（并序）：今功課甚少，大有閑暇。忽得感，作得一詩(shī)畢，又觀數(shù)日前作《破秋歌》，方引此文出。草草成文，未改也。閑筆哉，引諸君一笑爾。

（正文）：思涯登峰赴學(xué)海，化成鳥蜂終日忙。感為難有得時(shí)閑，曉看方窗碧月秋。月未出容雨先到，連綿雨細(xì)似銀針。銀針萬(wàn)斤齊向來(lái)，漸入小池水紋開。雨聲有律心意亂，萬(wàn)馬奔騰難為靜。再觀猛雨似驚浪，池滿水漲浪涌來(lái)。聲亂亦可令馬駭，胸中卻聞戰(zhàn)鼓聲。

我本一心向秋月，卻必歷經(jīng)暴雨時(shí)。秋月未出何故急，吟歌月夜候出迎。不識(shí)夜來(lái)好風(fēng)景，何故獨(dú)賞明月兮?晝時(shí)烏云夜時(shí)紅，嘆惋空山道山空。明是秋斬萬(wàn)物顏，卻見嫩芽水中浸。

風(fēng)切月影未得見，安能為此怒攻心?且靜候弦歌吟音，似有笛曲琴撫心。曲罷方才安心靜，心靜引得千思緒。蓮出淤泥不見染，絕色佳人未入塵。月娥娥不應(yīng)雨驚，情瑟瑟不應(yīng)風(fēng)懼。孤月可視之君子，不曾見君也知心。慕月者知月皎兮，應(yīng)未睹物未傷情。不應(yīng)以已文嘆息，全為志話寫江山。

候月不得又何妨，何以為此作愁傷?男子氣豈為柔陰，汝莫不可事為己。正值年少風(fēng)華時(shí)，僅可為業(yè)挫思量。兒女情長(zhǎng)只于紙，翩翩英雄少年郎。

世人皆可為英雄，須有膽且志堅(jiān)定。前者曰何為英雄?必不以懦弱為辭。胸懷大志腹良策，吞吐天地宇宙機(jī)。敢問(wèn)此前者何人?漢末梟雄曹孟德。

【譯文】:今天功課很少，我有大把的空閑時(shí)間。忽然有了靈感，寫了一首詩(shī)，然后又翻看了幾天前寫的《破秋歌》，于是就寫下了這篇文章。草草寫成，沒(méi)有修改，只是閑來(lái)無(wú)事寫寫，博大家一笑。

我心中想著要攀登高峰，投身于知識(shí)的海洋，像鳥兒和蜜蜂一樣整天忙碌。感慨難得有閑暇的時(shí)候，清晨透過(guò)方形的窗戶，看到碧藍(lán)的天空和秋天的月亮。月亮還沒(méi)出來(lái)，雨卻先來(lái)了，連綿不斷的細(xì)雨像銀針一樣。無(wú)數(shù)的銀針齊刷刷地落下，漸漸地，小池塘的水面上泛起了波紋。雨聲有節(jié)奏地敲打著，我的心緒也隨之紛亂，像萬(wàn)馬奔騰，難以平靜。再看那猛烈的雨，像驚濤駭浪，池塘的水滿了，浪花涌來(lái)。聲音的混亂可以令馬匹驚駭，而我的心中卻聽到了戰(zhàn)鼓的聲音。

我本來(lái)一心向往著秋天的月亮，卻必須經(jīng)歷暴雨的洗禮。秋天的月亮還沒(méi)出來(lái)，為什么要著急呢？我要在月夜吟唱歌曲，迎接它的到來(lái)。如果不懂得欣賞夜晚的好風(fēng)景，為什么要獨(dú)自欣賞明月呢？白天是烏云密布，夜晚卻能看到紅色的月亮，我感嘆空曠的山中道路也顯得空蕩。明明是秋天讓萬(wàn)物的顏色凋零，卻看到嫩芽在水中浸泡。

風(fēng)兒吹過(guò)，月亮的影子若隱若現(xiàn)，我怎么能為此而憤怒呢？不如靜靜地等待弦歌的吟唱，仿佛有笛聲和琴聲撫慰心靈。樂(lè)曲結(jié)束后，我的心才平靜下來(lái)，平靜的心引來(lái)了千絲萬(wàn)緒。蓮花從淤泥中長(zhǎng)出卻不被污染，絕色的佳人也不染塵埃。月亮高懸，不應(yīng)被雨驚擾，心情寧?kù)o，不應(yīng)被風(fēng)恐懼。孤獨(dú)的月亮可以看作是君子，即使不曾見過(guò)君子，也能感受到他的心意。仰慕月亮的人知道月亮的皎潔，不應(yīng)因?yàn)榭吹降氖挛锒鴤Ω星?。不?yīng)該因?yàn)樽约旱奈淖侄鴩@息，這一切都是為了表達(dá)對(duì)江山的志向。

等待月亮不出來(lái)又有什么關(guān)系呢？為什么要為此而憂愁悲傷呢？男子漢的氣概豈能被柔弱的陰柔所影響，你不能只為自己著想。正值年少風(fēng)華正茂的時(shí)候，應(yīng)該把精力放在事業(yè)上，而不是被思緒困擾。兒女情長(zhǎng)只存在于紙上，翩翩少年英雄才是真正的風(fēng)采。

世上每個(gè)人都可以成為英雄，只要有膽量和堅(jiān)定的志向。有人說(shuō)什么是英雄？一定不能以懦弱為借口。要胸懷大志，心中有良策，吞吐天地，掌握宇宙的奧秘。敢問(wèn)這樣的人是誰(shuí)呢？漢末的梟雄曹孟德。