當前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 敬詞和謙詞對比例子英語怎么說
敬詞和謙詞對比例子英語怎么說
2025年07月11日 18:31
在漢語中，敬詞用于表示對他人的尊敬，謙詞用于表示自我謙虛。以下是一些常見的敬詞和謙詞的對比以及可能的英語翻譯：
**一、與稱呼有關的敬詞和謙詞**
1. **敬詞**
- 敬稱對方的父親：“令尊”（your father）。
- 敬稱對方的母親：“令堂”（your mother）。
- 敬稱對方的兒子：“令郎”（your son）。
- 敬稱對方的女兒：“令愛”或“令媛”（your daughter）。
2. **謙詞**
- 謙稱自己的父親：“家父”或“家嚴”（my father）。
- 謙稱自己的母親：“家慈”（my mother）。
- 謙稱自己的兒子：“小兒”或“犬子”（my son）。
- 謙稱自己的女兒：“小女”（my daughter）。
**二、與人的所有物有關的敬詞和謙詞**
1. **敬詞**
- 尊稱對方的著作：“大作”或“大著”（your great work）。
- 敬稱對方宅第：“尊府”“貴府”“府上”等（your residence）。
2. **謙詞**
- 謙稱自己的作品：“拙作”（my humble work）。
- 謙稱自己的家宅：“寒舍”或“舍下”（my humble abode）。
**三、與人的事情有關的敬詞和謙詞**
1. **敬詞**
- 敬稱對方囑托：“尊命”（your order）。
- 請人指教：“賜教”（your advice）。
2. **謙詞**
- 謙稱自己的見解：“拙見”（my humble opinion）。
- 謙稱自己的意見：“鄙意”或“鄙見”（my lowly opinion）。
點擊前往免費閱讀更多精彩小說
熱門問答
- 1許七安鑿陣斬完狗皇帝了嗎
- 2巨大哥布林小說在線閱讀無刪減
- 3歲月冗長年華未央是美好的嗎
- 4滅族之災奇遇最簡單處理
- 5全職高手的陳果評價
- 6灼灼配對的詞語
- 7黑神話上線
- 8與鯊魚共游主持人視頻
- 9田欣欣和王杰誰更像邁克爾杰克遜的歌手是誰
- 10類似狙擊霸道狂妻小說
- 11全職高手周澤楷CP
- 12龍族是龍族幻想嗎小說免費閱讀
- 13動漫版完美世界和原著區別
- 14甜美韓國音樂劇推薦歌曲
- 15女主叫謝芷筠的重生小說
- 16許七安是誰的手下啊
- 17技校成長的小說有哪些書好看
- 18大男當婚客串女演員是誰
- 19詭秘拼圖的小說叫什么名字
- 20如何才能進入高校當教師編制工作
- 21范閑什么時候睡的思思
- 22詭秘外神竟是我自己
- 23陸寒洲是什么小說
- 24好聽的歌曲瀟灑的歌詞是什么歌
- 25劍來下完本
- 26九叔同人完本小說有哪些好看的書
- 27蔡徐坤跑男哪期被剪了
- 28蘇沐橙什么時候出生
- 29凡人修仙傳在線觀看完整版
- 30開場女主就被殉葬的小說名字叫什么
熱門搜索更多 >
滬公網安備 31011502008658號
