（其一·盼冬）

微波上涌，悲秋念，踏得寒風苦澀。終時流似兩三載，困于樊籠嘲詠。悲秋蕭殺，孤影凄寒，不聞門犬吠。度日如年，幾曾歡笑君顏?

怨唯自盼立冬，孤光雖寒，冰心斷寡決。高歌回首故人間，臘月風擊塵埃。飲茶代酒，不見我醉，卻見心中愁!引吭吹雪，不枉遲來季節。

（其二·歲在今夕）

海煙生韻，浪如銀，晨起潮隨云去。瞭望青山，山水麗，上天自有道義。海碧山蔥，贈吾明暗，巧辨陰陽魚。趨兇避煞，我吉人命天齊！

相忘生死憂傷，不甘成茂草，觀云笑頰。寧愿自吟，道只寒，枯骨誰知多少？死如微星，成王敗寇詞，也皆無獻花。非無功成，是人心不相問。

【譯文】:（其一）水平波微，水流上涌，念叨這凄涼悲秋，踏得歸來，只有這苦澀作伴的寒風。終于還是感覺到了，時間好像流逝了兩三年之久，（我）就像是被困在關押動物的牢籠，嘲笑又吟詠。這蕭殺的悲秋，只有孤獨的影子，在寒冷中凄慘，連看門狗的叫聲都不曾聽到。雖然度日如年，十分難熬，可為什么還能看到你幾次歡笑的面龐呢？

大多都是抱怨的人，唯獨我自己盼望立冬的到來。孤獨冬天的光雖然寒冷，可讓內心冰涼才能斷掉那些選擇緩慢的想法。高聲狂歌，回顧與朋友們相伴的日子，臘月冬風擊打著塵埃。沒有成年就以茶代酒來飲，當然見不到我喝醉，卻能看出我心中的哀愁！引吭高歌，怒吹雪花，才不辜負這最晚到來的、遲來的季節。

（其二）海面上升起的煙也別具一番韻味，浪花如白銀，一到早晨浪花便隨云朵飄散而去。遠遠抬頭望向青山，山水為何如此美麗，上天自有自己的道理。海水碧綠山木青蔥，送來給我明暗不同的景致，讓我巧妙分辨陰陽魚的道理。厄運不來，我是好人自然與天同壽！

相互忘記生死所帶來的憂傷吧，不甘成為茂密的草木，靜靜看著燦爛如同笑臉的云彩。寧愿獨自吟詩，說一句“只是寒冷罷了”，那些死去的人又有多少人記得呢？死去的人如同微小的星辰一樣繁多又渺小，那些成王敗寇傳說之人的墳墓，也幾乎沒什么人去參拜送花。不是沒有立下功勞，是這世界的人內心無法相問相知。