穿過了樹林，經(jīng)過了一片寬闊的草地，眼前出現(xiàn)了一條小河，河的一面是綿延起伏的山峰，河的不遠(yuǎn)處矗立著一幢孤零零的木屋，遠(yuǎn)望過去，木屋又小又低矮，此刻木屋沐浴在夕陽的余暉中，如同涂著一層金色的外殼。

終于到了木屋前，比爾跳下車，小東西跟著也爬下來。比爾把馬和馬車?yán)M(jìn)了木屋邊上的馬棚里，把自己那匹馬上的馬鞍拿了下來，又把那兩匹馬從馬車套里解下來，關(guān)在自己的那匹馬一起，再拿了點(diǎn)干草喂馬，做好這些比爾走出馬棚，關(guān)上門。那個(gè)小東西還是站在木屋前，比爾走到木屋門前，剛打開門，一下子從門里鉆出一條狗，不是很大，黃棕色的毛。

“波特，過來！”比爾叫著。狗一下沖到比爾身上，兩條前腿搭在他身上，比爾用手摸了摸，狗叫了幾聲，又突然沖到小東西身邊，沒有叫，卻使勁用鼻子嗅著她的腳，小東西一步步后退著，狗停止了嗅的動(dòng)作，抬頭看著小東西。

“波特，進(jìn)來！”比爾把狗叫進(jìn)屋子，他自己也進(jìn)去了，他心里有點(diǎn)奇怪，波特看見一只老鼠都會(huì)狂叫狂咬的，怎么對(duì)著外面那個(gè)小東西一聲也不叫呢？比爾走進(jìn)屋里，開始動(dòng)手弄吃的。

玉珍在外面站了一會(huì)，天越來越黑了，也開始冷了，她終于走進(jìn)木屋里面，屋子里點(diǎn)起了油燈，屋子很小，只有一張不大的桌子，幾把椅子，靠近最里面的地方還有一張床，床的邊上有一個(gè)壁爐。屋子的每個(gè)角落里、墻角邊都堆滿了亂七八糟的東西，只有中間的一條過道可以落腳，墻上也掛滿了東西。

“先生，我來幫你做吧，我會(huì)做的。”

“你會(huì)做？那你做。”比爾從柜子里拿出威士忌，坐在椅子上開始喝起來，這是他生命中唯一的樂趣了。

“先生，做好了！”小東西把吃的端上桌來。比爾從柜子里拿出干面包，用小刀切了小塊，然后就著盤子里的豆子吃起來。

比爾放下盤子，對(duì)著站在一邊的小東西說道：“還剩下這點(diǎn)你吃了吧，再給波特吃點(diǎn)！”

“謝謝先生！”小東西拿過盤子吃起來，又在地上倒了一點(diǎn)，狗馬上跑過來用舌頭舔著吃起來。小東西把盤子舔得比洗過還干凈。

“你多大了？”比爾一邊喝酒一邊問小東西。

“先生，我12歲了，快13歲了！”

“12歲？”比爾看了看小東西，他想起在金礦上的那些中國人都是很瘦小的，更不要說一個(gè)孩子了。

“明天一早你就走吧，霍金斯鎮(zhèn)離這里不遠(yuǎn)。”

小東西沒有說話，似乎點(diǎn)了下頭。

“你到美國來多久了？我在礦上從沒見過你這樣小的中國人！”

“先生，我生在美國。”

“上帝，你倒是比我更像個(gè)美國人，我在你這么大的時(shí)候還不知道有個(gè)美國，更不知道自己會(huì)來這里。如果早一點(diǎn)知道的話就呆在愛爾蘭不到這里來受罪了。”

“你怎么會(huì)說英語？”

“是約翰教我的，先生。”

“誰是約翰？”

“是我在紅木鎮(zhèn)的鄰居，比我大幾歲。”

“哦，那你們?yōu)槭裁吹竭@里來？”

“我父親說紅木鎮(zhèn)上待不下去了，要去汪古魯鎮(zhèn)，可是到了這里......”小東西說到這里不說了，只是呆呆地看著桌子。

比爾不停地的喝著，很快頭就有點(diǎn)暈了，他搖搖晃晃的往床邊走去，到了床邊就一頭倒了下去，很快有粗重的呼吸聲在屋子里響起來，除了這聲音，屋子里靜得很可怕，油燈的光忽閃忽閃的，在墻上晃動(dòng)著光怪陸離的圖案。

玉珍縮在墻角里，整個(gè)身體縮成了一小團(tuán)，那條狗走過來，在她身邊躺下來，縮成一個(gè)小圓圈。玉珍把包裹里的衣服都裹在身上，她睜著眼睛看著油燈，那是這個(gè)屋子里唯一的光亮了，看著它玉珍就覺得心里也有點(diǎn)亮光了，漸漸地油燈暗下去，油已經(jīng)燒完了，終于油燈滅了，整個(gè)屋子成了一個(gè)黑暗的世界。玉珍更加地縮緊身體，她的臉上有熱熱的東西燙下來，她知道那是眼淚，眼淚不停的流出來，直到她睡著。

比爾睜開眼睛，就感到頭痛難忍，昨晚酒又喝太多了，他掙扎著爬起來，眼睛一看周圍，有點(diǎn)愣住了，他想不起自己在哪里了？他再仔細(xì)一看，這是他的屋子，只是從來沒有過的干凈，每樣?xùn)|西都擺在了該擺的地方，這樣就一點(diǎn)也不雜亂了。

“波特？”狗跑過來，狗倒是一點(diǎn)也沒變。比爾走到桌子邊，桌上擺著已經(jīng)做好的食物，他看了看屋子，沒看見那個(gè)小東西。他走到水盆邊，用冷水洗了把臉，頓時(shí)精神好多了。

難道已經(jīng)走了嗎？比爾一邊吃著一邊想著，這樣想的時(shí)候他心里感到了一陣輕松。

吃完，比爾推開門，走出屋子，剛把腳跨出來，他就一眼看到那個(gè)小東西在墊著腳晾衣服。

“怎么你還沒走嗎？”比爾走過去。

“先生！”小東西放下衣服，低下頭，向后退了一步。

“我昨天不是和你說，叫你今天一早就走的嗎？”

“先生，求求你，留下我吧，我會(huì)干好多好多活，我能養(yǎng)活自己的......說著一邊突然跪下來，慘白的臉昂起來看著比爾。

“我不用你干活，你去霍金斯鎮(zhèn)吧，到那里你可以去找活干！”

“先生，那鎮(zhèn)上的人我一個(gè)都不認(rèn)識(shí)，我去了他們會(huì)把我趕出來，會(huì)把我殺了的。”

“這我管不了，你還可以回中國。”

“我不知道中國在哪里？我在中國也沒有認(rèn)識(shí)的人......求求你先生。”

比爾有點(diǎn)生氣了，他剛想再說話，突然波特從屋里沖出來，來到小東西身邊，頭朝著比爾昂著，眼睛看著比爾，然后兩條后腿坐在地上。比爾很吃驚地看著這眼前的小東西和狗，那眼神看起來竟是一樣的，他也不知道自己為什么會(huì)點(diǎn)頭了。

“該死的，好吧！不過你要明白，我可沒有多余的食物來養(yǎng)你！”

“謝謝，先生，謝謝......”小東西拼命地把頭在地上碰著，比爾有點(diǎn)莫名其妙的看著。

“你起來，從今天開始，你就給我去割草，現(xiàn)在又多了兩匹馬，草要多備點(diǎn)，不然這冬天熬不過去的。”

“是，先生，我會(huì)去割草的，我馬上去割。”小東西急急的從地上起來。

“你跟我去拿工具。”

“好的，先生！”

玉珍來到草地上，濃密的草密密麻麻的生長(zhǎng)著，中間偶爾還夾雜著一朵朵漂亮的野花。頭頂上是淡藍(lán)的天空，低得伸手就能摸到，那漂浮著的大朵大朵的云彩隨手就能扯下幾片來，如果云彩能當(dāng)被子的話，玉珍早就扯下來了。一陣狗叫聲傳來，她回頭一看，那條狗跟來了。

“波特，你來幫我了？”玉珍伸手摸著狗的背，狗乖乖地蹲著動(dòng)也不動(dòng)。她開始割起草來，割完一堆又是一堆，她坐下來歇了下，突然波特叫起來，然后在草叢里跑起來，一邊跑一邊在草叢里咬著什么，很快一只大老鼠從草叢里跑出來，玉珍拿起手里的割刀砍過去，一下沒砍中，又連忙砍過去，老鼠被砍到了，吱吱亂叫著，玉珍又用刀砍了一下，老鼠不動(dòng)了，這只大老鼠好肥，夠吃兩頓了。

“波特，你還會(huì)抓老鼠啊？”

又是一大片的草割光了，玉珍先用割下來的草結(jié)成一根長(zhǎng)長(zhǎng)的繩，然后用這繩把草都捆起來，捆成兩大捆，一手一捆拿著往木屋里走去。來回了幾趟，她開始休息，她找了些干草，用火柴點(diǎn)著，然后把老鼠丟進(jìn)去，很快一陣肉香在四處飄散開來。

一天時(shí)間，玉珍的勞動(dòng)成果還是很顯著的，割下來的草在屋子外堆成了一堆，只是她已經(jīng)累得連話也說不出來了。

比爾騎著馬回來了，他把一個(gè)東西丟到地上。

“你去把這只野雞弄干凈，晚上吃這個(gè)。”比爾跳下馬，把馬牽到馬棚里，解下馬鞍。

“好的，先生！”小東西開始動(dòng)手清理那只野雞。

“這些草曬干后要拿到馬棚里堆起來，知道了嗎？”

“知道了，先生。”木屋里飄起了很濃的雞肉香味。

比爾坐在桌子前，他撕了一條雞腿，大口咬下去，咬了幾口那雞腿就干凈了，很快另一個(gè)雞腿也沒有了，他把骨頭丟給波特，自己又喝起酒來，喝了幾口，他撕了一個(gè)翅膀，遞給小東西。

“這個(gè)給你。”

“謝謝先生。”小東西不相信的看著比爾，遲疑了一會(huì)才伸手去接，接過后就連忙往嘴里送。

“剩下這些你放到柜子里。”

“是，先生。”小東西已經(jīng)吃完了，連骨頭都沒剩下。

比爾又喝得有點(diǎn)暈了，他站起來向床走去。

“先生。”

“什么事？”

“這些舊的皮子我能用嗎？”

“你要干什么？”

“我做條毯子，晚上有點(diǎn)冷。”

比爾沒說話，只是微微點(diǎn)點(diǎn)頭。

玉珍從包裹里拿出娘的針線包，穿好線，拿起今天洗干凈的衣服，找出破的地方縫起來。爹一直說她的針線活比不上娘，不過縫這些是綽綽有余了。屋子里還是只有那粗重的呼吸聲，波特早早就蜷縮在她的腳邊，一會(huì)把頭抬起來看看她，一會(huì)兒又縮到身體里。

“波特，你也困了是嗎？”

很快衣服就縫好了，玉珍把衣服疊好，放到一邊的椅子上，然后拿起那幾張破舊的動(dòng)物皮子，是她今天早上打掃時(shí)發(fā)現(xiàn)的。她把這幾張皮子縫在一起，拼成了一整塊，看起來很大的，像了一條毯子，今天晚上不會(huì)冷了，做完了這些，她收拾好針線包。把被子緊緊地裹在身上，她吹滅油燈，躺到地板上睡了。耳邊吹來一陣陣的呼吸聲，似乎還有波特的。