借用向先生的在職研究生賬號,我得以打開最新最前沿的外國專業論文網站。
感謝考研期間逐字逐句地攻克英語一真題,我搓搓雙手,點開了一個網站:AGU(美國地球物理學會)Advences.大多英文還是看不懂,但是,沒關系,已經形成了勤加翻譯、細細研讀的習慣,看一看,理解理解,翻譯翻譯,再看看,就這樣,首先摸清一個英文網頁的結構,對網頁有了全面的認識,再選擇性打開與自己專業相關的一篇論文。
繼續采取看一看,理解理解,翻譯翻譯的方法,先把論文的整體架構搞情況,然后,再看正文。
花費大概一個小時的摸索,才到正式進入看正文的部分。
我看的文獻是:DistinctEnergyBudgetsofMarsandEarth(火星和地球不同的能量收支情況)。
文章圍繞兩個核心:1.火星的年度輻射能收支顯示熱帶地區赤字,其他緯度地區盈余,而地球的情況正好相反。2.全球沙塵暴極大地改變了火星的輻射能收支情況。
我沒有看完整篇論文,在研讀論文期間,我抽離出來,看了一眼自己的電腦屏幕:天吶,我的電腦頁面全英模式,而且,我知道這一版面的英文在講述些什么,這是非常專業且酷帥的事情,我正在做一件很酷的事情。一種狂喜從心底涌現,生活中的一地雞毛在這面前微如塵埃,我正在透過小小的屏幕,去注視整個世界。
我抬頭看了看窗外,萬里晴空,這份美妙,將永遠鼓舞著我無畏黑暗!