昨日之景無憂愁，輕倚抱枕入中秋。雖在早兮日未出，清醒得來無雜夢。近日來夢歸文筆，難得一日靜平心。相約友客多早醒，天未亮時游足球。行之至地天初亮，心中多忙匆悠悠。出門滿灌一壺水，又欲帶得娛心物。思翻覆去無攜法，大小包裹俱不佳。腰包因年老失修，粗手驗之包即毀。又觀余時已不多，出門便忙忙碌碌。
今日吾母無外出，故未帶得鎖門物。近日小詩多索思，天色氣變欲賦筆。路雖短步仍遠矣，幾首小詩入心記。出門方才無多步，路上把玩娛心物。清微晨來路無人，便不憂思車馬流。未出門遠微清醒，憶得壺水未帶出。匆匆跑回家樓下，門庭又被附上鎖。阿母在家休枕眠，故不忍心多打擾。又因阿母無外出，怎會帶得鎖門物？只得運動少飲水，此劫有患為我誤！路轉回門相別離，時要多趕卻仍早，路中又賦詩兩首。行至半路低眉首，感覺腳步俱輕松。觀是白色覺不對，白色乃是閑代步。游球之鞋色白灰，此番游球實力弱。前日友人多叮囑，邀我早些離門出。我自歡心滿口應，不適時來多失誤！我觀時日已無多，回首叩鈴已無用。無鞋難應進攻，欲奮戰惟多參守。我守球之技亦穩熟，球場偶遇新面目。我守之令其多急，其黃口亦逾矩多逗。其欲沖撞令吾倒地，奈何吾善修下盤功。沖撞我亦可出、帶球，令其成為劇中丑。其欲學我防守技，我又助攻隊友進球。未偷我身三分功，怎可在我眼前秀？
遙思其如何破防又破功？我想應是一角球。我立禁區手防位，隊友助攻我進球。后我又欲行此技，其言此技只適籃球。我笑其胡言亂謅，據力爭令其道心破損。我與其球場多君子行，其今無由撞我身。我多力爭言語，其面龐紅了又紅。眼中無球滿是我，如此如何踢好球？后成隊友我大善，化干戈多稱贊，因恐其球多送。球場上我多操其心，雖無鞋我仍有用，樂自在其中。后得母助買水歸，飲得果茶脾心解。
母今日息，明日與父歸鄉，參親購房之喜，我今日手可休廚。近來眠短又多夢，半夜事多醒來行。所以近來中午廚食后休，今番終可只管息。難得今日無憂愁，輕倚抱枕嘆中秋。前番秋日多炎熱，即日起盼得秋涼，此之謂“廣東”。
下午參加舊友之生辰，我等情同手足必至。年生成多換，我無一次而不至。禮品備及友，提早食而至。自然諸事皆可言，萬般言示君，奈何詞窮筆，又恐詞難達意。只驚嘆：多友、多游、多美食故多樂，我游戲亮眼頻出。數小時游戲無電，友人之家多玩物，此為真“玩家”爾。又恐多言今字多，引君觀之而不樂。只當是記事而溢于秋，亦于秋之際憶余秋之景，因如今樂后而生憂。又非窮難有此憶，我自安逸無愁憂！
【譯文】:昨日的景象無憂無慮，我輕倚著抱枕進入了中秋的夢境。雖然時間尚早，太陽還未升起，但醒來時心中沒有一絲雜念，夢境也格外純凈。最近的夢境總是回到文筆之間，難得有一日能保持內心的平靜。與友人相約早早醒來，天還未亮便去踢足球。走到球場時，天色剛剛破曉，心中雖忙碌卻也悠然自得。出門前，我灌滿了一壺水，還想帶上一些娛樂心神的物品。然而，反復思量卻找不到合適的攜帶方法，大小包裹都不盡如人意。腰包因為年久失修，粗手一試便已損壞。再看時間，已所剩無幾，出門后便只能忙忙碌碌地趕路了。
今日母親沒有外出，因此我出門時沒有帶上鎖門的工具。最近常沉迷于創作小詩，天色和氣候的變化也讓我想要提筆賦詩。雖然路途不遠，但步行起來仍覺漫長，幾首小詩已深深印入心中。出門沒走幾步，我便在路上把玩起娛樂心神的物品。清晨的路上人跡罕至，因此不必擔心車馬的喧囂。然而，剛出門不久，我便突然想起壺里的水沒有帶出來。匆匆忙忙跑回家樓下，卻發現門又被鎖上了。母親在家中休息，不忍心打擾她。而且母親沒有外出，又怎么會帶上鎖門的工具呢？無奈之下，我只能減少運動，少喝水，這次的失誤真是自找的麻煩！離開家門后，我再次踏上行程，雖然時間緊迫，但還算早。路上我又即興賦詩兩首。走到半路，我低頭看了看自己的鞋子，感覺有些不對勁——鞋子的顏色是白色的，而白色是我平時休閑時穿的代步鞋。踢足球的鞋子應該是白灰相間的，這次穿錯了鞋子，今天踢球的實力自然大打折扣。前幾天朋友還再三叮囑，邀請我早些出門。我滿口答應，心中歡喜，卻沒想到關鍵時刻出了差錯！眼看時間所剩無幾，回去敲門也無濟于事。沒有合適的鞋子，難以在進攻中發揮作用，只能在防守中多下功夫。幸好我防守的技巧還算熟練，球場上有時也會遇到新面孔。我防守時讓他們感到焦急，其中一個年輕人更是多次越界挑釁。他試圖沖撞我，想讓我倒地，奈何我擅長下盤功夫，即使被沖撞也能穩住，甚至帶球過人，讓他成為場上的笑柄。他還想學我的防守技巧，我卻助攻隊友進球。沒有偷走我三分功力，怎能在我面前賣弄？
我一直在想，他是如何被戳到痛處而憤怒又失去實力的呢？我想，那應該是因為一個角球。當時我站在禁區內擔任防守位置，隊友助攻我成功進球。之后，我又想再次使用這個技巧，他卻說這個技巧只適用于籃球。我嘲笑他胡說八道，據理力爭，令他的道心受損。在球場上，今日原先我和他一向以君子之風行事，但他今天無緣無故地撞了我。我多次據理力爭，與他爭辯，他的臉漲得通紅。眼中沒有球，只有我，這樣如何能踢好球呢？后來，我們成了隊友，我表現得非常寬容，化干戈為玉帛，對他多加稱贊，因為我擔心他會頻繁失誤，把球送給我們。在球場上，我總是為他操心。雖然我沒有穿合適的鞋子，但我仍然發揮了自己的作用，樂在其中。后來，母親幫我買了水回來，我喝了果茶，心情和脾胃都得到了緩解。
今日母親休息，母親明天將與父親一同回鄉，參加親戚購房的喜宴，我今天可以暫時放下廚房的活計。近來睡眠短暫且多夢，半夜常常因為各種事情醒來走動。所以最近我總是在中午做完飯后小憩，今天終于可以好好休息一下了。難得今日無憂無慮，我輕倚著抱枕，感嘆著中秋的到來。前些日子秋日依然炎熱，從今天開始，終于可以期盼秋天的涼意了，這正是人們所說的“廣東”。
今日下午，我還參加了老朋友的生辰聚會。我們情同手足，這樣的場合我必定會到場。年年歲歲，時光流轉，但他的生日我從未缺席。這次我提前準備了禮物，早早便到達了聚會地點。自然，諸事皆可暢所欲言，萬般情感皆可向君傾訴，奈何我詞窮筆拙，又恐言語難以盡達心意。只能驚嘆：朋友多、游玩多、美食多，故而快樂也多。我在游戲中頻頻展現出亮眼的表現。然而，數小時的游戲后，電量耗盡，我們轉而探索友人家中各種有趣的玩物，這才是真正的“玩家”啊！又擔心過多使用“今”字，會讓君讀來不悅。只當是記錄此事，溢于言表，同時也在這秋日之際，回憶起往昔的秋景。因為如今快樂之后，難免生出些許憂愁。但又并非窮困潦倒才會有這樣的回憶，我自安逸無憂，何來愁苦！