來(lái)到泡菜國(guó)的這十幾天里，李雄基做了一個(gè)很認(rèn)真的調(diào)查。關(guān)于泡菜國(guó)電視臺(tái)的現(xiàn)狀。
俗話說(shuō)得好。不打無(wú)準(zhǔn)備之仗。
李雄基調(diào)查了電視臺(tái)的現(xiàn)狀，泡菜國(guó)全國(guó)放送的電視臺(tái)有三個(gè)。KBS電視臺(tái)和MBC電視臺(tái)是現(xiàn)在泡菜國(guó)最頂尖的兩大電視臺(tái)。向全國(guó)輸送。電視劇，綜藝，新聞。
SBS電視臺(tái)呢，現(xiàn)在還在掙扎中。
“這些信息真的是看的腦殼疼，這要是在國(guó)內(nèi)，哪需要這么麻煩，很多電視臺(tái)還合作過(guò)。”李雄基來(lái)到后天天都在收集和觀看信息。
KBS和MBC是老牌電視臺(tái)。KBS泡菜國(guó)廣播公司，屬于國(guó)家電視臺(tái)。MBC文化廣播公司屬于政黨電視臺(tái)。
“MBC電視臺(tái)，面包車電視臺(tái)，還是面包車電視臺(tái)好聽(tīng)。”李雄基想著以前在網(wǎng)上看到的MBC電視臺(tái)的別名。
KBS是1927年試播。MBC是1961年12月開(kāi)辦。
“KBS電視臺(tái)，摳鼻屎電視臺(tái)，這個(gè)別名就有點(diǎn)不干凈了。”
而SBS漢城廣播公司。1991年12月開(kāi)辦。建立才七年，要什么都沒(méi)有。用腳想也知道，選擇KBS和MBC電視臺(tái)。
“SBS電視臺(tái)，傻不傻電視臺(tái)。”這個(gè)電視臺(tái)現(xiàn)在的處境確實(shí)讓人覺(jué)得不聰明。
如果說(shuō)KBS和MBC現(xiàn)階段最大的問(wèn)題，那就是經(jīng)常罷工。尤其是MBC電視臺(tái)。那真是經(jīng)常性的罷工。
而原世界SBS的崛起。也是靠著MBC和KBS的大罷工。吸收了一批成熟的PD和編劇。才得到發(fā)展。
新電視臺(tái)都是需要時(shí)間的積累才能和老電視臺(tái)的經(jīng)驗(yàn)，資源抗衡。不是SBS不行，是他們開(kāi)辦的時(shí)間太短。現(xiàn)在還在模仿階段。模仿龍頭其實(shí)是進(jìn)入一個(gè)行業(yè)最快的方法，這點(diǎn)SBS做的其實(shí)沒(méi)有錯(cuò)。
SBS去年的平均收視率。更是不到10%。最高收視率才16.21%。在現(xiàn)在這個(gè)黃電視臺(tái)的黃金時(shí)期。這種成績(jī)也是真夠丟人。
“這收視率是什么鬼，這么差，絕對(duì)不選這個(gè)電視臺(tái)，有失身份，果然是傻不傻。”
所以大編劇也是不想和新電視臺(tái)合作的原因，害怕陷入泥沼。現(xiàn)在厲害的主創(chuàng)編劇KBS和MBC都不夠用，為什么要冒險(xiǎn)去SBS。還種時(shí)候優(yōu)先選擇的當(dāng)然還是KBS和MBC電視臺(tái)了。收視率也是影響編劇的在這個(gè)行業(yè)的名聲。所以也就造成了惡性循環(huán)。沒(méi)有編劇，請(qǐng)不來(lái)大明星。即使是一樣的劇。也沒(méi)有收視率。SBS在李隆基的選擇中，Out。
……
人生就是不能一帆風(fēng)順，穿越也不行。
李雄基做地鐵5號(hào)線來(lái)到漢城市-陽(yáng)川區(qū)-北闌洞。
SBS電視臺(tái)有兩個(gè)本部，行政本部在北闌洞，而整體放送TV本部就在木洞了。
泡菜國(guó)的木洞，北闌洞，里面的洞。與華夏的街道，霓虹國(guó)的町是一樣的，都是一種對(duì)城市的劃分。
俗話說(shuō)得好。人算不如天算。
MBC電視臺(tái)和KBS電視臺(tái)有自己的編劇御用編劇。即使招新編劇，李雄基也不符合他們的招收標(biāo)準(zhǔn)編劇，這個(gè)行業(yè)真的很吃資歷。無(wú)論怎么說(shuō)，你也要有幾年的從業(yè)經(jīng)歷。才能在老牌電視臺(tái)當(dāng)主創(chuàng)編劇，你一個(gè)什么都不是，只做過(guò)零時(shí)工的，說(shuō)來(lái)當(dāng)主創(chuàng)編劇，就來(lái)當(dāng)主創(chuàng)編劇，你是不是穿越了，不知道自己幾斤幾兩了。
“有時(shí)候，最能了解一個(gè)行業(yè)的核心，就是底層，來(lái)SBS電視臺(tái)也不錯(cuò)，初來(lái)乍到，還是要熟悉一下行業(yè)。”李雄基就是自我安慰的能力挺強(qiáng)的。
這也不無(wú)道理，編劇行業(yè)里除非是開(kāi)掛。正常都需要從細(xì)化編劇做起，然后是結(jié)構(gòu)編劇，最后是主創(chuàng)編劇作家，這是一種打磨。也是一種學(xué)習(xí)。
有的行業(yè)不是你一來(lái)就可以，我要當(dāng)領(lǐng)頭的，行業(yè)的本身就是需要時(shí)間和積累的。沒(méi)有生活很難寫出好作品。
來(lái)SBS是因?yàn)樾码娨暸_(tái)，有的是時(shí)間段讓給新人來(lái)嘗試。最主要的是只有這里要他。
閑著也是閑著。
收視率還能在差到哪？沒(méi)可能再低的可能了。
試播季真的不行就給他掐了唄，換其他人的。反正都是邊拍邊播，沒(méi)啥影響，隨時(shí)閹割了后面劇情。
SBS電視臺(tái)試播季，就是培養(yǎng)自己的PD和新編劇。老編劇也不理他呀。
俗話說(shuō)得好，破罐子破摔。
被MBC電視臺(tái)和KBS電視臺(tái)拒絕后，李雄基把劇本發(fā)到SBS電視臺(tái)來(lái)試試水。
說(shuō)是拒絕，其實(shí)兩個(gè)電視臺(tái)連劇本看沒(méi)看都兩說(shuō)，也不缺劇本，而且每天投劇本的太多，自認(rèn)為自己是天才的人太多了。
進(jìn)入SBS電視臺(tái)在北闌洞的行政本部，走向前臺(tái)。
李素妍前臺(tái)小姐，在這個(gè)沒(méi)有手機(jī)的時(shí)代。偷偷的翻看著書本小說(shuō)。敏銳的觀察力讓她不動(dòng)聲色地合上了小說(shuō)。迅速又熟練的把前臺(tái)登記表悄悄的放在了桌面。然后緩緩的抬起頭，看向走來(lái)的人，露出職業(yè)微笑。
過(guò)來(lái)的是個(gè)帥氣健碩。皮膚古銅色的少年。兩眼有神。挺拔的鼻子。茂盛的頭發(fā)。這是剛出道的藝人嗎？怎么沒(méi)有見(jiàn)過(guò)？李素妍的微笑從職業(yè)變成非職業(yè)微笑，微微低頭盡量展現(xiàn)自己柔美的一面：“您好。請(qǐng)問(wèn)有什么事情可以幫到你。”
“您好，我是來(lái)找羅昌明羅PD的，我叫李雄基。和羅昌明PD約好了見(jiàn)面。”熱情有時(shí)候不是說(shuō)話多，而是一種語(yǔ)氣，李雄基看著熱情的李素妍說(shuō)到。
聲音也這么好聽(tīng)，太有磁性了。
“好的。我詢問(wèn)一下。您稍等。”
拿起前臺(tái)電話撥打過(guò)去，得到了那邊確切的回答。李素妍和旁邊的同事對(duì)了個(gè)眼神。就帶領(lǐng)著李雄基去到羅昌明PD的房間。
正常不是什么大人物是不需要帶領(lǐng)去房間的，說(shuō)明在幾層幾屋就行，但是看著眼前符合自己審美的帥哥。李素妍覺(jué)得活動(dòng)一下也沒(méi)有什么。
在去向羅PD辦公室的路上，李雄基并沒(méi)有多少緊張，無(wú)論是人生經(jīng)歷還是對(duì)劇本的信心，都讓他對(duì)此事沒(méi)有壓力。
邊走邊看著SBS電視臺(tái)的內(nèi)部，不得不說(shuō)，財(cái)閥創(chuàng)建的電視臺(tái)就是不一樣，有錢，豪華。
沒(méi)有壓力不代表不用心，劇本雖然是系統(tǒng)提供的靈感和大綱，李雄基也是很用心的做著前幾集的結(jié)構(gòu)和細(xì)化，這樣更能了解劇本。
每個(gè)穿越者都有的伴生系統(tǒng)，和賈寶玉出生自帶寶玉一樣。
李雄基的系統(tǒng)也是他所需要的。像是量身定做。
編劇輔助系統(tǒng)。
作用就是提供想要類型的靈感和大綱。這些靈感都是來(lái)自個(gè)原地球的娛樂(lè)文化所產(chǎn)生的。
還有一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)系統(tǒng)，不知道什么用，沒(méi)有收到任何任務(wù)，也沒(méi)有介紹說(shuō)明。
而靈感都是系統(tǒng)根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況最合適的，最符合當(dāng)下時(shí)間的情況，所給予的劇本。
這次的給予的劇本就是《秋天的童話》。
剛拿到劇本時(shí)，李隆基也是滿腦子的問(wèn)號(hào)，這在原世界韓國(guó)很有名嗎？在華夏沒(méi)有聽(tīng)過(guò)。
翻開(kāi)大綱看時(shí)，知道了這是《藍(lán)色生死戀》。
《藍(lán)色生死戀》是我國(guó)引進(jìn)時(shí)更改的。
這部片子在韓劇歷史上奠定了悲情風(fēng)格的里程碑。
這部片子也是對(duì)韓國(guó)電視劇悲情三寶，用的是出神入化。
當(dāng)時(shí)引進(jìn)電視劇翻譯水平都是極高的，無(wú)論是配音還是臺(tái)詞，很多原臺(tái)詞都是精心推敲的，轉(zhuǎn)換成長(zhǎng)短一致的國(guó)語(yǔ)，不刻板追求，又盡量符合原話在普通話語(yǔ)境想要表達(dá)的意思，配音演員各個(gè)情感豐沛，又嗲甜暖，這一點(diǎn)再后來(lái)的大量韓劇翻譯里完全沒(méi)法比。
而劇名的翻譯也是很考量的。
藍(lán)色是關(guān)于那片見(jiàn)證三個(gè)人生死的海。兄妹倆坐在海邊補(bǔ)完生日禮物，畫像，離別，不期而遇，恩熙死在海邊。
韓泰錫拉著恩熙跑到海邊挨了一耳光，俊錫在海邊告訴泰錫關(guān)于恩熙小時(shí)候的秘密。幼美在海邊自殺未遂。泰錫在海邊求恩熙不要放棄治療，泰錫跳海殉情。
劇名的翻譯也是做了十足的功課。
“你是羅昌明PD找來(lái)的試鏡演員嗎？”快到羅PD門口時(shí)，李素妍柔聲細(xì)雨的詢問(wèn)。
“不是，我是羅導(dǎo)演找來(lái)的編劇。”李隆基并沒(méi)覺(jué)得這是一種贊美，畢竟這兩世聽(tīng)得有點(diǎn)多。
習(xí)以為常，生活的常態(tài)。