似是夢境時分，似拭微瑕煙塵。似是彩虹初綻，似拭隔夜黃昏。提筆寥寥無言，憶往昔，愛上登高巖。湖光云者集，夫觀云，浮光掠影涌現。夫觀山與云者，可觀日月，可嘆人煙。我非黯然傷心者，我非無光銷魄魂。我昔日曾與朋高言：與其嘆然落淚，不如就愁換舊言。

未循其根本，未癡苦得志。切莫空觀水，切言行三思。濺落子雨時，濺滿芳菲菲。繼看空挑悲，繼行乍過橋。何來東風三月去曲，惟有池間獨好魚。九天之水何處覓？巴蜀太行爭輝凌。增幾道風沿途景，好歡凌峰天下者云集，只為觀得增輝呼應。微醺微風微塵，微芒微雨微云。蒼茫大地，惟余莽莽，道俱歡欣。

青云紅葉剪云發，大雁孤南飛，神有雄姿英發。漫天眷鳥皆云客，此為我朋歡笑顏。與登遨游登天，友人不知疲倦。舞云端跳舞畫圈，手持神劍成仙。我是夢中人，更似夢中仙。天上倦容鳥，尚分公與母。我得神司魂遷，然尚且忘而妄言。云端青提色，看盡人間苦澀愁容顏，秋風蕭瑟，古來幾人登云成仙？

神人與老仙，賜我良品駒。座下馬駕，竟為赤兔。故問其何因，緣是此馬認英主。我心不悅，令其直抒胸中言。我道是：呂布與關公，只是英豪雄；在下弄墨者，其可與爭雄？老仙遂直言：乃私我也！令某一時心頭激蕩，似起千層怒浪。僅私我者，暗助我成仙。僅私我者，送我神馬也。相顧無言，品茗不絕，直過數天夜，真乃稀奇也！

不知幾時忽覺，登山觀鳥欲望絕。竟引此遐想奇思，好似真曾成仙。嗟呼！觀云不可窮望也，眼中忘我，空顧蒼天。然今此一游，筆下弄墨行文，猶得神助也。自舒言展志，廣結善緣。志踏云霄，以平四海之志，僅留此幾段片語、微文、斷言。顧觀今日一游，山是時來助我尋路，我自是君子者也。

【譯文】：仿佛是在夢中，我輕輕地擦拭著微小的瑕疵和塵埃。就像是彩虹剛剛綻放，我擦拭著隔夜的黃昏。我拿起筆，卻不知道該說些什么，只是回憶著過去，喜歡攀登高山。湖光山色匯聚在一起，看著云彩，光影掠過眼前。看著山和云，可以欣賞到日月的光輝，感嘆人世的繁華。我并不是一個悲傷的人，也不是一個失去希望的靈魂。我曾經和朋友們高談闊論：與其悲傷地落淚，不如用憂愁來交換舊日的話語。

我沒有遵循事物的根本，沒有癡迷于痛苦中尋求成功。我告誡自己不要空洞地看待事物，而要言行謹慎。當雨滴濺落在花瓣上時，它們充滿了芬芳。我繼續看著空中的悲傷，繼續走在剛剛經過的橋上。哪里有東風在三月離去的曲子，只有池塘中的魚兒獨自享受。九天之水在哪里可以找到？巴蜀和太行的山峰爭輝奪目。沿途的風景增加了幾道風，好讓那些歡聚在凌峰之巔的人們，只為了看到那增添的光輝和呼應。微醺的微風、微塵、微芒、微雨、微云。在這廣闊的大地之上，只剩下茫茫一片，所有的道路都充滿了歡樂。

青云和紅葉剪斷了云的發絲，大雁獨自向南飛去，神態英姿煥發。滿天的鳥兒都是云中的客人，它們是我的朋友，歡笑著。與朋友們一起遨游天空，他們不知疲倦。在云端跳舞，畫出圈圈，手持神劍成為仙人。我是夢中的人，更像是夢中的仙人。天上的倦鳥，尚且能分辨公母。我得到了神的指引，靈魂得以升華，但我仍然忘記了自己曾經的妄言。云端的青提色，看盡了人間的苦澀和憂愁，秋風蕭瑟，自古以來有幾人能夠登云成仙？

神人和老仙賜予我良品的馬匹。座下的馬匹，竟然是赤兔。我問他們這是為什么，他們回答說這匹馬認出了英明的主人。我心里不高興，讓他們直接說出心中的想法。我說：呂布和關羽，只是英雄豪杰；而我，一個舞文弄墨的人，怎么能和他們爭雄？老仙直言不諱：這只是私心罷了！這讓我一時心頭激蕩，仿佛掀起了千層怒浪。只有私心的人，暗中幫助我成為仙人。只有私心的人，送給我神馬。我們相視無言，品茶不斷，就這樣過了好幾天，真是稀奇啊！

我不知道過了多久，忽然覺得，登山觀鳥的欲望已經消失。這引出了我這樣的遐想和奇思，仿佛我真的曾經成仙。哎！觀云不能窮盡，眼中只有忘我，空對著蒼天。然而今天這一游，筆下的文字，仍然得到了神的幫助。我自由地表達自己的志向，廣結善緣。立志要踏云霄，平定四海之志，只留下這幾段文字、微文、斷言。回顧今天的游歷，山似乎在幫助我尋找道路，我自然是一個君子。