井然科技大廈位于B市CBD明珠新城，從家到公司坐地鐵兩個小時，中間還要換乘兩次。

因此周杳要比平時早一個小時出門。

在翻譯方面，雖然在翻譯公司工作熟練兩種外語是基本，但以前只是人手不足時幫忙翻翻稿子，或者外勤一兩天。

現在這樣長時間的專業游戲領域翻譯，對周杳來說是一個挑戰，她必須花很大的精力細細研究。

周杳的具體任務是將《眾里尋他》這個項目的策劃內容，包括劇本、主線、日常和活動翻譯成韓文，給到韓國的制作人楊倩，楊倩校對無誤后才會統一給到韓國的開發和美術組。

一開始確實有點問題。

“中文：要上去坐坐嗎？這句你采取直譯的方式，意思沒有錯，但我覺得體現不出男女主曖昧的氛圍。建議可以改成‘要不......上來吃碗拉面再走？’（韓文）”

這是楊倩發來需要修正的第一個問題。

周杳之前都是做客觀性內容的翻譯，這種帶有主人公情感劇情類型的顯然翻譯得有點書面。

“還有一處，中文：你現在是在跟我搞曖昧嗎？這里的‘曖昧’這個詞你翻譯得有點中規中矩了，不符合現在韓國年輕人的用語，建議用‘some’（韓文）這個詞。”

一個星期下來，身心疲憊。

除了疲憊，心里也漸漸莫名煩躁和不安起來。

與井一帆只隔了18層的距離，但別說偶遇，自從徐潔上次在員工食堂提到后，這周以來就再也沒聽到任何人談論他。

這個公司的員工還真是努力工作......

即使井一帆是項目的制作人，但她一個小小的翻譯處在項目最小的環節，自然不會與公司老板有工作上的交集。

周杳有時會故意在一層的電梯前多停留一會，這樣說不定那個人會突然出現在身后，與她并肩等電梯。

跟其他同事吃飯時有意無意地問一下21層是怎么樣的，同事也只簡單地回一句：“是領導的辦公室?！?/p>

下班后會在公司一層門口假裝等人，后來想到他下班應該是直接坐電梯下負一層停車場時，她自己傻笑了很久。

這幾天，周杳腦海不時閃過他工作時的模樣。

平易近人的年輕CEO、嚴肅認真的高冷boss、積極熱情的酒窩guy。

究竟是哪個，剩下的三分之一時間會給她答案嗎？

這天周杳加班到晚上8點，放眼望去整個3層只剩下自己一人。

關掉燈，像平常一樣伸手按下向下的電梯鍵。

漫不經心地掃了一眼前方唯一的紅光，驀然發現原本逐漸遞減的節奏此刻正停留在某個數字上許久。

巋然不動的“21”就像遠山沒有方向投來的小石頭——噗通一聲跳進她的心海。

周杳滯住，凝神看著重新往下掉的紅色數字，每掉一格，就敲打一下亂跳的心臟。

“?！钡囊宦?，里面的說話聲傳來。

“小周，現在才下班??！”是徐潔，旁邊是稍稍露出驚愕表情的井一帆。

她對上井一帆疑惑的目光，下一秒就把視線轉向徐潔。

“井總，介紹一下，我們項目新來的韓語翻譯周杳，她也是A大畢業的?！?/p>

3層到1層的時間，悶熱的電梯內顯然只能裝下徐潔這句信息量剛剛好的介紹。

周杳也不知道自己剛剛是怎么走出電梯的。

頓住腳步，回頭直盯著繼續下降的電梯，良久才轉身走出旋轉門。

恍神間對面的紅燈不知何時模糊起來。

沒有了18層的距離，卻也不是因為短暫的兩層時間，她和他好像永遠無法說上一句話。

綠燈。

“周杳?！?/p>

她心頭一緊。

循聲回頭。

四目相對。

與涌向綠燈的人流逆向而行，周杳僵住的身子在擦肩磕碰中緩緩邁向前方那道也在走向她的光。

“我可以請你喝杯咖啡嗎？”

Luckincoffee內。

女服務員端上兩杯美式咖啡，輕放井一帆那杯時臉上的笑容弧度明顯加大，向他投去贊賞和好感的眼神。

井一帆抬頭向她輕輕頷首禮貌一笑：“謝謝?！?/p>

周杳心里翻了個白眼，要是服務員是個男的，他也會這樣看我。

剛才來的路上兩人一直都沉默不語。

氣氛滿滿的咖啡屋仿佛是上帝早已自我感動布置好的完美聊天場所，靜待他們開始動情的演繹。

井一帆先開的口：“這幾年過得還好嗎？”

聲音不緊不緩帶著幾分客氣。

她聽出他語氣的冷談，心底隱隱泛起一陣酸楚，以前即便是吵架，他也不會這樣冷眼看她......

“還可以，一個人。”

周杳一手緊握住咖啡杯的手提，喝了一口。

控制著說話的的節奏，讓重逢后的第一句話無意間透出輕松下的無奈。

“每天上班下班，日子也過得很快?！?/p>

對面的人眼神晃動了一下，眉頭微蹙，隨即又舒眉對周杳笑了笑。

笑容還是那么溫和，如冬日里令人心情愉快的暖陽。

可周杳還是注意到他笑容下藏著的冷淡和疏遠。

她強行壓下心痛，很快調整好情緒，努力露出一個燦爛又自然的大笑容。

井一帆對上她的笑容：“上次火鍋店初一和我同事在，我們都沒機會坐下來好好聊聊?！?/p>

“上次回國聚會，初一挺生氣的，她說你相親放她鴿子?！?/p>

曾經親密的戀人，如今就這樣他鄉遇故人式地寒暄著。

井一帆依然保持微笑：“臨時有個重要客戶要見，趕到五季酒店時已經散場了?！?/p>

原來他真的有來過，并不是故意避著她。

只因他輕輕的一句沒趕上，周杳心里的失落瞬間上升成一股暖流。

“徐潔說你現在是我們公司的韓語翻譯？”

“嗯嗯。”她點頭，“你還記得你聽過我說韓語的？”

那次他們晚上到市區看音樂噴泉，回來路上遇到一個韓國人問路，她駕輕就熟地用韓語指路。

當時井一帆莫名其妙質問：“周同學，你竟然當著你男朋友的面，向其他男人撒嬌？”

“我哪有撒嬌？”

確實是沒有，然后給他解釋了韓國語法中的敬語很多都是以鼻音結尾的，聽起來像撒嬌而已，可他就是聽不進去。

“你呢?你現在都成CEO了，連我也要靠你這個甲方爸爸吃飯哦。”

周杳開著玩笑，努力地讓自己的笑容少一點討好的意味。

井一帆咧了咧嘴，酒窩淺淺，沒有回答。

“壓力——挺大的吧？”

“現在還好，我可不是一畢業就當老板的?！?/p>

井一帆用輕松的語氣緩緩自嘲著。

“剛畢業那會，酒店管理房地產這些都不大懂，在萬達廣場那邊的公司分部磨煉了兩年，才到總部這邊接手?！?/p>

萬達廣場？——她家附近的萬達廣場？