當(dāng)前位置：瀟湘首頁 > 小說問答 > 海賊王 1014 漢化

海賊王 1014 漢化

2025年07月21日 11:37

在海賊王1014話的漢化中，不同的漢化版本存在一些翻譯上的差異與解讀： - 凱多臺詞：有翻譯為“攻擊時(shí)纏繞了‘霸王色’”，另一種翻譯為“雖然讓我見識了你的‘霸王色’纏繞”，后者更能體現(xiàn)原文凱多的口氣，即路飛讓他領(lǐng)教了霸王色纏繞。 - 嘍啰臺詞：一種翻譯是“她帶著桃之助呢”存在錯(cuò)誤，準(zhǔn)確的翻譯“桃之助就在他的懷中”更能體現(xiàn)大和誓死守護(hù)桃之助的氣魄。 - 保皇臺詞：“凱多大人親手了解了他”與“凱多大人已經(jīng)徹底擊敗了他”都有一定偏差，準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)為“凱多大人已經(jīng)徹底結(jié)果了他的性命”。 - 奎因臺詞：“看你這大氣喘的，哪有半點(diǎn)贏了的樣子啊，貍貓！！”和“你這可不是勝者該有的喘息聲啊，臭貍貓！！”這兩種翻譯都是正確的，官方潤色后的翻譯諷刺語氣更突出。 - 凱撒臺詞：“那點(diǎn)時(shí)間能干什么”這種翻譯正確，另一種“那玩意有屁用啊”存在錯(cuò)誤，因?yàn)橥虏蹖ο髴?yīng)該是時(shí)間短干不了什么事，而非藍(lán)波球本身。 - 佩羅斯佩羅招式：“糖箭雨”與“蜜餞密箭”都是正確翻譯，“蜜餞密箭”對原文的發(fā)音重疊做了還原處理。本話標(biāo)題“大根役者”日語原文意思是蘿卜演員，是個(gè)貶義詞，有說法是因?yàn)樘}卜很白，所以蘿卜演員就像外行人一樣。扉頁有特拉法爾加·羅在畫著老虎屏風(fēng)前絞盡腦汁思考，地上字寫著“試著抓捕屏風(fēng)里的老虎吧”。這一話確定了路飛的戰(zhàn)敗，桃之助赤霄九俠中，小菊和錦衛(wèi)門先后重傷下線，鬼島已抵達(dá)和之國本土，之后戰(zhàn)場會轉(zhuǎn)移到和之國繼續(xù)戰(zhàn)斗，且可能有新勢力加入。

熱門問答

熱門搜索更多 >

好看的言情小说推荐_女生小说在线阅读 – 潇湘书院

海賊王 1014 漢化

誰是你爸爸漢化包

標(biāo)本漢化版怎么聯(lián)機(jī)

標(biāo)本(漢化版)蘋果版

恐鬼癥漢化版