一天徐可正在技術室研讀電腦上的文件，技術室里很安靜，遠遠看見南少老板和姜專家從門口走進來了，徐可當時正茫茫然地看著少老板，忽然，她感覺自己的心臟“咕隆”地動了一下，她仔細回味了一下，的確是“咕隆”地動了一下，她暗自思忖，難道，這就是所謂的“心動”嗎？自那以后，徐可的心開始注意到了南成珉。
很快，到了姜專家本階段的最后一個工作日，這兩天徐可偶爾會紅了眼眶，畢竟人是有感情的，何況跟姜又搭檔得很默契順利，合作很愉快，甚至招來其他人的誤會了，引起了公司里一些風言風語。徐可雖然覺得有一點困擾，但是想到馬上就要離開了，她也就沒有那么在意了。
下午，忽然少老板招呼徐可和姜一起過去。徐可跟在姜身后進了老板辦公室。少老板坐在兩人對面，看看姜又看看徐可，說了一些場面話，感謝了三個月以來姜和徐可的努力，使得工作任務得以順利完成。說姜明天就要回國了，如果再把他派遣回來，可能還會找徐可翻譯之類的，徐可表示了感謝。兩個人就出來了。
下班時候徐可跟姜道了別收拾了東西落寞地離開了公司。誰知第二天，徐可就接到了林副總的來電：“徐可我覺得你工作能力比較強而且認真負責，我的部門有個職位空缺，你要不要來正式入職？而且過一陣少老板要來BJ常駐一陣，可能文件翻譯什么的都需要人手。”徐可答應了，工作她已經熟悉了，她做的得心應手，為什么要推辭呢。更主要的，是聽到了南總要來，有個投脾氣的老板的話工作起來應該比較順利的吧。
林副總的辦公室和少老板的辦公室對門，少老板的辦公室挨著一個大會議室。會議室和徐可他們的大辦公室之間隔著一條長走廊。大辦公室里一共有十二個工位，六排，每排兩人。領導出來首先就會看到徐可的電腦，所以她也很謹慎，不敢在工作時間亂看一些別的網頁。好在要翻譯的東西都比較簡單，除了人際關系，處理來往信件和文件都輕輕松松。
少老板南總是三月份開始天天按時出勤的。他將近四十歲了，但是走路很快，顯得很有活力。南總第一天上班那天，林副總帶他和大伙見了個面，寒暄了一下。下班之后，前邊的大伙都走了，只有徐可和小薛在加班，一位專家跟南總從大門口走了進來，看見老板過來，徐可趕緊站起來致意，一瞬間覺得腦子里一片空白，回神過來發現南總的眼睛正在自己斜上方看著自己，他兩只眼睛里有兩個光點，像星光一樣…南總說為什么還沒下班？徐可說馬上就弄完，南總說“這里到公交站要走很遠？你倆收拾吧，跟我的車出去，我帶你們到公交站，然后你們自己回去”。兩人說好的，趕緊忙不迭收拾，跟了南總的車出去。南總這個人平時做事的風格是雷厲風行，很少拖泥帶水，他的口頭禪是：“立刻馬上去做”。跟他接觸多了，連徐可這個愛猶豫磨蹭的性格也改變了不少。
老領導幫南總租了房子，早上司機會去接他來公司。他平時經常在公司各個車間轉，熟悉各處的情況。一次他讓徐可帶他去倉庫看看，倉庫有點遠，兩人幾乎并肩走著，他微低著頭，不說話，徐可一時也沒話要說，兩人沉默著往前走，徐可忽然第一次感到和一個男性之間有種沉默是不尷尬的，是一種舒適的沉默。這是以前沒有過的一種感受。
南成珉是中韓混血，他媽媽是中國人，但是在他幼時就離開他們父子了，所以他的中文并不好，但他還是很有語言天分的，之前他在深圳的分公司待了幾年，學到了一口流利的粵語。他父親在內地投資建了幾處分公司。徐可有點奇怪他為什么沒把老婆和孩子帶來一起生活。
在一次去拜訪客戶回來的路上，徐可坐司機的副駕，南總在后座打起了電話：“是我呀，兒子在嗎？哦在打游戲？那別叫他了。我說…那個，我們之間很久沒好好聊一聊了吧，之前也都只是講講高爾夫什么的，找個時間好好聊聊怎么樣？…好的，好，再見。”徐可聽著，暗想：“看來是在跟他夫人打電話。”車里一片安靜。徐可為了緩和尷尬的氣氛，回頭問南總：“您夫人不來中國嗎？”南總皺了皺眉：“我們分開住幾年了，她比較戀家。”徐可說：“對不起，我可能不該問。”南總沒再說什么，只是微微搖了搖頭。
南總好像對徐可很放心，一次他把鑰匙交給徐可讓她去他家取東西帶給他。徐可進了南總的家，雖然知道每周會有阿姨上門打掃。但是房間里的潔凈狀況還是令徐可有點震驚。任何東西都整整齊齊，連幾只手表都在衣櫥邊上像排隊一樣平行擺放。徐可現在門廳中間朝陽臺上望了望，不敢走過去，見陽臺上晾曬了一排白色的T恤衫。拿了南總指示要的東西，徐可按進來時的腳印走了出去。
徐可在公司附近的住處最初是在離公司不遠的平房，價格確實很便宜，但房間里沒有衛生間，出了門就是小馬路，馬路對面往右六七十米有個廁所。
離公司不遠確實方便了不少，徐可七點半起來就來得及，七點四十五出門，走路十分鐘，就可以趕在鈴響之前踏進辦公室。但是還是有個問題，雖然房間里沒衛生間，但是總是聞見一股臭味，應該也不是附近廁所的臭味，徐可聞了聞屋里的下水道，就是里邊發出來的，可能因為是平房，附近又有廁所，所以離地下的污水比較近導致返味的吧。尤其到了夏天，臭味更加刺鼻，夜里熏得頭疼，實在受不了了，搬吧。
于是，在離公司走路二十分鐘的有樓的地方找到了住處，找房子的時候就顧著找樓房，看到樓上有空房就定下來了。搬進來之后，才發現這個大院門口的一長棟平房是個KTV，白天沒什么動靜，到了晚上才亮起霓虹，有人員出出進進。徐可想KTV又怎么了，他們經營他們的，我住我的，互不干擾。
辦公室里一進去第一排坐的是兩位大姐，大姐們年齡都已經接近退休，仍然在工作，徐可跟據這些年的社會經驗，覺得她們沒準跟領導有什么親友關系，所以肯定都是不可以得罪的。她心想好在工作內容沒有什么交集，倒不用太關注人家。章大姐脖子總是直溜溜的挺著，后來聽見她跟別人講，說她脖子因為嚴重的頸椎病，開過刀，打了六根鋼釘在里邊，所以每天只能這樣直著脖子，徐可聽了，覺得后脖子冒涼氣，那得多疼多難受啊。另一位則經常換一些假發戴，各種形狀各個色號的，屬于自得其樂吧。兩位大姐經常在午休的時候和公司老領導等人在后院打牌。
一天中午，徐可去后院給領導房間取純凈水，剛走到小花壇那里，就被一群小狗圍住了，朝著她又叫又跳，徐可因為小時候被狗追過的心理陰影，有些害怕，站在一邊曬太陽的兩位大姐叫她：“沒事兒，你走你的，它們不咬人”。徐可只好硬著頭皮往前走，小狗們就散掉了，只有一只還跟著她，那是一只后腿有些殘疾的小狗，體型不大，臉被長長的毛發蓋住了一半，大姐們叫它：“小瘸腿！過來！”小瘸腿就一蹦一跳奔她倆去。大姐們說：“小瘸腿可乖了，好狗狗。”
徐可站在一邊看了一會，忽然章大姐問她：“你多大了？有對象了嗎？”徐可不好意思地說：“我…沒呢”。章大姐說：“哎，我們街坊有一個男的，四十多歲，他也是高學歷，沒對象，家里的房快拆遷了，條件挺好的，我給你們介紹介紹？”徐可說：“我還是暫時先把工作的事弄明白吧，謝謝您啊。”