夜星

文/郭森克

推開窗，

遙望天空，

這個夜，

和上一個沒什么不同。

青天之下，

我匆匆走過，

那顆最亮的星。

耳畔的風，

來自天上的涼意。

愿那顆星，

不要像我一樣孤獨。

夜深了，

無聊的燈火幽暗。

星星會不會失眠？

肉體已回家，

心還在窗外，

夢還未醒來。

NightStar

Wen/GuoSenke

Pushopenthewindow，

Lookingintothesky，

Thisnight，

It'snodifferentfromthepreviousone.

Underthebluesky，

Ihurriedpast，

Thatbrighteststar.

Thewindbytheear，

Thecoolnessfromthesky.

Maythatstar，

Don'tbelonelylikeme.

It'sgettinglateatnight，

Thedulllightsaredim.

Canstarssufferfrominsomnia?

Thebodyhasreturnedhome，

Myheartisstilloutsidethewindow，

Thedreamhasnotyetawakened.

??

?/???

?????，

?????????

??，

????????.

??????，

?????????.

??????.

?????，

??????????.

??，

???????.

?????，

?????????.

?????????

????????????，

??????????，

???????????.

夜星

文/郭森克

窓を開けて、

空を見渡すと、

この夜、

前と変わらない。

青天の下、

私は急いで通り過ぎて、

あの一番明るい星。

耳もとの風、

空からの涼。

あの星が、

私のように孤獨ではありません。

夜も更けて、

退屈な燈火が薄暗い。

星は眠れないのだろうか。

肉體は家に帰り、

心はまだ窓の外にあり、

夢はまだ覚めていない。