陳上躺在床上的這些天，除了給來看他的親朋好友當動物園里的大熊貓參觀之外，沒有任何的休閑娛樂。看書不喜歡，看電視煩廣告，打游戲不讓，愛吃的菜全成了忌口，日子過得可謂是了無生趣。陳母推了大部分的工作，在家專門照顧受了傷的兒子，事事親力親為，唐譯因此不方便來看他。兩人只有通過電話互訴衷腸，以慰相思之情。

失而復得的他們，正如小別勝新婚，一日不見，如隔三秋。唐譯還好點，每天忙著上課、復習、做作業，空閑的時間有限。成天趴在床上無所事事的某人就不同了，多的是時間胡思亂想、得隴望蜀，恨不得電話那頭的唐譯會“乾坤大挪移”，瞬間移到自己的面前。

他一能下床便要求出去透透氣。陳母自然是不讓，“剛好一點你就開始作怪。外面冷，感冒了怎么辦？在家乖乖給我待著。”

陳上再三央求，“在咖啡廳坐坐就回來。成天關在屋里，沒病也悶出病來。你就讓我上街吸吸人氣吧，我都快與世隔絕了——”搖頭晃腦嘆了一口氣，“問今是何世？乃不知有漢，無論魏晉啊！”

陳母見兒子說的這般可憐，心內早已軟了，又是氣又是笑看著他，沒好氣說：“我看你是三日不打，上房揭瓦，路都走不穩呢，還不肯老實。讓司機送你去，吃點糕點就回來，少喝咖啡，別亂吃東西。”她叫來老付，吩咐他五點之前務必把少爺送回家。

陳家的司機把他送到離上大不遠的一家咖啡廳。陳上揀了靠近門口的位置坐下，見攙扶他進來的付叔猶豫著不肯走，挑眉笑說：“付叔，你還怕我丟了不成？”付叔忙說：“你這傷還沒好，萬一要是磕著碰著了……”他可擔不起這個干系。

“沒事兒，我就坐這兒不動，吃吃東西，曬曬太陽，看看路上的行人。要回去，再打電話通知你。”

付叔見他這樣說，明擺著是嫌自己跟在一邊礙事，只得去車里等。

過了摸約半個鐘頭，唐譯的身影出現在咖啡店對面的街道上。她伸著頭左顧右盼，似乎在找地方。陳上見了，顧不得還沒痊愈的傷口，一步一步挪到店門口，沖她用力揮手，大聲喊她的名字。

唐譯隔著一條街見到他燦然一笑，招了招手，見左右沒什么車子，等不及綠燈變亮便跑了過來，結果沒出車禍，卻差點被自行車撞了。她沖對方吐了吐舌頭表示歉意，一溜煙跑到陳上跟前。

“小時候老師沒教你怎么過馬路嗎？怎么這么不小心！你看，你看，差點就出事了！”陳上一張嘴便教訓她。