雨晴蹲在廢品站的紙箱堆里，指尖掠過(guò)一本本泛黃的舊書(shū)。汗珠順著她的額頭滑落，后背已經(jīng)被夏日的濕熱浸透。廢品站老板叼著煙，不耐煩地站在一旁：“姑娘，就這些了，再找不到我可要下班了。”
“再等等。”雨晴的聲音有些發(fā)抖，她撥開(kāi)一堆舊雜志，目光在書(shū)脊上一寸寸掃過(guò)。
昨晚那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)后，她輾轉(zhuǎn)難眠。凌晨三點(diǎn)，她輕手輕腳地走進(jìn)書(shū)房，想找本泰文書(shū)翻看。當(dāng)發(fā)現(xiàn)書(shū)架上陳阿公送的《紅樓夢(mèng)》泰譯本不見(jiàn)時(shí)，她的心跳幾乎停滯。
“媽，我的泰文書(shū)呢？”她敲開(kāi)父母的房門。
母親揉著眼睛，一臉茫然：“什么書(shū)？你那些舊書(shū)不是都收進(jìn)行李箱了嗎？”
“不是，是陳阿公送的那本泰文版《紅樓夢(mèng)》。”
父親皺眉：“那本破書(shū)有什么用？早讓你扔了。”
“我沒(méi)扔！”雨晴急得聲音發(fā)顫，“它不見(jiàn)了……”
母親突然想起什么：“對(duì)了，前天收拾房間，我看那本書(shū)太舊了，就……”
“賣了？”雨晴的聲音陡然拔高。
“就賣給樓下收廢品的，反正你也不看了……”
此刻，雨晴蹲在廢品站的角落里，手指已經(jīng)磨出了薄繭。汗水浸透了T恤，黏膩地貼在后背上。就在她幾乎要放棄時(shí)，一本深藍(lán)色封面的書(shū)突然映入眼簾。
“就是它！”她一把抓起書(shū)，顫抖著翻開(kāi)扉頁(yè)。陳阿公蒼勁有力的筆跡躍入眼簾：“給晴晴，愿你在書(shū)中找到故鄉(xiāng)。——陳阿公20XX年冬”
熟悉的泰文字跡，熟悉的茉莉花香（那是陳阿公總愛(ài)在書(shū)頁(yè)間夾的干花），此刻卻帶著被遺棄的傷痕。書(shū)脊有明顯的折痕，封面上還沾著幾滴可疑的污漬——大概是廢品站工人搬運(yùn)時(shí)不小心灑落的茶水。
“就是這本！”雨晴緊緊抱住書(shū)，像是抱住失而復(fù)得的珍寶。廢品站老板一臉詫異：“姑娘，這書(shū)你還要啊？我剛才翻了下，里面好多頁(yè)都松動(dòng)了……”
“我要。”雨晴毫不猶豫地掏出錢包，“多少錢？”
“算了算了，”老板擺擺手，“看你是真心想要，五塊錢拿走得了。”
雨晴付了錢，小心翼翼地把書(shū)放進(jìn)背包最里層的夾層。走出廢品站時(shí)，她的手機(jī)突然震動(dòng)起來(lái)。是小普發(fā)來(lái)的消息：“聽(tīng)說(shuō)你回國(guó)了？我在曼谷看到一家超棒的榴蓮甜品店，下次回國(guó)記得帶我去！”
雨晴盯著屏幕，眼淚突然就涌了出來(lái)。她回復(fù)道：“我在家鄉(xiāng)的廢品站找回了一本比榴蓮還甜的書(shū)。”
回到家，雨晴把書(shū)放在書(shū)桌上。陽(yáng)光透過(guò)窗戶斜斜地照在書(shū)頁(yè)上，那些被歲月磨舊的泰文字母仿佛在發(fā)光。她輕輕翻開(kāi)第一頁(yè)，陳阿公熟悉的筆跡再次映入眼簾。
“為什么母親會(huì)覺(jué)得這本書(shū)沒(méi)用呢？”雨晴突然想起昨晚父親的怒吼：“你一個(gè)女孩子，讀那么多洋書(shū)有什么用？”
她拿起手機(jī)，撥通了母親的電話：“媽，對(duì)不起，我昨天態(tài)度不好。”
電話那頭沉默了幾秒，母親的聲音有些哽咽：“晴晴，媽知道那本書(shū)對(duì)你很重要……”
“我知道你們愛(ài)我，只是……”雨晴深吸一口氣，“文化傳承不是靠扔掉舊書(shū)就能實(shí)現(xiàn)的。陳阿公送我這本書(shū)，是希望我記住自己是誰(shuí)，記住我們的根。”
母親嘆了口氣：“媽老了，跟不上你們的想法了……”
“不，”雨晴急忙說(shuō)，“你們給了我生命，教會(huì)我說(shuō)中國(guó)話，讓我懂得做人的道理。這些比任何一本書(shū)都珍貴。”
掛斷電話，雨晴打開(kāi)電腦，開(kāi)始搜索關(guān)于《紅樓夢(mèng)》在泰國(guó)傳播的論文。屏幕上跳出的第一條結(jié)果就是陳阿公曾經(jīng)發(fā)表過(guò)的文章——《〈紅樓夢(mèng)〉泰譯本的跨文化傳播研究》。
她點(diǎn)開(kāi)鏈接，熟悉的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)撲面而來(lái)。雨晴突然明白，陳阿公送她這本書(shū)，不僅僅是為了讓她閱讀，更是希望她能理解文化傳承的真正意義——不是固守，而是流動(dòng)；不是遺忘，而是銘記。
第二天清晨，雨晴帶著《紅樓夢(mèng)》泰譯本去了綠蔭書(shū)市。陳阿公的攤位還在老位置，只是比記憶中更加簡(jiǎn)陋了。老人坐在小板凳上，戴著一副老花鏡，正在修補(bǔ)一本破舊的泰文書(shū)。
“阿公！”雨晴喊了一聲。
陳阿公抬起頭，渾濁的眼睛突然亮了起來(lái)：“是晴晴啊！回來(lái)啦？”
“嗯，昨天剛到。”雨晴把書(shū)遞過(guò)去，“阿公，對(duì)不起，我的書(shū)被賣到廢品站了……”
老人的手微微發(fā)抖，接過(guò)書(shū)時(shí)指尖都在痙攣。他小心翼翼地翻開(kāi)扉頁(yè)，看到自己的筆跡時(shí)，眼淚突然就落了下來(lái)：“還好，還在……”
“阿公，”雨晴蹲下身，“我想請(qǐng)教您一個(gè)問(wèn)題。”
“你說(shuō)。”
“文化傳承到底是什么？是死守著舊書(shū)不放，還是……”
陳阿公沉默了很久，突然笑了：“傻孩子，文化傳承就像這本《紅樓夢(mèng)》。你看，它從中國(guó)傳到泰國(guó)，又從我的手里傳到你的手里。書(shū)頁(yè)會(huì)舊，文字會(huì)褪色，但故事永遠(yuǎn)鮮活。”
他指著書(shū)中夾著的一朵干枯的茉莉花：“就像這朵花，它已經(jīng)死了，但它的香氣永遠(yuǎn)留在書(shū)里。”
雨晴突然明白，昨晚父母賣掉這本書(shū)，并不是背叛，而是他們表達(dá)愛(ài)的方式——他們想讓她放下過(guò)去，擁抱新的生活。但真正的傳承，從來(lái)都不是非此即彼的選擇。
回程的路上，雨晴給小普發(fā)了條消息：“今天在書(shū)市遇到陳阿公了。他說(shuō)文化傳承就像流動(dòng)的河水，既不會(huì)忘記源頭，也不會(huì)拒絕匯入新的支流。”
小普很快回復(fù)：“所以你現(xiàn)在像湄南河一樣，既帶著泰國(guó)的水，又流回中國(guó)的土地？”
雨晴望著車窗外飛速后退的風(fēng)景，笑了：“或許吧。但不管流向哪里，我都會(huì)記得自己是誰(shuí)。”
回到家，她把修好的《紅樓夢(mèng)》泰譯本鄭重地放回書(shū)架。這次，她沒(méi)有把它和其他泰文書(shū)放在一起，而是單獨(dú)放在一個(gè)顯眼的位置——就像陳阿公說(shuō)的，有些書(shū)不是用來(lái)閱讀的，而是用來(lái)銘記的。
晚上，雨晴打開(kāi)筆記本電腦，新建了一個(gè)文檔。標(biāo)題欄寫(xiě)著：“《跨文化視角下的〈紅樓夢(mèng)〉傳播研究》”。
她敲下第一行字：“文化傳承的本質(zhì)，是在流動(dòng)中尋找永恒……”
窗外，月光靜靜地灑在書(shū)架上。那本修復(fù)一新的泰文版《紅樓夢(mèng)》在月光下泛著溫柔的光芒，書(shū)脊上的折痕仿佛在訴說(shuō)著一個(gè)關(guān)于遺忘與銘記的故事。
雨晴合上電腦，走到窗前。夜風(fēng)拂過(guò)臉頰，帶著初夏特有的溫暖。她突然想起陳阿公常說(shuō)的一句話：“每本書(shū)都是有生命的，它們會(huì)找到屬于自己的讀者。”
或許，這就是文化傳承最美好的樣子——不是刻意地保存，而是讓故事自然地生長(zhǎng)，在新的土壤里開(kāi)出意想不到的花。