吧臺對面的小春面色也沒好到哪里，正咬牙切齒地盯著他們。她又換了副打扮，顯然也是偷偷溜出來的。

“信在哪，交出來。”她惡狠狠地壓低聲音。

“這位客人，”威廉迅速鎮定下來，換上一臉職業性微笑，“本店的規矩，不能帶武器入場。”

“少廢話！”小春抓起一把硬幣劈頭蓋臉砸過去，兩個大男孩趕緊縮頭躲開。

小春惱羞成怒，揚手還要再丟。

“有話好說！”威廉心疼地護住桌上的辛苦錢，“本店的規矩，客人不能對服務人員動粗！”

“信呢！？”

小春怒吼著翻過吧臺，揪住威廉就是一通痛毆。

威廉抱頭鼠竄。

查爾斯跪在地上，從他們亂踏的腳步中間把剛才被扔掉的錢一個一個撿回來。

他們吵吵鬧鬧引來不少人圍觀。巡場地保也來了，不過一見到是小春在打威廉，他們便都抄著手站在一旁看熱鬧，并不上前——酒吧里爭風吃醋的客人打上門來收拾陪酒小哥也是常有的事，大家都睜一只眼閉一只眼。

畢竟姑奶奶們才是這里的金主，真動起手來以后生意還做不做？只能委屈威廉吃點拳頭了。

“有話好說！”

威廉一面喊著，一面在吧臺酒架之間東躲西藏。小春一路緊追不舍，看哪個順手就抄起哪個一股腦砸過去，酒吧里給他們攪得烏七八糟一片狼藉。客人們竟然也不介意，都遠遠站著談笑，拿這當一出風流好戲看。

希爾斯夫人也被驚動了，由她的侏儒老仆攙扶著從內間出來，站在二樓看兩人追打。她向老仆遞個眼色，這侏儒便麻利地下到底層，摸出腰間揣著的賬本挨個檢點到底碎了多少瓶瓶罐罐。

威廉一看侏儒開始算賬，立刻不跑了。他折身從小春手里奪下馬上要被丟出去的酒瓶，趕緊認錯告饒。“可別再扔了！”他一副肝兒疼的模樣，“我掙的錢都給你砸光啦！”

小春另一只手又抄起一把水壺舉高了，兇神惡煞地瞪著威廉：“信給我！”

“信的事說來話長，你先把壺放下。哎呀——別！”

“哐啷”一聲，威廉聽到了自己心碎滴血的聲音。那矮個子侏儒朝這邊看了一眼，迅速在他的小本子上記了一筆。

就在威廉快要給小春跪下的時候，另一個男人吵鬧著沖進酒吧。

這人面相四十歲上下，胡子拉碴、一臉橫肉，油膩膩的頭發貼在前額，應該許久不曾打理過。他粗魯地撥開攔在前面的客人，另一只手竟然拽著一個女人的頭發將她拖地而行——莫里森太太。

毫無疑問，這就是莫里森先生了。他怒火中燒、橫沖直撞，絲毫不顧及老婆的顏面，站在底樓中間高聲叫道：“剛才是哪個王八蛋伺候的這婆娘！？”

酒吧主顧的男人上門找茬，同樣是常事。不消希爾斯夫人動嘴，巡保們自覺圍上來，將莫里森先生堵在當中。

莫里森先生看似莽夫一個，實際上頗有心計。他也不碰店里的陳設物件，就一個勁兒打自己老婆。

“彼特拉克？哈！‘我過去曾經愛過一個生命’？傷風敗俗！”他一把將莫里森太太摜倒在地上，嘴里罵罵咧咧，一邊揪起她的頭發扇耳光。“還當自己是貴族小姐呢——不是了——早就不是了！從老子把你搶過來那天，你就該安心當個海盜婆！還讀詩！”

清脆響亮的耳光聲在寂靜的空氣里回蕩。莫里森太太沒有開口反駁、也沒有哀告哭求，大概早已習慣默默咽下苦果。

客人們不再說笑，先前玩鬧的氛圍一掃而空。從眼前不幸的女人身上她們也許看到了自己或親近的姐妹的影子，這樣的遭遇無法不令人動容。

刁鉆的莫里森先生借著教訓老婆撒潑犯渾，店里的巡保們也不好直接跟他動手。他仗著這一點還要大耍威風，扯起老婆的頭發還要再打。

——這一巴掌沒能打下去，有人攥住了他的腕子。

“差不多行了吧。”

威廉冷冰冰地說。他很生氣，在他原本的世界里他從未見過有人會如此粗暴地對待女性。

小春徑直越過莫里森先生，將倒在地上的可憐女人扶起來。她看都沒看這個混賬男人一眼，直接拉著莫里森太太朝二樓走去。侏儒管家馬上招呼兩個伙計過來幫忙，把受傷又受驚的莫里森太太送入內間。

剛才打得不可開交的兩人此時倒并肩站在了同一陣線上。查爾斯雖然有些驚訝，但也覺得合情合理。

“就是你？”莫里森先生上下打量威廉，不屑地吹了聲口哨。

他的兄弟們也一個個擠進門，幾乎反過來把威廉和酒吧巡保們圍在里面。這才是他有膽子在這撒野的底氣。

威廉倒也不怕，他對這些人沒有好氣色。“我建議你有空多看兩本書，或許能讓你更了解自己的太太。”

“看書？這小子教訓我哪！”莫里森先生大笑出聲。他斜眼鄙夷地看著威廉，“我跟你老母找樂子那會兒，你還在你爹褲襠里！”

這侮辱的話倒沒有叫威廉如何生氣。他知道跟這些人說不通道理，他的道理也未必是他們的道理。

他頗為頭痛地揉著額角，最終下定很大決心似的放下手，捏緊了拳頭。他回頭看向在二樓站著的希爾斯夫人，發現她也正看著自己。

威廉苦著臉聳聳肩，眼神里滿是無奈。他相信希爾斯夫人一定能讀懂自己表達的是“看來只能這樣了。”

希爾斯夫人沒說話，也以眼神回應。意思是“那就這樣吧。”

侏儒管家察言觀色，抄起賬本手起筆落將之前記的一筆勾銷。

查爾斯已經收拾好錢站到威廉身邊，順便帶了一只朗姆酒瓶遞給他。