吃早飯的時候，我跟媽說，上次在玩具店里看到一個帶鎖的盒子，我想要來當生日禮物。媽問我要那盒子干嗎，我說用來鎖日記。她笑了下說好的，只要我做個好孩子就買給我……

今天下午媽在家，大概五十個阿姨來我家玩（太夸張了），客廳里吵得跟造巴別塔一樣。媽還漲紅著了臉——嚷嚷著要我們下樓，跟班奈太太問好。（我母親從不“嚷嚷”，她說那叫“音調悠揚”。）于是我們跟班奈太太還有其他阿姨問好，這讓我很不舒服。直到媽說“好了，玩去吧”，我才松了口氣。

后來媽來我的房間，我問她那個眉毛長得跟爸爸的胡子一樣的老太婆是誰。她說：“誰教你這樣講話的？”我告訴她福伯（園丁）都叫別人“老太婆”、“老家伙”的，媽說這樣很沒禮貌，可別讓她聽見了。但在日記里我想講就講，因為我不明白這有什么不好的。