期末考試前的教室和圖書館人滿為患，用蔡婉婷的話說是“似乎大家平時都隱身，一到考試全都冒了出來，這才知道學校原來有這么多的學生”。唐譯覺得她中文雖然不好，可是話說的很有道理。

蔡婉婷沒有占座的經驗，無論她去的多早，每次去圖書館都沒有座位。自從唐譯幫她占過一次座，她就學聰明了，此后便黏上了她。

平時覺得她跟身邊的同學沒什么分別，親切，隨和，禮貌，然而唐譯跟她去逛過一次街，發現她買東西沒有看標價的習慣，看見中意的衣服，試都不試，刷卡就走，她這才記起她是個“有錢人家的大小姐”。

她想到一個詞形容蔡婉婷——淑女。她不需要說什么、做什么、炫耀什么，本身就已經在那里。

然而唐譯要做的很多：考試，升學，畢業，工作……，其中的任何一環都不能出錯。她雖然不向往做一個淑女，然而在蔡婉婷的襯托下，難免有灰頭土臉之感——她甚至養不起小花。小花是蔡婉婷送她的那條名貴品種的玉米蛇，最愛吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪里去找這些東西給它吃？它之所以能平安活到現在，多虧了大家的救濟，吃的是不折不扣的“百家飯”。馮雯雯養它比自己上心多了。她準備放假回家送給唐賜去養。

唐譯心想，她們是什么關系呢——朋友嗎，不完全是；情敵嗎，好像也不完全是。

有一次她跟唐譯說：“我是交換生，本來過完年就該回英國，不過，我現在想留下來。”

是因為陳上嗎？唐譯不敢問，只說：“英國不是比國內好嗎？”

“在英國，身邊的人都是白皮膚、藍眼睛，只有你一個人是黃皮膚、黑眼睛，感覺很孤立。可是在這里就不同了，我和大家是一樣的，感覺……感覺就像是找到了組織。大家對我都很好。”說完咧嘴一笑。

唐譯暗自琢磨，她這是挑釁嗎？對自己不動聲色的挑釁。

蔡婉婷就像是《紅樓夢》里的探春：玫瑰花兒，又紅又香，無人不愛，只是刺扎手。她最厲害的地方就在于你察覺不到她的厲害。