１０１
塵土受到損辱，卻以她的花朵來(lái)報(bào)答。
Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.
１０２
只管走過(guò)去，不必逗留著采了花朵來(lái)保存，因?yàn)橐宦飞匣ǘ渥詴?huì)繼續(xù)開放的。
Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,
forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.
１０３
根是地下的枝。
枝是空中的根。
Rootsarethebranchesdownintheearth.
Branchesarerootsintheair.
１０４
遠(yuǎn)遠(yuǎn)去了的夏之音樂，翱翔于秋間，尋求它的舊壘。
Themusicofthefar-awaysummerfluttersaroundtheAutumnseeking
itsformernest.
１０５
不要從你自己的袋里掏出勛績(jī)借給你的朋友，這是污辱他的。
Donotinsultyourfriendbylendinghimmeritsfromyourownpocket.
１０６
無(wú)名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正象那綠色的苔蘚，攀
緣在老樹的周身。
Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesround
theoldtree.
１０７
回聲嘲笑她的原聲，以證明她是原聲。
Theechomocksherorigintoprovesheistheoriginal.
１０８
當(dāng)富貴利達(dá)的人夸說(shuō)他得到神的特別恩惠時(shí)，上帝卻羞了。
GodisashamedwhentheprosperousboastsofHisspecialfavour.
１０９
我投射我自己的影子在我的路上，因?yàn)槲矣幸槐K還沒有燃點(diǎn)起來(lái)的明燈。
Icastmyownshadowuponmypath,becauseIhavealampthathasnot
beenlighted.
１１０
人走進(jìn)喧嘩的群眾里去，為的是要淹沒他自己的沉默的呼號(hào)。
Mangoesintothenoisycrowedtodrownhisownclamourofsilence.
１１１
終止于衰竭是“死亡”，但“圓滿”卻終止于無(wú)窮。
Thatwhichendsinexhaustionisdeath,buttheperfectendingis
intheendless.
１１２
太陽(yáng)只穿一件樸素的光衣，白云卻披了燦爛的裙裾。
Thesunhashissimplerodeoflight.Thecloudsaredeckedwith
gorgeousness.
１１３
山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。
Thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms,trying
tocatchstars.
１１４
道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因?yàn)樗遣槐粣鄣摹?/p>
Theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.
１１５
權(quán)勢(shì)以它的惡行自夸，落下的黃葉與浮游的云片卻在笑它。
Thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellow
leavesthatfall,andcloudsthatpassby.
１１６
今天大地在太陽(yáng)光里向我營(yíng)營(yíng)哼鳴，象一個(gè)織著布的婦人，用一種已經(jīng)被忘
卻的語(yǔ)言，哼著一些古代的歌曲。
Theearthhumstometodayinthesun,likeawomanatherspinning,
someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.
１１７
綠草是無(wú)愧于它所生長(zhǎng)的偉大世界的。
thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.
１１８
夢(mèng)是一個(gè)一定要談話的妻子。
睡眠是一個(gè)默默忍受的丈夫。
Dreamisawifewhomusttalk,
Sleepisahusbandwhosilentlysuffers.
１１９
夜與逝去的日子接吻，輕輕地在他耳旁說(shuō)道：“我是死，是你的母親。我就
要給你以新的生命。
Thenightkissesthefadingdaywhisperingtohisear,Iamdeath,
yourmother.Iamtogiveyoufreshbirth.
１２０
黑夜呀，我感覺到你的美了。你的美如一個(gè)可愛的婦人，當(dāng)她把燈滅了的時(shí)
候。
Ifeelthybeauty,darknight,likethatofthelovedwomanwhen
shehasputoutthelamp.
１２１
我把在那些已逝去的世界上的繁榮帶到我的世界上來(lái)。
Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
１２２
親愛的朋友呀，當(dāng)我靜聽著海濤時(shí)，我好幾次在暮色深沉的黃昏里，在這個(gè)
海岸上，感到你的偉大思想的沉默了。
Dearfriend,Ifeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanya
deepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesewaves.
１２３
鳥以為把魚舉在空中是一種慈善的舉動(dòng)。
Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalife
intheair.
１２４
夜對(duì)太陽(yáng)說(shuō)道：“在月亮中，你送了你的情書給我。”
“我已在綠草上留下了我的流著淚點(diǎn)的回答了。”
Inthemoonthousendestthyloveletterstome,
Ileavemyanswersintearsuponthegrass.
１２５
偉人是一個(gè)天生的孩子，當(dāng)他死時(shí)，他把他的偉大的孩提時(shí)代給了世界。
Thegreatisabornchild;whenhedieshegiveshisgreatchildhood
totheworld.
１２６
不是槌的打擊，乃是水的載歌載舞，使鵝卵石臻于完美。
Nothammer-strokes,butdanceofthewatersingsthepebbles
intoperfection.
１２７
蜜蜂從花中啜蜜，離開時(shí)營(yíng)營(yíng)地道謝。
浮華的蝴蝶卻相信花是應(yīng)該向它道謝的。
Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.
Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.
１２８
如果你不等待著要說(shuō)出完全的真理，那末把真話說(shuō)出來(lái)是很容易的。
Tobeoutspokeniseasywhenyoudonotwaittospeakthecompletetruth.
１２９
“可能”問“不可能”道：
“你住在什么地方呢？”
它回答道：“在那無(wú)能為力者的夢(mèng)境里?！?/p>
AsksthePossibletotheImpossible,
Whereisyourdwelling-place?
Inthedreamsoftheimpotent,comestheanswer.
１３０
如果你把所有的錯(cuò)誤都關(guān)在門外時(shí)，真理也要被關(guān)在門外面了。
Ifyoushutyourdoortoallerrorstruthwillbeshutout.
１３１
我聽見有些東西在我心的憂悶后面蕭蕭作響，－－我不能看見它們。
Ihearsomerustleofthingsbehindmysadnessofheart,
---Icannotseethem.
１３２
閑暇在動(dòng)作時(shí)便是工作。
靜止的海水蕩動(dòng)時(shí)便成波濤。
Leisureinitsactivityiswork.
Thestillnessoftheseastirsinwaves.
１３３
綠葉戀愛時(shí)便成了花。
花崇拜時(shí)便成了果實(shí)。
Theleafbecomesflowerwhenitloves.
Theflowerbecomesfruitwhenitworships.
１３４
埋在地下的樹根使樹枝產(chǎn)生果實(shí)，卻不要什么報(bào)酬。
Therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranches
fruitful.
１３５
陰雨的黃昏，風(fēng)無(wú)休止地吹著。
我看著搖曳的樹枝，想念萬(wàn)物的偉大。
Thisrainyeveningthewindisrestless.
Ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessof
allthings.
１３６
子夜的風(fēng)雨，如一個(gè)巨大的孩子，在不合時(shí)宜的黑夜里醒來(lái)，開始游喜和
喧鬧。
Stormofmidnight,likeagiantchildawakenedintheuntimelydark,
hasbeguntoplayandshout.
１３７
海呀，你這暴風(fēng)雨的孤寂的新婦呀，你雖掀起波浪追隨你的情人，但是無(wú)
用呀。
Thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,Osea,thou
lonelybrideofthestorm.
１３８
文字對(duì)工作說(shuō)道：“我慚愧我的空虛?！?/p>
工作對(duì)文字說(shuō)道：“當(dāng)我看見你的時(shí)，我便知道我是怎樣地貧乏了?！?/p>
Iamashamedofmyemptiness,saidtheWordtotheWork.
IknowhowpoorIamwhenIseeyou,saidtheWorktotheWord.
１３９
時(shí)間是變化的財(cái)富。時(shí)鐘模仿它，卻只有變化而無(wú)財(cái)富。
Timeisthewealthofchange,buttheclockinitsparodymakes
itmerechangeandnowealth.
１４０
真理穿了衣裳，覺得事實(shí)太拘束了。
在想象中，她卻轉(zhuǎn)動(dòng)得很舒暢。
Truthinherdressfindsfactstootight.
Infictionshemoveswithease.
１４１
當(dāng)我到這里那里旅行著時(shí)，路呀，我厭倦你了；當(dāng)是現(xiàn)在，當(dāng)你引導(dǎo)我到
各處去時(shí)我便愛上你，與你結(jié)婚了。
WhenItravelledtohereandtothere,Iwastiredofthee,ORoad,
butnowwhenthouleadestmetoeverywhereIamweddedtotheeinlove.
１４２
讓我設(shè)想，在群星之中，有一顆星是指導(dǎo)著我的生命通過(guò)不可知的黑暗的。
Letmethinkthatthereisoneamongthosestarsthatguidesmylife
throughthedarkunknown.
１４３
婦人，你用了你美麗的手指，觸著我的什物，秩序便如音樂似的生出來(lái)了。
Woman,withthegraceofyourfingersyoutouchedmythingsandorder
cameoutlikemusic.
１４４
一個(gè)憂郁的聲音，筑巢于逝水似的年華中。
它在夜里向我唱道：“我愛你?！?/p>
Onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.
Itsingstomeinthenight,---Ilovedyou.
１４５
燃著的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我從潛藏在灰中的余燼里救出來(lái)吧。
Theflamingfirewarnsmeoffbyitsownglow.
Savemefromthedyingembershiddenunderashes.
１４６
我有群星在天上，
但是，唉，我屋里的小燈卻沒有點(diǎn)亮。
Ihavemystarsinthesky.
Butohformylittlelampunlitinmyhouse.
１４７
死文字的塵土沾著你。
用沉默去洗凈你的靈魂吧。
Thedustofthedeadwordsclingstothee.
Washthysoulwithsilence.
１４８
生命里留了許多罅隙，從中送來(lái)了死之憂郁的音樂。
Gapsareleftinlifethroughwhichcomesthesadmusicofdeath.
１４９
世界已在早晨敞開了它的光明之心。
出來(lái)吧，我的心，帶著你的愛去與它相會(huì)。
Theworldhasopeneditsheartoflightinthemorning.
Comeout,myheart,withthylovetomeetit.
１５０
我的思想隨著這些閃耀的綠葉而閃耀；我的心靈因了這日光的撫觸而歌唱；
我的生命因?yàn)橘闪巳f(wàn)物一同浮泛在空間的蔚藍(lán)，時(shí)間的墨黑而感到歡快*
Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsings
withthetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwith
allthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.
飛鳥集151-200
１５１
神的巨大的威權(quán)是在柔和的微（風(fēng)思）里，而不在*之中。
God‘sgreatpowerisinthegentlebreeze,notinthestorm.
１５２
在夢(mèng)中，一切事都散漫著，都?jí)褐遥@不過(guò)是一個(gè)夢(mèng)呀。但我醒來(lái)時(shí)，
我便將覺得這些事都已聚集在你那里，我也便將自由了。
Thisisadreaminwhichthingsarealllooseandtheyoppress.
IshallfindthemgatheredintheewhenIawakeandshallbefree.
１５３
落日問道：“有誰(shuí)繼續(xù)我的職務(wù)呢？”
瓦燈說(shuō)道：“我要盡我所能地做去，我的主人。”
Whoistheretotakeupmyduties?askedthesettingsun.
IshalldowhatIcan,myMaster,saidtheearthenlamp.
１５４
采著花瓣時(shí)，得不到花的美麗。
Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.
１５５
沉默蘊(yùn)蓄著語(yǔ)聲，正如鳥巢擁圍著睡鳥。
Silencewillcarryyourvoicelikethenestthatholdsthesleepingbirds.
１５６
大的不怕與小的同游。
居中的卻遠(yuǎn)而避之。
TheGreatwalkswiththeSmallwithoutfear.
TheMiddlingkeepsaloof.
１５７
夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領(lǐng)受謝詞。
Thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.
１５８
權(quán)勢(shì)認(rèn)為犧牲者的痛苦是忘恩負(fù)義。
Powertakesasingratitudethewrithingsofitsvictims.
１５９
當(dāng)我們以我們的充實(shí)為樂時(shí)，那末，我們便能很快樂地跟我們的果實(shí)分手
了。
Whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.
１６０
雨點(diǎn)吻著大地，微語(yǔ)道：“我們是你的思家的孩子，母親，現(xiàn)在從天上回
到你這里來(lái)了?！?/p>
Theraindropskissedtheearthandwhispered,---Wearethyhomesick
children,mother,comebacktotheefromtheheaven.
１６１
蛛網(wǎng)好象要捉露點(diǎn)，卻捉住了蒼蠅。
Thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
１６２
愛情呀，當(dāng)你手里拿著點(diǎn)亮了的痛苦之燈走來(lái)時(shí)，我能夠看見你的臉，而
且以你為幸福。
Love!Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,
Icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
１６３
螢火對(duì)天上的星說(shuō)道：“學(xué)者說(shuō)你的光明總有一天會(huì)消滅的?！?/p>
天上的星不回答它。
Theleanedsaythatyourlightswillonedaybenomore,saidthe
fireflytothestars.
Thestarsmadenoanswer.
１６４
在黃昏的微光里，有那清晨的鳥兒來(lái)到了我的沉默的鳥巢里。
Intheduskoftheeveningthebirdofsomeearlydawncomesto
thenestofmysilence.
１６５
思想掠過(guò)我的心上，如一群野鴨飛過(guò)天空。
我聽見它們鼓翼之聲了。
Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.
Ihearthevoiceoftheirwings.
１６６
溝洫總喜歡想：河流的存在，是專為它供給水流的。
Thecanallovestothinkthatriversexistsolelytosupplyitwithwater.
１６７
世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報(bào)酬。
Theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturn
insongs.
１６８
壓迫著我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲著我
心的門，想要進(jìn)來(lái)呢？
Thatwhichoppressesme,isitmysoultryingtocomeoutintheopen,
orthesouloftheworldknockingatmyheartforitsentrance?
１６９
思想以他自己的語(yǔ)言喂養(yǎng)它自己而成長(zhǎng)起來(lái)了。
Thoughtfeedsitselfwithitsownwordsandgrows.
１７０
我把我心之碗輕輕浸入這沉默之時(shí)刻中，它盛滿了愛了。
Ihavedippedthevesselofmyheartintothissilenthour;ithas
filledwithlove.
１７１
或者你在工作，或者你沒有。
當(dāng)你不得不說(shuō)：“讓我們做些事吧”時(shí)，那末就要開始胡鬧了。
Eitheryouhaveworkoryouhavenot.
Whenyouhavetosay,"Letusdosomething",thenbeginsmischief.
１７２
向日葵羞于把無(wú)名的花朵看作它的同胞。
太陽(yáng)升上來(lái)了，向它微笑，說(shuō)道：“你好么，我的寶貝兒？”
Thesunflowerblushedtoownthenamelessflowerasherkin.
Thesunroseandsmiledonit,saying,"Areyouwell,mydarling?"
１７３
“誰(shuí)如命運(yùn)似的催著我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走著?！?/p>
Whodrivesmeforwardlikefate?
TheMyselfstridingonmyback.
１７４
云把水倒在河的水杯里，它們自己卻藏在遠(yuǎn)山之中。
Thecloudsfillthewatercupsoftheriver,hidingthemselvesin
thedistanthills.
１７５
我一路走去，從我的水瓶中漏出水來(lái)。
只剩下極少極少的水供我回家使用了。
IspillwaterfrommywaterjarasIwalkonmyway,
Verylittleremainsformyhome.
１７６
杯中的水是光輝的；海中的水卻是黑色的。
小理可以用文字來(lái)說(shuō)清楚，大理卻只有沉末。
Thewaterinavesselissparkling;thewaterintheseaisdark.
Thesmalltruthhaswordsthatareclear;thegreattruthhasgreat
silence.
１７７
你的微笑是你自己田園里的花，你的談吐是你自己山上的松林的蕭蕭；但
是你的心呀，卻是那個(gè)女人，那個(gè)我們?nèi)颊J(rèn)識(shí)的女人。
Yoursmilewastheflowersofyourownfields,yourtalkwastherustle
ofyourownmountainpines,butyourheartwasthewomanthatweallknow.
１７８
我把小小的禮物留給我所愛的人，－－大的禮物卻留給一切的人。
心的門，想要進(jìn)來(lái)呢？
ItisthelittlethingsthatIleavebehindformylovedones,
---greatthingsareforeveryone.
１７９
婦人呀，你用淚海包繞著世界的心，正如大海包繞著大地。
Woman,thouhastencircledtheworldsheartwiththedepthofthy
tearsastheseahastheearth.
１８０
太陽(yáng)以微笑向我問候。
雨，他的憂悶的姐姐，向我的心談話。
Thesunshinegreetsmewithasmile.
Therain,hissadsister,talkstomyheart.
１８１
我的晝間之花，落下它那被遺忘的花瓣。
在黃昏中，這花成熟為一顆記憶的金果。
Myflowerofthedaydroppeditspetalsforgotten.
Intheeveningitripensintoagoldenfruitofmemory.
１８２
我象那夜間之路，正靜悄悄地諦聽著記憶的足音。
Iamliketheroadinthenightlisteningtothefootfallsofits
memoriesinsilence.
１８３
黃昏的天空，在我看來(lái)，象一扇窗戶，一盞燈火，燈火背后的一次等待。
Theeveningskytomeislikeawindow,andalightedlamp,
andawaitingbehindit.
１８４
太急于做好事的人，反而找不到時(shí)間去做好人。
Hewhoistoobusydoinggoodfindsnotimetobegood.
１８５
我是秋云，空空地不載著雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實(shí)。
Iamtheautumncloud,emptyofrain,seemyfulnessinthefield
ofripenedrice.
１８６
他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱贊他們。
然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。
Theyhatedandkilledandmenpraisedthem.
ButGodinshamehastenstohideitsmemoryunderthegreengrass.
１８７
腳趾乃是舍棄了其過(guò)去的手指。
Toesarethefingersthathaveforsakentheirpast.
１８８
黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。
Darknesstravelstowardslight,butblindnesstowardsdeath.
１８９
小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。
Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.
１９０
靜靜地坐著吧，我的心，不要揚(yáng)起你的塵土。
讓世界自己尋路向你走來(lái)。
Sitstill,myheart,donotraiseyourdust.
Lettheworldfinditswaytoyou.
１９１
弓在箭要射出之前，低聲對(duì)箭說(shuō)道：“你的自由就是我的自由?！?/p>
Thebowwhisperstothearrowbeforeitspeedsforth--
Yourfreedomismine.
１９２
婦人，在你的笑聲里有著生命之泉的音樂。
Woman,inyourlaughteryouhavethemusicofthefountainoflife.
１９３
全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
Amindalllogicislikeaknifeallblade.
Itmakesthehandbleedthatusesit.
１９４
神愛人間的燈光甚于他自己的大星。
Godlovesman‘slamplightsbetterthanhisowngreatstars.
１９５
這世界乃是為美之音樂所馴服了的狂風(fēng)驟雨的世界。
Thisworldistheworldofwildstormskepttamewiththemusicofbeauty.
１９６
晚霞向太陽(yáng)說(shuō)道：“我的心經(jīng)了你的接吻，便似金的寶箱了。”
Myheartislikethegoldencasketofthykiss,
cloudtothesun.
１９７
接觸著，你許會(huì)殺害；遠(yuǎn)離著，你許會(huì)zhan有。
Bytouchingyoumaykill,bykeepingawayyoumaypossess.
１９８
蟋蟀的唧唧，夜雨的淅瀝，從黑暗中傳到我的耳邊，好似我已逝的
少年時(shí)代沙地來(lái)到我的夢(mèng)境中。
Thecricket‘schirpandthepatterofraincometomethroughthedark,
liketherustleofdreamsfrommypastyouth.
１９９
花朵向星辰落盡了的曙天叫道：“我的露點(diǎn)全失落了?！?/p>
Ihavelostmydewdrop,
lostallitsstars.
２００
燃燒著的木塊，熊熊地生出火光，叫道：“這是我的花朵，我的死亡?！?/p>
讓世界自己尋路向你走來(lái)。
Theburninglogburstsinflameandcries,---"Thisismyflower,mydeath."