青堤空山薄霧繞，露光水凝似星稀。松竹落葉蕭蕭下，風(fēng)聲鶴唳似馬蹄。此情此意觀此景，縱使磐石也生情。薄才以詩敘此意，短歌于此也傾心。

短山路遠(yuǎn)走云梯，遙想昔日故月明。來到山遠(yuǎn)芳菲地，往昔美景也茫迷。青城霧山鵲而起，潸潸陸水棲涼笛。我執(zhí)青笛吹輕曲，鳥兒早忙奏伴序。清泉水流叮咚鳴，如聽仙樂耳暫明。惟我夢(mèng)中蓬山行，何處尋此天上曲？還趁日下未光明，采得清蓮歸鄉(xiāng)行。

途中作歌做行吟，由觀空中日行云。曉光方才日漸出，眠與云來有生氣。清水云飄輕若沙，單手牽來帶云去。日持金光束做針，宛若天仙織衣裙。我自搖身登山頂，采得池中青蓮去。

清水清廉青水青，清廉青蓮水清靈。竹林密處下山嶺，似直竹來留美名。

【譯文】：青翠的堤岸被薄霧環(huán)繞，露珠在水面上凝結(jié)，仿佛稀疏的星星。松樹和竹子的落葉紛紛飄落，風(fēng)聲和鶴鳴仿佛馬蹄聲。面對(duì)這樣的景色，即使是堅(jiān)硬的石頭也會(huì)被感動(dòng)。我用拙劣的詩句來表達(dá)這份情感，用簡(jiǎn)短的歌曲來傾注我的心意。

山路遙遠(yuǎn)，仿佛走上了云梯，遙想過去那明亮的月亮。來到這遠(yuǎn)離塵囂的美麗地方，往昔的美景也變得模糊不清。青城山上的霧氣中，鵲鳥飛起，清澈的流水旁，涼爽的笛聲響起。我拿起青笛吹奏輕柔的曲子，鳥兒們也忙著伴奏。清泉水流發(fā)出叮咚的聲響，聽起來就像仙樂，讓耳朵暫時(shí)清醒。只有在夢(mèng)中，我才能踏上蓬萊仙山的旅程，哪里能找到這樣的天上之曲呢？趁著太陽還未完全升起，我采了一朵清蓮，準(zhǔn)備回家。

在旅途中，我邊走邊吟唱，觀察著天空中飄動(dòng)的云朵。當(dāng)晨光初現(xiàn)，太陽漸漸升起，我與云朵一起醒來，充滿了生機(jī)。清澈的水面上飄著輕盈的云朵，仿佛我單手就能牽來帶走。太陽的金光像針一樣束起，仿佛天上的仙女在織衣裙。我搖身一變，登上了山頂，采了一朵池中的青蓮。

清澈的水，清廉的水，青色的水，青蓮顯得格外清澈。在竹林深處下山，仿佛直立的竹子留下了美好的名聲。