當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 英語地名的多種翻譯方式

英語地名的多種翻譯方式

2025年06月02日 23:25

英語地名常見的翻譯方式主要有以下幾種： 1. 音譯：按照原文的發(fā)音來翻譯地名，例如“London”譯為“倫敦”，“Downing Street”譯為“唐寧街”，“Jerusalem”譯為“耶路撒冷”，“New York”譯為“紐約”。 2. 意譯：對于具有描繪性色彩、能反映該地區(qū)地理風(fēng)貌或方位的地名采用意譯，比如“Oxford”譯為“牛津”，“the Pacific Ocean”譯為“太平洋”，“Cape of Good Hope”譯為“好望角”。 3. 音意混譯：既照意思又按發(fā)音翻譯，比如在翻譯“新”字地名時，冠首的“New”用意譯，譯成“新”，后面的部分用音譯，按其原文發(fā)音譯，如“New Dalhi”譯成“新德里”，“New England”譯成“新英格蘭”，“New Caledonia”譯成“新加利多尼亞”，“New Plymouth”譯成“新潑力墨士” 。點擊前往免費閱讀更多精彩小說

熱門問答

熱門搜索更多 >

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

英語地名的多種翻譯方式

有多種翻譯版本的英文作品