《福爾摩斯探案集》白話譯文，從一九三零年元旦開始，每天在《申報》最后一版發表一千五百字，是以章嘉瑜的名字發表的。

譯文通俗易懂，反響很好，文章出現很多法醫專業的專用名詞，被讀者津津樂道。夏洛克.福爾摩斯的機智詼諧，非凡的觀察力，以及案件的懸念曲折，讀者都充滿興趣，紛紛寫來信件，要求擴大篇幅，老田征詢了沈夢昔的意見，最后還是照舊每日一千五百字。但申報銷量卻提高了不少。

有人發表文章，貶低譯文沒有達到原著水準的十之一二，女性不應該染指偵探領域云云。

也有人反擊這種性別歧視，認為章嘉瑜是新女性的典型代表，沒有因為離婚而萎靡不振，相反卻是走出一條屬于自己的道路，巾幗英姿，絲毫不輸男性。

報上最近盛傳一位于姓作家的感情，在沈夢昔看來，他有些暴露狂的嫌疑，把自己私生活幾乎都擺到了公眾面前，日記信件夫妻間私事都要炫耀到報上，還出了本《云霞日記》，都是兩人熱戀期間的通信和日記。

沈夢昔實在是過了那種被情書打動的年齡，她可以一眼將那男人從頭頂看到腳底，無非是個占有欲特別強的人，對于求之不得的女人不肯罷休，不惜拋棄家中妻兒，又以高尚的愛情來粉飾而已。

外界平靜后，來自家庭的壓力卻沒有消失，沈夢昔始料未及。

章嘉森組織的一次聚會上，當著眾多人的面，他忽然訓斥沈夢昔道：“當初在德國，我就告誡你，要注意行為檢點，以免讓人誤解。母親也諄諄教導，女人的名節大過天，你怎會如此糊涂，幸虧守卿是個君子，各位朋友也都是明眼之人，否則你跳進黃河也洗不清！”

一番話，明面是批評妹妹，實則是表明他和母親的態度，又說明王守卿是君子，二人并無茍且。

但沈夢昔還是很受傷，不明白二哥為何在如此場合說這樣的話。在這之前，除了孫勝儀，還沒有人挑明了問過她此事。

章嘉森旁邊的胡鴻興有些訕訕，顯然也沒有想到章嘉森會突然講出這樣一番話，和沈夢昔道歉：“是我多言，我剛才提到了守卿......”

“跳進黃河當然洗不清，因為黃河就是混濁的。”沈夢昔譏諷地一笑，“當初在劍橋鎮，二哥就告誡我，五年內不得與男子私自接觸，以免讓世人誤會許詩哲是因我水性楊花才提出離婚，更免得丟了章家的臉面。我基本做到了，除了學校的老師同學，沒聯系過任何男性。原來，這世界的愛情自由是給你們男子的，你們喜歡了哪個女人，哪個才可以自由，對吧？我們這種封建糟粕，沒有被沉塘，實在應該去廟里拜拜了。”

話畢，許多人變了臉色。

章嘉璈被妹妹當眾頂嘴，既惱又羞，怒目看著沈夢昔。

沈夢昔站了起來，“真沒意思，這雙標真是難以執行。你，離婚了，你也離婚了，你，沒離成，還有你......哈哈，你們女友墮下的胎兒夜里會不會哭？一群打著戀愛自由旗號侮辱女性的渣男！”

沈夢昔露出極端厭惡的表情，“我雖是女人，但行止端方，從來無愧于心！日后，誰在當面、背后詆毀我，老娘就打上門去！”說完把手里的杯子砸到地上，揚長而去。

出門沒有見到趙三兒，應該是沒料到她出來這么早，去哪兒拉活了。

沈夢昔穿著半高跟皮鞋，身上是一套裙裝，外面是一個小斗篷，她信步走街上走著，神思不屬的沒有目的。

最近這一段時間，克制力不夠，總想撕破什么似的，發泄一通。她跟這個世界格格不入，此時的民國，剛從封建社會跳出來，一半是新一半是舊。文采出眾，才華橫溢的人比比皆是，但是他們處理感情的方式，讓她覺得不能接受，越是優秀的人，越無法接受他們的濫情，盡管與她無關。

她忽然不想在上海待了，也不想在國內待了，她一個女子，改變不了國家格局，改變不了戰爭狀況，干脆遠遠躲開算了，她不屬于這個時代，為什么要讓自己像叛國了一樣的愧疚。

胡思亂想間，手上一疼，拎著的皮包被人搶了去，一回頭，一個灰衣服的男子正撒腿狂奔，手上拎著她的皮包，小皮包里沒什么重要東西，只是幾個大洋，為了搭配裙子才背了它。

一股火涌上心頭，沈夢昔脫下一只皮鞋，對準那人拋去，皮鞋旋轉著飛出去，鞋跟正中那人后腦勺，那人哎喲大叫一聲摔倒在地，沈夢昔已經赤腳沖了過去，一腳踩在他的背上，一手抓過皮包，掄起就打，那人嗷嗷直叫饒命，沈夢昔直打到精疲力盡才停手。

終于出氣了。

“哈哈哈哈！”圍觀人群里有人放肆地大笑，沈夢昔回頭掃了一眼，居然是張翰青，她沒好氣地翻了他一眼，找回鞋子，徑自走了。

一輛別克汽車駛過來，跟在她身邊，“章教授，上車吧，我送你回家。”

“不用！我哥讓我跟所有男人避嫌！”

“哈哈哈哈！”張翰青似乎聽到了特別好笑的話，大笑不止。“你不上車，我就一直跟著你！”

沈夢昔凝目看他，又想起了九一八。沈夢昔拿出一只哨子，猛地吹響。

張翰青一愣，笑了一下開車走了。

她愿意吹哨，但是會有人肯聽嗎？

沈夢昔怒斥“群雄”的事，并沒有見諸報端，大概每個人都有心虛的地方吧。

但是章嘉森一直到很久很久以后，也沒有再聯系過她。

章嘉璈找到沈夢昔，氣得直哆嗦，用手指著她，“你怎么能這樣？二哥是為你好啊！”

“那也得我覺得好才行！就算是對個孩子，在那種場合也不能那樣說啊！”

“他是你哥，當然有權這么說！”

“親爹也不行！”沈夢昔想起許詩哲婚禮上梁先生的訓斥，從頭到尾他們一句不敢反駁，只能苦求。心中鄙夷他們的愚昧。

“我以后不敢管你的事了！”章嘉璈挫敗地坐下來。

沈夢昔不禁紅了眼圈，“管我就是要壓制我？就是要當眾羞辱我？那你不管也罷，放我自生自滅吧！”

章嘉璈氣得滿臉通紅，最終搖搖頭，離開了沈夢昔的家。

海倫來到呆立的沈夢昔旁邊，“女人不出嫁，脾氣就會不好，小魚你真該結婚了。”看到沈夢昔的臉色，連連擺手，“我什么都沒說，我去做香腸，做香腸。”

******

沈夢昔來到林老夫人家，阿芳說老夫人在念經，馬上就好了。

她坐在沙發上，從皮包里拿出一本書來讀。

林躍升從外面走進來，沈夢昔站了起來：“大哥”。

自從拜林老夫人做了干媽，就叫林躍升為大哥，林躍升叫她小妹。

“小妹。”一坐下，林躍升就直截了當地說：“照片的事，不能繼續查了。”

“那就不查了，外界這件事已經風平浪靜了，我也不打算再起風波了。”沈夢昔回答。

“你不好奇是誰指使的嗎？”

“有人指使嗎？”沈夢昔笑，“我又沒得罪誰，也沒礙著誰的位子，會有人故意害我嗎？”

“我本也打算找到那個小子，揍一頓了事，誰知道那軟骨頭，還沒怎么打就什么都招了，我順著查下去，線索卻到了東北，你大哥的能耐不夠，愧對小妹的信任了。”

沈夢昔一驚，用茶水在桌上寫了個字，林躍升點點頭。

“準確嗎？“

林躍升又點點頭。

“不必查了。雖然不知道原因，但也不適合查了。”沈夢昔笑著將水漬用手絹擦去，“本就不是什么大事，小妹已經萬分感謝大哥了，給您添了那么多的麻煩。

”哈哈，你跟我如此客氣。”林躍升忽然有些狡猾地笑，“我可是聽說你大鬧你親二哥家，指著鼻子把那些狗屁文人都罵了一個遍！”

“咳，大哥你不要再提了，我都懊惱死了，我要看看中醫去呢，最近脾氣太暴躁了。”沈夢昔做捂臉狀。

“真正親近的人，才會口不擇言，你知道他不會報復你，知道他不會記仇。你跟我這樣客氣，我心里倒很不舒服哦！”林躍升半真半假地看著沈夢昔說。

沈夢昔驚訝地瞪著林躍升，不知道說什么。心說，我們一直像剛才那樣客客氣氣的不好么。

林老夫人從小佛堂出來，頓著拐杖說：“嘉瑜，你還不給我打他！妹妹尊重你，你還橫挑鼻子豎挑眼的！”

林躍升和沈夢昔都笑了起來。

“嘉瑜，自古女子都要溫順，你這樣剛強，會十分辛苦的。你若是個男人，我該欣慰，可你不是。你要懂得適時的退步，適時的忍讓、示弱，以后的路會好走許多。”林躍升在林老夫人坐下后，斟酌了一下說。

林老夫人也連連點頭。

“那樣我會憋出病來。”沈夢昔笑笑，“干媽、大哥你們放心，我會調整自己，不讓你們操心的！”

“這不是蠻乖巧的，你母親當年跟我說，你從國外回來，嘴巴死硬，一句貼心的話都不跟她講呢。”

“我有嗎，不記得了啊。”沈夢昔忍不住抓抓頭發。

“別聽你那些哥哥的，名聲是他們的，日子是你自己的，遇到合適的就再走一步，什么將軍士兵，只要對你真心實意，就嫁給他！”林老太太摸著她的手，“這世間，易求無價寶，難得有情郎。你看你大哥，家里弄了四個媳婦，還惦記外面那個得不到的，這樣的人，不能找！知道嗎？”

林躍升在一邊苦笑著拱手，“母親大人饒了我。”

“大哥是豪杰英雄，萬中無一，做這種人的妻子最是辛苦，但是做妹妹，就十分的幸福了！”沈夢昔沖林躍升伸出拇指。

林老夫人聽了，笑瞇了眼，趕林躍升走，“你還不快走，我和嘉瑜要聊天呢！”