一整個寒假唐譯都是在煉獄般的考研培訓班里度過的，春節也不例外。過年那幾天，學校把留校的學生組織起來，大家一起吃年夜飯、表演節目、看春節聯歡晚會，倒也熱鬧。除夕夜校領導陪著教育部的領導來慰問大家，每個人發了兩百塊錢的壓歲錢。唐譯拿著紅包，有種天降橫財的感覺。她打電話給陳上，以又驚又喜的口吻說了這事，感嘆社會主義好哇。

次日陳上溜出來見她，給她作了個揖算是拜年，笑嘻嘻伸手問她要壓歲錢。唐譯又氣又笑，“你還缺人給你壓歲錢？”他厚著臉皮說：“你哪能一樣呢。”唐譯被他纏不過，把昨晚得的壓歲錢給了他一張。他接在手里彈了彈，發出新鈔獨有的脆響，然后收進錢包的夾層里，沒有一點不好意思。唐譯見了嘆為觀止，揪著他的臉說：“你知道世上最厚的是什么嗎？就是你的臉皮啊，刀槍不入！”

陳上嘆了口氣，一本正經地說：“年前我跟我爸說想進公司做事，他老人家也沒反對，只是挑眉說‘既然長大了，知道要自己賺錢，可不能再向小孩子一樣問人要壓歲錢’。害得我把姑姑、舅舅、大伯那些人給我的紅包全退回去了。人人過了一個年荷包都漲了，只有我越過越窮。”

唐譯有些驚訝，“真的假的？”

“當然是十足真金啦！”

唐譯見他不像說笑的樣子，上上下下看了他一眼，“你不是才大二嗎？這實習的也太早了點兒吧？”

陳上笑說：“不是學校的實習，是我自己想進公司學習。不算早啦，謝得從高中就開始接觸公司里的事務了。”

他想多學一點東西，這自然是一件好事。唐譯看著臉上尚有還未消退的疤痕某人心里感嘆：怪不得人家都說不打不成器，果然有些道理。”

一過完春假，陳上便以實習生的身份去公司報到。他父親說既然實習就要有實習的樣子，把他車鑰匙和銀行卡全沒收了。邱助理領著他來到行政部，把他交給一個老員工沖姐，介紹的時候說是來實習的，并沒有透露其他的情況。

沖姐一看就知道是職業女性，三十幾歲，頭發挽成一個發髻梳在腦后，穿著一身得體的藏青色套裝，膚色很白，蒼白的那種，顯得眼角的細紋和法令紋越發明顯。她見陳上衣著普通，一臉稚氣未脫，一看就是家境貧寒、出來兼職的窮大學生，看起來又很好欺負的樣子，于是恣意地使喚他。

陳上剛把一大車內部刊物搬上來，累得直喘氣，還沒來得及喝口水，沖姐拿著一大疊的資料遞給他，“小陳啊，把這個拿去復印一下。這些要一份，這些要兩份，這幾張要縮印在一張上。快去快回，我趕著要。”

陳上沒說什么，一聲“好”答的很響亮干脆。