奧黛麗負責叫醒父親與叔叔。她先是在阿德里安的床上跳啊跳，然后跑進丹尼爾的臥室，突然掀開丹尼爾的羽絨被。一個小時后，在一片尖叫聲和亂擠亂撞中———阿德里安找不到飛機票了，丹尼爾不確定是否關了廚房的水龍頭。出租車開往牛津機場。他們跑過站臺去辦登機——最后一批乘客——在客梯關閉之前。英國中部航空公司的波音737在午餐時間抵達愛爾蘭。阿德里安本來以為倫敦英語對他來說是一件痛苦的事情，都柏林機場租車中心的工作人員讓他明白愛爾蘭英語是一件更痛苦的事情。

“我完全聽不懂那個家伙說的任何一個字。車子就是車子，不是嗎？我肯定他的嘴里有一顆糖！”阿德里安咆哮著。

“讓我來吧，我來搞定。”丹尼爾把他推開。

半個小時后，綠蘋果色的老福特汽車開上了九號高速公路，目的地是北方。他們經過科克的時候，阿德里安許諾一個六球冰激凌給能讀出這個城市名字的第一人。接下來他們在都柏林迷了路，車子兜兜轉轉。終于在夜幕降臨時，他們來到了庫德里這個神奇的城市，那里的利普城堡仿佛與庫德里這座城市格格不入，它仿佛懸掛在羅斯克雷鎮的中央。他們今晚在那里休息。

迎接他們的管家既丑陋又迷人。他的臉上布滿了疤痕，左眼還綁了一個眼罩。他高昂的嗓音和他海盜船長的造型完全不符合。盡管天色已晚，在孩子們急切的要求之下，他還是很樂意帶他們去參觀周邊的設施。

奧黛麗愉快地跳了起來。管家打開大廳里兩個神秘通道的大門，其中一扇門通往書房，另一扇門通往廚房。他帶著他們來到城堡主塔的最高層，他非常正經地解釋道：三號、九號、十三號套房比其他房間在夜里更加的涼爽，這很正常，因為這幾個房間里面有幽靈。按照他們預定的要求，他保留了九號和十三號套房，每個房間里面都有兩張床。

丹尼爾貼到阿德里安的耳邊說道：

“你摸一下他！”

“你說什么？”

“我讓你摸一下他，我想確認他是真人。”

“你喝酒了嗎？”

“你看他的腦袋…誰和你說過他不會是幽靈？是你想要來這里的，你要搞定這件事。如果你想的話你可以蹭一下他，我要親眼看到你的手不會穿過他的身體。”

“你真的太好笑了，丹尼爾。”

“我警告你，如果你不這樣做，我不會前進一步。”

“隨便你…”

借助走廊盡頭的昏黃燈光，阿德里安擰了一下老管家的屁股，后者嚇得跳了起來。

“好了，現在你滿意了吧？”阿德里安低聲說道。

老人轉過身，用那只獨眼盯著兩個同謀。

“你們也許希望我把小孩安排在一個房間里面，你倆在一個房間里面？”

阿德里安感受到問題的嘲諷意味，故作深沉地回答，只開一間房間，孩子和她的父親睡，她的叔叔單獨睡在一張床上。

回到大廳，丹尼爾靠近阿德里安。

“我能跟你談一會兒嗎？”他把他拉到一邊。

“還有什么事嗎？”

“你別擔心了，幽靈的故事只是為了搞笑，你不會真的以為這個地方有幽靈吧？”

“在滑雪道的纜車上，你問我山頂上是不是真的有雪？”

丹尼爾輕咳一聲，轉過身對管家說：

“好吧，我們所有人住一個房間，一張大床給孩子睡，一張大床給家長們睡，我們擠一擠就行。就像是您說的，天氣很冷，我們擠在一塊暖和，不會感冒。”

奧黛麗歡呼雀躍，假期的開始非常美好。他們在餐廳的壁櫥前吃晚餐，爐火的木頭發出噼里啪啦的聲音，大家都決定去睡覺。阿德里安走向城堡主塔的樓梯。他們要住的套間實在是太棒了，兩張有天蓋的大床，紅色雕刻的木紋，窗戶正對河岸。奧黛麗一熄燈就睡著了，阿德里安說話說到一半就打起了呼嚕。知更鳥叫了一聲，丹尼爾貼著阿德里安，一整晚沒有動。

????????????????????

第二天上午，一桌豐盛的早餐在他們出發前準備就緒。車子出發去下一站。他們一整個下午去參觀利普城堡。火山巖的建筑物令人印象深刻，導游向他們講述奧卡羅爾家族的故事，這個家族經歷了爭斗與背叛，是一個愛爾蘭時代的悲劇。

利普城堡被認為是愛爾蘭最鬧鬼的城堡之一。據說它是在公元1250年由奧卡羅爾家族建造的

1532年，奧卡羅爾家族的首領穆魯尼·奧卡羅爾死于兩兄弟之間的爭斗和爭端。他們倆都想成為氏族首領，也不愿向另一個人屈服。撒迪厄斯——哥哥，也是一名牧師，在一個被稱為“血腥教堂”的房間里舉行彌撒，當他的哥哥提奇奧卡羅爾從門里沖進來，把他的劍刺進撒迪厄斯時，把他流血致死。據說神父的鬼魂是最早出沒于跳躍城堡的鬼魂。

然而，城堡的恐怖還不止于此。在20世紀的某個時候，工人們被雇來清理城堡的地牢。正是在那里，他們做了一個可怕的發現——人類的骸骨堆疊在一起。他們用了三輛車才把它們搬走。現在大家都知道，城堡里的不幸的游客被推倒在地下8英尺的地牢里，他們在那里掉到尖尖的木釘上，被刺死。因此，每當神父的鬼魂出現時，城堡里都會發生一場事故。

此時，導游帶著他們來到了城堡中央——血腥教堂。

“我多么希望我們可以在地中海俱樂部度假。”丹尼爾嘀咕著。

奧黛麗讓他閉嘴，她只想聽導游講解。

另外，今晚要特別留意在墻角徘徊的腳步聲。撒迪·厄斯每天晚上都期盼著哥哥提奇奧卡羅爾回來，他希望能得到一個復仇的機會，一個神圣的復仇。

“有時候，制定家族的規則真的是一件愚蠢的事情。”

這一次，丹尼爾讓阿德里安閉嘴。

To

Be

Continued……