氣并山河綠墨竹，

掌吞天下赤芳梅。

一身傲骨風(fēng)中立，

不作春泥化入塵。

【譯文】:這里有氣勢可以并吞天下河的綠色墨竹，還有能傲視天下的赤紅色的、帶著芳香紅色梅花。（我）寧愿像梅花一樣，以一身傲骨的姿態(tài)站立在寒風(fēng)之中，也不愿像春天的泥土一樣變做塵士，而被遺忘。