還有文本里的其他批語抄寫失誤的證據，比如，第四十四回，王熙鳳吃醋，平兒挨打，李紈就拉平兒進了大觀園。寶玉為了安慰平兒，將她領到怡紅院，才有“平兒理妝”的情景。有批語說，忽使平兒在絳蕓軒中梳妝，非世人想不到，寶玉亦想不到者也。作者費盡心機了。批語把“怡紅院”說成