時間就是這樣，無論你過得好與不好，照樣來無影去無蹤，轉眼又是一年夏天。唐譯跟全市的高材生調到市中心的培訓基地接受物理競賽培訓，成天在各種各樣高難度的物理題中打轉，那些個疼痛難眠、輾轉反側的夜晚仿佛是上一輩子的事，她滿心以為自己擺脫了那些可怕的夢魘。

一日她吃過晚飯洗完澡回來，門衛跟她說外面有人找。她覺得很奇怪，知道她在這里培訓的人沒幾個啊，莫非是媽媽來看她來了？出來一看，很是吃驚，竟是一年多不見的謝得。自從他去年高考后，唐譯就再也沒見過他，還是從學校的光榮榜上知道他考上了上臨市鼎鼎有名的上大。

她迎上去，叫了一聲“學長”，“你怎么來了？”

謝得臉上的神情比往日任何時候都和氣，微笑說：“聽說你在這里，順路來看看你。你是越來越有出息了，這種地方連我都進不去。”

唐譯笑了一笑，兩人沿著種滿香樟樹的街道慢慢走著，隨意說著閑話。也不知是誰無意中提到陳上的名字，謝得沉默了一會兒，忽然說：“阿上走了的事，我才知道。心里想著你，就來看看。有一句話要跟你說——”他停了好一會兒，嘴里仿佛含著一個千斤重的橄欖似的，“你的心情我很明白，總之，習慣就好了……這可是我的經驗之談，熬一熬總會過去……”

謝得這番話，硬生生勾起唐譯的痛楚來，聲音頓時哽咽了，吸著氣說：“學長，我——”她怔怔地站在樹下，眼淚像打開的自來水龍頭，怎么關都關不住。總算有一個人明白她的心情，她就像是找到了一根救命稻草。

謝得把她擁進懷里，拍著她不斷聳動的肩膀說：“不哭，不哭，我全都明白。”想到自己，心里跟著一痛。

唐譯壓抑了大半年的感情突然像山洪爆發一樣發泄出來，這一哭便哭了半個小時之久。幸好這條路一到晚上便沒什么人，不然照她這么個哭法，遲早得把警察招來。她痛痛快快哭了一場，心里頓時覺得輕松了許多，擦了擦鼻涕不好意思地說：“學長，讓你見笑了。”

謝得抬頭看著稀疏燈光下半明半暗的夜空，娓娓說道：“我以前有個女朋友，她名字里有個‘意’字，和你的‘譯’，聽起來是一樣的。所以我一見到你，就覺得親切。后來她也扔下我出國了——”說到這里，他頓了一頓，“我覺得我們倆真是難兄難妹，同病相憐。”

他這話說的唐譯的眼淚又下來了，靠在謝得肩頭輕聲啜泣，把滿腔的委屈一股腦兒全倒了出來，“學長，陳上他把我騙的團團轉，偏偏我還跟傻子似的，什么都不知道，一心一意等他回來……”

無緣無故被人拋棄的滋味，謝得感同身受，“所以，為了報復，我們一定要比他們過得好。”他的話一字一句如金石一般，擲地有聲。