清風(fēng)化飄雪流絮欲清泉水凝波綠樹陰松院鳥啼
第1首：
清風(fēng)化飄雪，流絮欲清泉。
水凝波綠樹，陰松院鳥啼。
第2首：
風(fēng)化飄雪流，絮欲清泉水。
凝波綠樹陰，松院鳥啼清。
第3首：
化飄雪流絮，欲清泉水凝。
波綠樹陰松，院鳥啼清風(fēng)。
第4首：
飄雪流絮欲，清泉水凝波。
綠樹陰松院，鳥啼清風(fēng)化。
第5首：
雪流絮欲清，泉水凝波綠。
樹陰松院鳥，啼清風(fēng)化飄。
第6首：
流絮欲清泉，水凝波綠樹。
陰松院鳥啼，清風(fēng)化飄雪。
第7首：
絮欲清泉水，凝波綠樹陰。
松院鳥啼清，風(fēng)化飄雪流。
第8首：
欲清泉水凝，波綠樹陰松。
院鳥啼清風(fēng)，化飄雪流絮。
第9首：
清泉水凝波，綠樹陰松院。
鳥啼清風(fēng)化，飄雪流絮欲。
第10首：
泉水凝波綠，樹陰松院鳥。
啼清風(fēng)化飄，雪流絮欲清。
第11首：
水凝波綠樹，陰松院鳥啼。
清風(fēng)化飄雪，流絮欲清泉。
第12首：
凝波綠樹陰，松院鳥啼清。
風(fēng)化飄雪流，絮欲清泉水。
第13首：
波綠樹陰松，院鳥啼清風(fēng)。
化飄雪流絮，欲清泉水凝。
第14首：
綠樹陰松院，鳥啼清風(fēng)化。
飄雪流絮欲，清泉水凝波。
第15首：
樹陰松院鳥，啼清風(fēng)化飄。
雪流絮欲清，泉水凝波綠。
第16首：
陰松院鳥啼，清風(fēng)化飄雪。
流絮欲清泉，水凝波綠樹。
第17首：
松院鳥啼清，風(fēng)化飄雪流。
絮欲清泉水，凝波綠樹陰。
第18首：
院鳥啼清風(fēng)，化飄雪流絮。
欲清泉水凝，波綠樹陰松。
第19首：
鳥啼清風(fēng)化，飄雪流絮欲。
清泉水凝波，綠樹陰松院。
第20首：
啼清風(fēng)化飄，雪流絮欲清。
泉水凝波綠，樹陰松院鳥。
【譯文】：（第1首）清風(fēng)吹拂，雪花飄散，流水潺潺，清泉清澈，綠樹成蔭，松院寧靜，鳥兒啼鳴，清亮悠揚(yáng)。
（第2首）飄雪如絮，清泉如凝，綠樹成蔭，松院寧靜，鳥兒啼鳴，清亮悠揚(yáng)。
（第3首）雪花飄散，如絮般輕盈，渴望清泉之水凝結(jié)，波光粼粼，綠樹成蔭，松樹掩映，院中鳥兒在清風(fēng)中啼鳴。
（第4首）飄散的雪花，如絮般流轉(zhuǎn)，渴望化作清泉之水，波光粼粼，綠樹成蔭，松樹掩映的庭院中，鳥兒在清風(fēng)中啼鳴。
（第5首）雪花如絮，流轉(zhuǎn)欲清，泉水凝固，波光翠綠，樹蔭下松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒啼鳴，在清風(fēng)中化作飄散的雪花。
（第6首）如絮般飄散的流雪，渴望著清澈的泉水，水波凝固成碧綠的波紋，松樹的陰涼下，院中的鳥兒啼唱，清風(fēng)中，雪花化作飄雪。
（第7首）渴望清泉水的絮狀流雪，凝固成波紋的綠樹陰涼，松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒啼唱清脆，清風(fēng)中，飄雪緩緩流淌。
（第8首）渴望化作清澈的水波凝固，綠樹的陰涼下松樹挺拔，庭院中鳥兒的啼鳴伴隨著清風(fēng)，化作飄散的雪花和流絮。
（第9首）清澈的泉水凝固成波紋，綠樹的陰涼下是松樹環(huán)繞的庭院，鳥兒的啼鳴在清風(fēng)中回蕩，飄散的雪花和流絮仿佛被清風(fēng)所化。
（第10首）泉水凝固成碧綠的波紋，樹陰下松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒啼鳴于清風(fēng)之中，化作飄散的雪花和流絮，渴望變得清澈。
（第11首）水波凝固成碧綠的波紋，綠樹成蔭，松樹環(huán)繞的庭院中鳥兒啼叫，清風(fēng)吹拂，化作飄散的雪花，流絮仿佛渴望著清泉。
（第12首）水波凝固成碧綠的波紋，綠樹的陰涼下是松樹環(huán)繞的庭院，鳥兒啼鳴聲清晰，清風(fēng)吹拂，化作飄散的雪花流動，絮狀物似乎渴望著清泉。
（第13首）碧綠的波紋在綠樹的陰涼下蕩漾，松樹環(huán)繞的庭院中鳥兒啼鳴于清風(fēng)之中，飄散的雪花和流絮化作清泉，渴望水波凝固。
（第14首）綠樹成蔭，松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒在清風(fēng)中啼鳴，化作飄散的雪花和流絮，渴望變成清泉，水波凝固成波紋。
（第15首）松樹的陰涼下，庭院中的鳥兒在清風(fēng)中啼鳴，化作飄散的雪花，流絮似乎渴望清澈，而泉水凝固成綠色的波紋。
（第16首）松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒啼鳴于清風(fēng)之中，化作飄散的雪花，流絮似乎渴望清泉，而水波凝固成綠樹的陰涼。
（第17首）松樹環(huán)繞的庭院中，鳥兒啼鳴聲清晰，清風(fēng)吹拂，化作飄散的雪花流動，絮狀物似乎渴望清泉，水波凝固成綠樹的陰涼。
（第18首）庭院中鳥兒啼鳴于清風(fēng)之中，化作飄散的雪花和流絮，渴望清泉之水凝固，波紋在綠樹的陰涼下蕩漾。
（第19首）鳥兒在清風(fēng)中啼鳴，化作飄散的雪花和流絮，渴望變成清泉之水凝固，而綠樹的陰涼下是松樹環(huán)繞的庭院。
（第20首）?鳥兒在清風(fēng)中啼鳴，化作飄散的雪花和流絮，渴望清澈，而泉水凝固成綠色的波紋，在松樹環(huán)繞的庭院中。