好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

Question

Answer 1

英譯本在體裁方面，大部分與非文學(xué)性的大眾讀物體裁聚為一類；語體方面，總體上呈現(xiàn)出交互勸導(dǎo)型特征，但受源文本及譯者個(gè)體差異影響，個(gè)別章節(jié)可能出現(xiàn)語體變異；風(fēng)格方面，差異性主要體現(xiàn)在勸導(dǎo)型和抽象型維度。同時(shí)，英語為靜態(tài)語言，有一種少用（謂語）動詞或使用其他手段表示動作意義的自然傾向，其抽象化表達(dá)常見，常使用抽象名詞，句法上如使用非謂語動詞或非限定動詞、省略動詞以及將動詞名詞化等，詞匯上如使用動詞的同源名詞、同源形容詞、介詞及副詞等。趕緊點(diǎn)擊下面鏈接，再回歸一下超經(jīng)典作品《詭秘之主》吧！！

詭秘之主
詭秘之主

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

英譯本的語言特點(diǎn)