第六節王風

本節包括共10篇作品。

第一篇黍離

【概要】流浪者的自述。

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

【注釋】

01、黍：一年生草本植物，葉子線形，子實淡黃色，去皮后叫黃米，比小米稍大，煮熟后有黏性，可以釀酒作糕，是重要的糧食作物。

02、稷：古以稷為百谷之長，稷為古代一種糧食作物；有的說是黍一類的作物；或說為谷子，果實稱小米。

03、離離：繁茂的樣子

04、苗：谷子吐苗

05、邁：行走

06、靡靡：行動遲緩的樣子

07、搖搖：心神不安的樣子

08、噎：食物堵塞食管，形容心中難受

09、知我者：了解我的人

10、何人：指何人造成的結果

第二篇君子于役

【概要】黃昏雞羊歸宿，妻子思念在遠方服役的夫婿。

君子于役，不知其期，曷至哉？雞棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子于役，如之何勿思！

君子于役，不日不月，曷其有佸？雞棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，茍無饑渴！

【注釋】

01、于役：正在服役。于：去、往、正在。

02、曷至哉：何時回家。曷：何時

03、塒(Shi)：在墻上鑿的雞窩

04、下來：下山

05、如之何勿思：如何不思

06、不日不月：沒日沒月，沒有期限

07、佸(Huo)：相會、團聚

08、桀：雞棲息的木架

09、括：來、至，一說聚集

10、茍：大概，也許，意思說但愿他不缺水少糧

第三篇君子陽陽

【概要】描寫夫妻快樂地歌舞。

君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂只且！

君子陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂只且！

【注釋】

01、陽陽：洋洋，得意貌

02、陶陶：高興快樂貌

03、簧：笙類樂器

04、翿(Dao)：一種用五彩羽毛制作的扇形舞具

05、招：招呼我跟隨樂曲起舞

06、房、敖：一種舞曲。一說由房表示跟隨進房，敖表示玩樂。

07、只且(Ju)：語氣助詞

第四篇揚之水

【概要】戍邊戰士思歸。

揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉，懷哉，曷月予還歸哉？

揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉，懷哉，曷月予還歸哉？

揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉，懷哉，曷月予還歸哉？

【注釋】

01、揚：悠揚

02、不流：流不走

03、束：一束、一捆，古時束薪常借指婚姻

04、薪、楚、蒲：柴禾、一種灌木荊條、蒲草。蒲一說蒲柳，落葉灌木，多栽河邊或住宅周圍，也叫水楊。

05、彼其之子：指妻子

06、戍：防守

07、申：古國名，君主姓姜，在今HEN省唐河縣南。

08、甫：古國名，也稱呂，君主姓姜，在今HEN省南陽縣南

09、許：古國名，君主姓姜，在今HEN省XC市

10、曷：何

第五篇中谷有蓷

【概要】表達對棄婦的同情。

中谷有蓷，暵其乾矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。

中谷有蓷，暵其修矣。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。

中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

【注釋】

01、中谷：山谷中

02、蓷(Tui)：藥草名，即益母草

03、暵(Han)：水濡后曬干

04、修：風干，陳奐《傳疏》“《說文》：脩，脯也。脯，干肉也?！蛑哺山栽幻懸?。’”

05、濕：王引之《述聞》：“此濕與水濕之濕異義。濕亦且干也?！?/p>

06、仳(Pi)離：別離，舊時指婦女被遺棄

07、嘅(Kai)：嘆息

08、條：《椒聊》“條，長也?！?/p>

09、歗(Xiao)：聞一多《通義》“嘯、歗字同?！墩f文》曰'號，痛聲也?！瓪^猶號也。”

10、啜(Chuo)：哭泣時抽噎

11、何嗟及矣：胡承珙《后箋》“當作'嗟何及矣’”。嗟，嘆息。

第六篇兔爰

【概要】普通老百姓遭遇不幸，自嘆命苦。

有兔爰爰，雉離于羅。我生之初，尚無為。我生之后，逢此百罹。尚寐無吪。

有兔爰爰，雉離于罦。我生之初，尚無造。我生之后，逢此百憂。尚寐無覺。

有兔爰爰，雉離于罿。我生之初，尚無庸。我生之后，逢此百兇。尚寐無聰。

【注釋】

01、爰(Yuan)：同緩，悠然自得的樣子

02、雉：野雞

03、離：遭遇，陷入

04、羅：羅網

05、罦(Fu)：一種裝有機關能自捕鳥獸的網，又名覆車網

06、罿(Tong、Chong)：捕鳥網

07、為：作為，一說勞役、兵役

08、造：營造，一說勞役

09、庸：用，指徭役

10、百：百般

11、罹(Li)：憂愁、苦難

12、尚：同庶幾，義為也許可以，表示希望。

13、吪(e)：動，一說講話。此句意說“還不如睡著不說話”

14、覺：醒、知覺，此處含有看的意思

15、聰：聽

第七篇葛藟

【概要】怨訴冷漠的人情。

綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。

綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。

綿綿葛藟，在河之漘。終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。

【注釋】

01、綿綿：長而不絕貌

02、葛藟(Lei)：藤類植物

03、滸(Hu)、涘(Si)、漘(Chun)：水邊

04、終遠兄弟：遠離我的兄弟

05、謂他人：稱呼他人為

06、顧：王引之《述聞》“顧也，有也，聞也，皆親愛之意也”

07、聞：王引之《述聞》“猶問也。謂相恤問也。古字聞與問通”

08、昆：兄

第八篇采葛

【概要】敘述別后相思。

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮。

彼采艾兮，一日不見，如三歲兮。

【注釋】

01、彼：那，那個

02、葛：多年生草本植物，莖蔓生，莖皮可抽出纖維織布。采葛此指采葛的人。

03、蕭：草本植物，即艾蒿，有香氣，古人用來祭祀。

04、艾：多年生草本植物，有香氣，全草藥用，葉可制艾絨，供針灸用，枝葉熏煙驅蚊蠅。

05、三秋：一說三年；一說三月；一說九個月。根據上下文，九個月比較恰當，秋季為三個月，三秋可以理解為三個秋季。

第九篇大車

【概要】女子表達想與心上人私奔。

大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。

大車啍啍，毳衣如璊。豈不爾思？畏子不奔。

谷則異室，死則同穴。謂予不信，有如皦日。

【注釋】

01、檻檻(Kan)：車行進發出的聲音

02、啍啍(Tun)：車輛沉重，行動滯緩貌

03、毳(Cui)衣：一種繡衣。毳，鳥獸的細毛

04、菼(Tan)：初生的荻葦，色嫩綠

05、璊(Men)：紅色美玉

06、豈不爾思：怎不思爾

07、奔：私奔

08、谷：活著，生

09、皦(Jiao)：本指玉石之白，引申為明亮。此句說“如果說不相信我，就像不相信太陽的明亮”

第一〇篇丘中有麻

【概要】女子渴望情人快來。

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。

丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。

丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

【注釋】

01、留：遲，形容遲遲不來。一說是留客的留，被別的女子留住；或說同劉姓。

02、子嗟、子國、之子：當都指一個人

03、將：請，愿，希望

04、施施：悄悄然，或說高高興興

05、食：吃飯

06、貽：贈送

07、玖：象玉的淺黑色石頭

第七節鄭風

本節包括共21篇作品。

第一篇緇衣

【概要】贊美鄭武公好賢，能供給賢者以朝服、館舍、美食。

緇衣之宜兮，敝，予又改為兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝，予又改造兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之蓆兮，敝，予又改作兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

【注釋】

01、緇(Zi)衣：黑色朝服

02、敝：破舊

03、改：隨著衣服破舊的程度不同而分別改為、改造、改作，可見其關心

04、適：去，此句說“到你的客舍去看你”

05、還：返回，此句說“回來后，給你煥然一新的朝服”

06、館：客舍

07、粲：鮮明、美好，形容衣服煥然一新

08、蓆(Xi)：寬大舒適

第二篇將仲子

【概要】描寫女子怕家人說閑話而對情郎的嗔怪。

將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我墻，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

【注釋】

01、將：請

02、仲子：仲，排行第二。此處可以理解為女子的情郎，大概他是家里的老二，青梅竹馬里就稱呼“二哥哥”習慣了。

03、踰(Yu)：同窬，從墻上爬過去

04、里：古時五家為鄰，五鄰為里，里四周有墻，此指鄰里院墻。

05、園：果菜園的墻

06、杞(Qi)：杞柳，落葉灌木，葉子呈長橢圓形，生在水邊，枝條可用來編器物。

07、檀：落葉喬木，木質堅硬，可用來制造家具、農具和樂器。

08、豈敢愛之：哪里是吝惜我的樹。愛，愛惜、愛護

09、仲可懷也：你令人思念。懷，思念

第三篇叔于田

【概要】贊美心儀男子的漂亮勇武。

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。

叔于狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。

叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

【注釋】

01、叔：排行老三者，或者父輩的叔叔，或者丈夫的弟弟小叔子，或說是對鐘情男子的昵稱。

02、于：去、往

03、田：去田野打獵

04、狩：打獵，特指冬天打獵

05、野：郊外狩獵

06、適：去

07、巷無居人：巷陌里都沒人了

08、豈：難道

09、洵：誠然，實在

10、服馬：騎馬，駕馬車

第四篇大叔于田

【概要】贊美大叔狩獵的雄姿。

叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻于公所。將叔勿狃，戒其傷女。

叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑縱送忌。

叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

【注釋】

01、大叔：大概指丈夫的哥哥

02、乘乘：前“乘”為動詞，即駕馭，后“乘”為單位名詞，古時指四馬駕的車。

03、黃：毛呈黃色的馬

04、鴇(Bao)：黑白毛間雜的馬

05、執轡(Pei)如組：握的韁繩如絲帶。轡，駕馭牲口用的韁繩；組：絲帶。

06、驂(Can)：古代指車轅(車前駕牲畜的直木)外側兩旁的馬，也就是現在拉套或叫拉梢的馬。

07、藪(Sou)：生長有很多草的沼澤地帶

08、烈：一說為炬，指“所有的火炬都舉起來了”?；蛘f放火燒草以阻擋野獸逃逸。

09、具：俱，全都

10、襢裼(TanXi)：袒開或脫去上衣，露出內衣或胳膊，即赤膊。

11、暴虎：徒手搏擊老虎

12、公所：公府、官府衙門

13、狃(Niu)：習慣，熟悉，反復做某事。

14、女：汝，此句說“請你不要(對搏虎的危險)習以為常，小心老虎傷害你”

15、服：駕轅的馬，即今轅馬

16、襄：驤，馬頭高昂，或指馬兒奔跑

17、忌：語氣助詞

18、抑：連詞，表示選擇或者轉折

19、良御：擅于駕馭

20、磬(Qing)：本指樂器，此借指用勁、用力

21、控：韁繩回拉勒馬暫停的動作

22、縱送：縱馬松韁的動作

23、齊首：齊頭并進

24、如手：如左右手

25、阜(Fu)：多

26、發：射箭

27、釋：解開、放下

28、掤(Bing)：箭筒的蓋子

29、鬯(Chang)：古代祭祀用的一種酒，此處應當同“韔”，古代裝弓的袋子，這里作動詞，將弓放入袋中。

第五篇清人

【概要】描寫戍邊將士的生活。

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。

清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

【注釋】

01、清：鄭國邑名，在今HEN省中牟縣西

02、在：駐扎在

03、彭、消、軸：黃河岸邊的鄭國地名

04、駟：同拉一輛車的四匹馬

05、介：鎧甲，古代打仗用的金屬片綴成的護身服，這里指馬的裝甲

06、旁旁：嘭嘭，重金屬碰撞的聲音?；蛘f彭彭，強壯的樣子

07、麃麃(Biao)：威武的樣子

08、陶陶：驅馳的樣子

09、二矛：兩支長矛

10、重：重疊

11、英：纓，矛頭下的紅色裝飾物

12、喬：喬鳥羽毛制作的紅纓

13、河上：黃河岸上

14、旋：打圓圈，指左手循環收放韁繩

15、抽：抽鞭策馬

16、作好：叫好

第六篇羔裘

【概要】贊美正直的官吏。

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，舍命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

【注釋】

01、羔裘：羔羊皮衣。羔，小羊羔；裘，毛皮的衣服。

02、濡(Ru)：潤澤光亮貌

03、洵：誠然，實在

04、侯：美

05、渝：改變

06、豹飾：用豹皮做皮衣的飾邊

07、孔：很

08、司直：官名，負責勸諫君主過失

09、晏：鮮艷

10、三英：皮衣對襟上起紐扣作用的結纓，一說指三排豹飾

11、粲：鮮明美好

12、彥：士的美稱，相當于當今所稱的俊杰、模范

第七篇遵大路

【概要】希望兩情長久。

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執子之手兮，無我魗兮，不寁好也！

【注釋】

01、遵：依照，此引申為沿著大路走

02、摻(Shan)：持握，拉住

03、祛(Qu)：袖口

04、無我惡：勿討厭我

05、魗(Chou)：通丑，丑陋、厭惡、嫌棄

06、寁(Zan)：迅速

07、故：變故

08、好：喜好，此處似乎應該是反話

第八篇女曰雞鳴

【概要】描寫情侶一段平淡而快樂的對話。

女曰：“雞鳴”，士曰“昧旦”?！白优d視夜，明星有爛”?！皩繉⑾瑁D與雁”。

“弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好”。

“知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之”。

【注釋】

01、昧旦：天色將明未明之際

02、興：起來

03、明星：啟明星

04、將翱將翔：行動快捷的樣子，一說指獵雁時逍遙快活的神情

05、弋：將繩系在箭上發射

06、加：射中

07、宜：《爾雅》“肴也”，此處作動詞烹飪

08、御：奏

09、靜：美好

10、來：王引之《述聞》“讀為勞、來之來”，即撫慰

11、雜佩：用各種佩玉組合構成的玉佩

12、順：順從、體貼

13、問：贈送

第九篇有女同車

【概要】描寫與美女同車出游的快樂。

有女同車，顏如舜華，將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

有女同行，顏如舜英，將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

【注釋】

01、舜：木槿，落葉灌木或小喬木，葉互生卵形，花鐘形，單生，通常有白、紅、紫等顏色，莖的韌皮纖維可造紙，花和種子入藥解熱。

02、華、英：花

03、將翱將翔：形容體態輕盈

04、孟姜：姜家大閨女

05、洵：誠然，實在

06、都：文雅賢淑

07、將將：鏘鏘，象聲詞

08、德音：人品音容

第一〇篇山有扶蘇

【概要】女子打情罵俏。

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。

【注釋】

01、扶蘇：小樹

02、隰：低洼的濕地

03、子都、子充：古時著名的美男子，代指美男，此指情郎。

04、狂：狂魯的人

05、且：語氣助詞；或說通狙，獼猴

06、喬：高

07、游龍：漂動的水葒。龍通蘢，即水葒

08、狡童：小壞蛋

第一一篇萚兮

【概要】描寫男女唱和的快樂。

萚兮萚兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

萚兮萚兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

【注釋】

01、萚(Tuo)：從草木上脫落下來的枯皮黃葉

02、叔兮伯兮：余冠英《選擇》“女子呼愛人為伯或叔或叔伯，……'叔兮，伯兮’語氣象對兩人實際上是對一人說話”

03、漂：飄

04、倡：倡導、唱和

05、予：我

06、女：汝

07、要：《傳》：“成也”。陳奐《傳疏》：“成，亦和也?！矘饭澮唤K，謂之一成，故要為成也”

第一二篇狡童

【概要】女子為情而苦惱。

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

【注釋】

01、言：說話

02、食：吃飯

03、息：休息，睡覺

第一三篇褰裳

【概要】女子恨情郎不快來。

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

【注釋】

01、惠：愛慕

02、褰(Qian)裳：提起下裝，意說“你愛我，就應該提起褲腳涉水過來”

03、溱(Zhen)：鄭國水名，源出今HEN省密縣

04、洧(Wei)：鄭國水名，即今HEN省雙洎河，源出HEN省登封縣，東流經密縣與溱水匯合

05、我思：思我

06、狂童：傻小子

07、也且：語氣助詞

第一四篇豐

【概要】后悔沒有答應和情郎一起走。

子之豐兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。

衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。

裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。

【注釋】

01、豐：豐滿，容光煥發

02、昌：健壯

03、俟：等待

04、送：奉贈，此指答應婚事，一說從行

05、將：順從

06、衣：第一個衣作動詞穿

07、裳：第一個裳作動詞穿，第二個指裙

08、褧(Jiong)：罩在外面的單衣

09、歸：回去，或指出嫁

第一五篇東門之墠

【概要】思念近在咫尺的情人。

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。

【注釋】

01、墠(Shan)：平地、土坪，一說鏟地使平坦

02、茹藘(Lv)：即茜草，根可作紅色染料

03、阪(Ban)：斜坡

04、邇：近

05、栗：栗子樹

06、踐：排列整齊

07、即：靠近，到來

第一六篇風雨

【概要】女子見到情郎的歡樂。

風雨凄凄，雞鳴喈喈。既見君子，云胡不夷！

風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，云胡不瘳！

風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，云胡不喜！

【注釋】

01、凄凄：寒冷

02、瀟瀟：風雨交織

03、喈喈(Jie)、膠膠：雞鳴聲

04、晦：昏暗，夜晚

05、夷：平，心情平靜

06、瘳(Chou)：病愈

第一七篇子衿

【概要】女子思念情人。

青青子衿，悠悠我心?？v我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮。

【注釋】

01、子：男子的美稱

02、衿(Jin)：衣領

03、悠悠：久遠、閑散

04、寧：豈，難道

05、嗣音：傳音訊。嗣，《韓詩》作“詒”。“詒，寄也。曾不寄問也”

06、佩：佩玉

07、挑兮達兮：往來輕疾貌

08、在城闕：指等在城樓上。闕，宮門前兩邊供瞭望的樓，泛指帝王住所。

第一八篇揚之水

【概要】妻子規勸丈夫不要輕信人言。

揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實誑女。

揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

【注釋】

01、揚：悠揚，緩慢流動貌

02、不流束楚：漂不走一捆荊條，或說消逝不了忠實的愛情。楚，灌木，荊條。

03、終：既、已

04、鮮：少

05、言：流言

06、誑：欺騙

第一九篇出其東門

【概要】暗戀一個東門外出游的女子。

出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。

出其闉阇，有女如荼。雖則如荼，匪我思且?？c衣茹藘，聊可與娛。

【注釋】

01、存：在，一說念或慰籍

02、且：語氣助詞，一說為著，思著即思存

03、縞：未染色的白絹

04、綦：暗綠色

05、茹藘：茜草，此指紅色的衣巾

06、聊：姑且、稍微

07、樂：悅，高興

08、員：孔穎達《正義》：“云、員古今字，語助詞也”

09、闉阇(YinDu)：城外曲城的重門

10、荼：茅草的白花，或一種苦菜，此說多如白茅花

11、娛：快樂

第二〇篇野有蔓草

【概要】情人邂逅乍見的喜悅。

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

【注釋】

01、蔓：蔓延，茂盛

02、零：落

03、漙(Tuan)、瀼(Rang)：形容露水多，或說水珠圓潤

04、婉：嫵媚的樣子

05、邂逅：偶然遇見

06、適：適合

07、如：而

08、偕：一同

09、臧：藏

第二一篇溱洧

【概要】鄭國風俗，三月上巳之辰，采蘭水上，袚除不祥。這首詩寫男女游歷之樂，尤其是女方非常主動，邀請男子再去觀賞。

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰：“觀乎？”士曰：“既且?！薄扒彝^乎？”洧之外，洵汙且樂。維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈兮。女曰：“觀乎？”士曰：“既且?！薄扒彝^乎？”洧之外，洵汙且樂。維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

【注釋】

01、溱(Zhen)、洧(Wei)：鄭國水名

02、方：正在，正當

03、渙渙：形容水勢盛大

04、士與女：小伙與姑娘

05、秉：拿、握

06、蕳(Jian)：蘭草，又名佩蘭，多年生草本植物，全株有香氣，可制芳香油，又可入中藥，具祛暑化濕等作用，古人采之以祛除不祥。

07、觀乎：去看嗎

08、既且：已經看過了。既，已經；且，徂、去、往，指去觀看。

09、且往觀乎：再去看嗎

10、洵：確實，實在

11、汙(Yu)：訏，寬大、場面宏大

12、維：語氣助詞

13、伊其相謔：他們互相戲謔嬉笑。伊，語氣詞

14、勺藥：芍藥，多年生草本植物，羽狀復葉，小葉卵形或披針形，花大而美麗，有紫紅、粉紅、白等顏色，供欣賞。根可入藥，鎮痛通經。

15、瀏：形容水流清澈

16、殷：眾多