很多朋友包括伴郎在內(nèi)，一開(kāi)始對(duì)于游俠、巡林客這兩個(gè)職業(yè)都傻傻分不清楚！

實(shí)際上我們所說(shuō)的游俠跟巡林客這兩個(gè)職業(yè)是同一回事，英文是Ranger。

其實(shí)這是早年國(guó)內(nèi)游戲翻譯的鍋，就好像當(dāng)年伊利丹和尤迪安的誤會(huì)，還有翻譯后巫師與法師的區(qū)別。這些在英文里都可以是同一個(gè)詞。而術(shù)士才是和他們不同種類的施法者。

Ranger本意為護(hù)林員，按理說(shuō)不應(yīng)該翻譯為游俠，巡林客才是正解。但是當(dāng)初翻譯的時(shí)候估計(jì)是以中國(guó)思維來(lái)考慮這個(gè)職業(yè)的特征，才會(huì)命名為游俠。

真正的游俠應(yīng)該是Knighterrant，指中世紀(jì)的游俠騎士，俠客。

所以我干脆就把ranger在國(guó)內(nèi)的兩種叫法劃分為同一職業(yè)的不同發(fā)展方向好了。

反正人類游俠跟精靈游俠也有著一些區(qū)別。前者更類似我們熟知的俠客、獵手，后者則類似隱者和自然保護(hù)者。