這里晚婚晚育的現(xiàn)象比較普遍，三四十歲沒結(jié)婚很正常，除了父母和親戚以外的人，也沒什么人在意。徐可在打工的地方就見過好幾個四十幾歲沒結(jié)婚的，男女都有。其中一個圓胖臉的男的還半開玩笑地問過徐可愿不愿意做他的“小寵物”，徐可沒敢搭腔，之后盡量躲他遠(yuǎn)點(diǎn)，因?yàn)楦杏X他有些邋遢。近年這個國家的生育率全球最低，也許是因?yàn)橥砘橥碛罟ぷ鲏毫Υ蟮纫蛩?，也?dǎo)致了泛濫的“成人文化”的普及。
在職場一般看重個人能力，不怎么講究人情世故。韓國老齡化很嚴(yán)重，退休年齡是60歲左右，但為了給兒女們減負(fù)，很多人退休后也繼續(xù)工作，哪怕是富翁也是如此。比如飯店后廚洗碗的是一個駝背老太，或者出租車司機(jī)是一位白發(fā)大爺，也常目睹老人佝僂著背翻垃圾箱找紙殼去賣。
一次徐可在地鐵上了扶梯，發(fā)現(xiàn)前面一個老人的西裝褲子后邊屁股往下全是黃色的污漬，連鞋上都是，顯然他失禁了，也不知道他有沒有感知到。除了這種已經(jīng)失能的老人，很多老人都在還能動的時候找活兒干。而在中國，可能是由于人口太多，工作機(jī)會給年輕人都不夠，上了年紀(jì)又沒什么專長的人找工作就不太容易了。徐可覺得韓國人勤勞能干，工作不偷懶，一起打工的阿姨們也沒看到誰磨洋工，都是實(shí)打?qū)嵉孛β怠?/p>
韓國的大學(xué)，一個學(xué)期大概是3個月左右，寒假和暑假也差不多是3個月，時間算是很長了。在學(xué)校，雖然這里講究上下關(guān)系，禮儀比較繁瑣，但教授給學(xué)生上課基本上態(tài)度都比較親切，不太有那種高高在上的姿態(tài)。學(xué)生要在眾人面前發(fā)表的時候，有些教授還會給學(xué)生發(fā)飲料和零食，讓課堂氣氛融洽些。一開始徐可聽不懂老師在講些什么，那些用語和概念很生疏，讓她發(fā)表的時候也是比較茫然，只能聽給她救場的老師同學(xué)們在那里討論案例，他們研究得很理論化很仔細(xì)，徐可心里著急想著得快點(diǎn)跟上。
徐可的老師崔教授個性很隨意，他身材瘦瘦的，頭發(fā)花白剪得很短，襯衫西褲下邊任何時候都穿著一雙拖鞋，哪怕去教室給學(xué)生上課的時候也穿拖鞋，也許是怕捂腳吧。有時候徐可去崔教授的辦公室有事，他都會讓徐可把門開著，他說：“怕別人懷疑性騷擾。”他指導(dǎo)的風(fēng)格很輕松隨意，讓人不覺得拘束。
韓國學(xué)生做的ppt無論是排版風(fēng)格還是內(nèi)容數(shù)據(jù)，都會讓受眾感覺很舒服很好看。發(fā)言也都自信滿滿，大大方方。他們在大學(xué)就經(jīng)常這樣鍛煉，等以后出社會在公司發(fā)表之時會更游刃有余。教授們一般非常認(rèn)真和挑剔，徐可聽說過有某些教授撕毀或扔掉學(xué)生提交的論文要求重寫。他們通常不在意學(xué)生來自哪里，是什么人種什么膚色，他們要求學(xué)術(shù)精確和嚴(yán)謹(jǐn)。
在這里生活能感受到一點(diǎn)類似種族歧視的影子，可能因?yàn)槎鄶?shù)國民不會講英語，所以固步自封，有一些偏狹隘，看他們的國名就能了解了。韓國人除了美國以外，對于不如自己或者文明程度較落后的國家都略有些歧視，與他們交談的時候可以感覺到，尤其是和那些中年大媽們接觸的時候會發(fā)現(xiàn)這種傾向更明顯一些。
提供獎學(xué)金的財(cái)團(tuán)給徐可和岑岑介紹了在住處附近超市打工的機(jī)會，下午去熟菜部的后廚做各種熟菜然后端出來擺在賣場里。有一些住在附近的五十來歲的家庭主婦也來做小時工。店員里有個叫柳政民的韓國男生好像對徐可有點(diǎn)感興趣，岑岑先到了廚房的時候他會問她徐可怎么沒來，徐可隨后進(jìn)來聽到了。
岑岑是個很現(xiàn)實(shí)的女漢子，徐可跟她說起廚房里的韓國老頭嘲笑她倆是不是住在荒原上的泥屋子里時，岑岑說：“管他們干啥?咱們又不是來交朋友的，咱們是來打工掙錢的?！耙矊Α！毙炜上?，有點(diǎn)佩服岑岑拎得清。岑岑已經(jīng)結(jié)婚了，跟李彬，看來男人只要執(zhí)著一點(diǎn)大概率就會追到自己心儀的人。岑岑來韓國之后，李彬也辦來了韓國，但是沒能辦到首爾，岑岑會每個月坐上長途大巴去看李彬，夫妻小聚再回來。
來韓國兩個月之后，聽老鄉(xiāng)說當(dāng)年在母校教徐可班級聽力課的方老師一家也來韓國了。是的，就是徐可暗戀過的那個方老師。方老師現(xiàn)在在韓國一個電視臺相關(guān)的公司工作，他手上有些跟中國有關(guān)的節(jié)目攝制帶翻譯的活兒找留學(xué)生做。徐可本來正想打第二份工，就想著聯(lián)系方老師問問。跟老鄉(xiāng)問到了方老師的電話，打了過去，接起來的果然是那個依舊熱情爽朗的聲音：“是徐可呀？你也來韓國了？好呀好呀，周末你可以來我家，你嫂子和我們孩子都在，我們見個面吧?！?/p>
方老師的家住在離徐可住處五站地鐵的地方，是租的房子。四十多平的樣子，地板上散落著很多玩具，沙發(fā)上搭的衣服襪子也沒收起來，濃濃的隨意的家庭生活氣息。方老師的妻子，徐可的師母常姐和方老師同歲，一張白凈的臉龐，戴了副眼鏡，隨和溫柔的樣子。她有時和方老師說起話來，偶爾會拌幾句嘴?！澳挠蟹蚱薏怀臣艿模！！毙炜砂迪?。
他們的孩子是男孩，六歲了名叫勇泰，他活潑可愛，剛見面就和徐可一見如故，徐可陪他看了一陣動畫片。一會聽見外間方老師和常姐好像壓低聲音在爭論什么，又過
了一會方老師過來讓徐可帶勇泰出去走走，說是“西邊有個小公園，勇泰知道，你倆去玩一陣回來?！毙炜蓭Я擞绿┰诠珗@蕩了陣秋千，閑晃了兩個小時左右慢慢走回去。
常姐出去買菜了，方老師一個人坐在桌前撓著頭工作，頭發(fā)都被他揉亂了。他說有一個攝制帶的工作要趕活，徐可說我能幫忙不？老師說那太好了，就告訴她怎么怎么弄，要把攝制帶的內(nèi)容記錄下來翻譯成韓文交給他，又告訴了她報酬怎么算。徐可很高興地拿了方老師給她的三盤攝制帶裝進(jìn)包里，告辭出來，勇泰乖巧地沖她搖了搖小手。
一周之后，把攝制帶內(nèi)容寫下來也翻譯出來了。徐可跟方老師約好，她會在去學(xué)校的路上半路下車在地鐵站里交給他。徐可下了車之后站在月臺等他，正值七月，月臺被熱浪籠罩。徐可感覺身上汗出得濕乎乎的發(fā)黏，像在蒸籠里一樣。
徐可穿了件淺粉色T恤衫，青色的一步裙，挎了個咖啡色的布包，穿了雙黑色細(xì)帶涼鞋，齊耳短發(fā)。徐可用手撩起汗?jié)竦每熨N在額頭的劉海。忽然聽見有人叫她，一轉(zhuǎn)頭，只見月臺上人頭攢動，方老師從人群里走了過來，他穿了件白色大T恤和灰色大短褲，都很寬大，隨著他大踏步走來，T恤大短褲在他身體周圍飄飄蕩蕩，頭發(fā)也在臉周飄蕩，張嘴笑著，露出一嘴白牙?！罢娴暮茈S意”，徐可一邊這樣想一邊把稿子從包里拿出來遞給他。他說：“還順手吧？回頭再有活兒再聯(lián)系你啊！”徐可說：“好啊”，目送他背影飄逸地遠(yuǎn)去了。
初秋的時候，方老師又電聯(lián)了徐可，說：“祖國萬歲??！有空嗎？”讓她去公司找他，有活兒要趕。那是一個有名的電視臺的地址，徐可很是期待，是不是能看見哪個明星呢。出了地鐵，看見方老師在等她，帶著她走了一段街路，跟一些穿西裝裙的女公司職員們擦身而過之后，走進(jìn)了一個門口，進(jìn)來一看里邊空間很大，足有六七十個人的工作間，人們都在電腦前忙碌或端著咖啡杯走來走去。方老師帶著徐可走到他的辦公桌前，先拿了一盤帶子讓她翻譯。
方老師自己也在忙翻譯攝制帶，他的成就都是這樣踏踏實(shí)實(shí)一步一個腳印干出來的。他一會接一個電話，韓語說得很流利，跟韓國人的發(fā)音幾乎沒什么區(qū)別。一會還有韓國同事過來跟他談事，他都很自如地應(yīng)對，徐可心里暗暗更敬佩他了?；顑焊刹煌暧谑羌影嗔?，一直到后半夜兩點(diǎn)才弄完。方老師說：“沒事我送你，開車回去。”原來他買車了。