麻雀雖小，于天地之四海神游。人比其大，卻厭游重樓。麻雀唧唧，此有樂兮。晨而登天，游逐蟲兮。月之朗朗，歸巢而筑。不求飛越恒宇，仍可游觀天地。不求流世名芳，仍可行蹤遍于四海之下，世人盡嘆道：此為有雀兮，雖小而身俱全，志殊微而有力，是為好獸焉。人與其比，焉比其大。志高而行路遠，登天而步履艱。亦不改志，以時強技也。

人學雀兮，志逐衡小。雖暢游天地，俯觀宇宙。但志日漸消短，精神頹靡。雀仿習人之道，亦為如此。志趨龐大，可嘆無九尺之軀。有志而乏智，心有余而少力。雖有絕妙之奇思，神游至天外。但終日無為，日遂夕去。故人獨嘆有雀兮，而智者知人不可稱雀而習其志也。故雀觀人而逃散兮，惟恐奢戀人間之華麗。嗟乎，人嘆有雀兮，不知雀亦嘆有人。世間萬物無不求得融入人際，而人無反思，自減去志；不嘆世人之苦，只覺自身苦命，妄成畜牲也！悲夫嘆哉，人言世苦，祈成鳥獸，殊不知萬物皆無逍遙。人摧萬物居所之地，殘暴大地而不知人居于地，竟嘆萬類自由為其所志，此可謂之天下絕佳之“笑話”耶！

千層之羽，只游天穹。麻雀之羽，尚無百層，亦可游觀天穹。人無片羽，卻至宇宙，如此又何羨雀有羽乎？嘆有雀兮，窺萬物之道。人當知萬物各有所長，亦各有所短，此為萬物之道、自然之理也，不必爭相羨乎。弗同時令，亦有千者喜或萬人擾。秋時，雖為農(nóng)人之所求，亦為游人之所憂，何其似雀也。我不嘆雀也，吾此言為《有雀兮》。

人志難與雀同，哀雀如哀志松。天上無神邸，只有雀唧鳴。人當知此理，寬心以強命。人生亦有命，不羨鳥獸魚。足非日萬里，仍理日萬機。人有千鈞力，卻未盡知悉。不嘆稀壽命，拳可破寰宇。萬物不足戀，不嘆有雀兮。雀來喜常見，修亂思心齊。萬物為觀絕，天地來游遍。僅知山下雀，何來可稀奇？

【譯文】：麻雀雖然很小，卻能在天地之間、四海之內(nèi)自由翱翔，享受著屬于自己的樂趣。清晨，它們飛上天空，追逐昆蟲；夜晚，在月光的照耀下，它們回到巢中棲息。麻雀不追求飛越浩瀚的宇宙，也不奢望流芳百世，但它們依然能夠自由自在地游歷天地，行蹤遍布四海。世人贊嘆道：“這小小的麻雀，雖然體型微小，但身體健全，志向雖小卻充滿力量，真是一只優(yōu)秀的鳥啊！”人與其相比，又怎能說自己比麻雀更大呢？志向高遠的人，雖然追求遠大的目標，但道路漫長，步履艱難。然而，即使如此，也不應(yīng)改變志向，而應(yīng)隨著時間的推移，不斷提升自己的技能，最終實現(xiàn)自己的理想。

人若效仿麻雀，立志追求渺小之事，即使能夠暢游天地，俯瞰宇宙，其志向也會日漸消磨，精神逐漸頹廢。而麻雀若效仿人之道，亦是如此。麻雀雖有遠大志向，卻可惜沒有九尺之軀；雖有志向卻缺乏智慧，心有余而力不足。即使有絕妙的奇思妙想，神游天外，但終日無所作為，時光流逝，最終一事無成。因此，人們只會感嘆麻雀的渺小，而智者明白人不可自比麻雀，更不可效仿其志向。麻雀看到人類，反而會四散而逃，唯恐貪戀人間繁華而迷失自我。可嘆的是，人們感嘆麻雀的渺小，卻不知麻雀也在感嘆人類的愚蠢。世間萬物無不渴望融入人類社會，而人類卻不懂得反思，自甘墮落，削減自己的志向；不感嘆世人的苦難，只覺得自己命運多舛，甚至妄自菲薄，想要成為畜牲。可悲可嘆啊！人們常說世間苦難，祈求成為飛鳥走獸，卻不知萬物皆無真正的逍遙。人類摧毀了萬物的棲息之地，殘暴地對待大地，卻不知自己也是大地之子，反而感嘆萬物自由是自己所追求的目標，這可謂是天下最荒謬的“笑話”了吧！

千層羽毛的鳥兒，只能翱翔于天穹之間；而麻雀的羽毛不足百層，卻也能自在地游觀天穹。人雖然沒有羽毛，卻能夠憑借智慧和力量探索宇宙，如此，又何必羨慕麻雀擁有羽毛呢？可嘆的是，麻雀雖小，卻能窺見萬物之道。人應(yīng)當明白，萬物各有其長處，也各有其短處，這是萬物之道、自然之理，不必相互羨慕。即使在同一季節(jié)，也會有千萬人因不同的境遇而或喜或憂。秋天，對于農(nóng)人來說，是豐收的季節(jié)，是所求的時節(jié)；而對于游人而言，卻是離別的季節(jié)，是憂愁的時刻。這與麻雀的處境何其相似啊！我并非感嘆麻雀的渺小，而是借此表達一種對萬物之道的感悟。因此，我寫下這篇《有雀兮》。

人的志向難以與麻雀相同，哀嘆麻雀如同哀嘆自己那松散無力的志向。天上沒有神靈，只有麻雀在嘰嘰喳喳地鳴叫。人應(yīng)當明白這個道理，放寬心胸，磨礪意志，以增強自身的生命力。人生各有其命運，不必羨慕飛鳥、走獸和游魚。即使腳步不能日行萬里，但依然能夠處理繁雜的日常事務(wù)。人擁有千鈞之力，卻未必完全了解自己的潛力。不必感嘆生命短暫，只要心懷壯志，拳頭也能打破宇宙的束縛。萬物都不值得過分留戀，也不必為麻雀的渺小而感嘆。麻雀常常出現(xiàn)在眼前，帶來些許喜悅，卻也能讓人思緒紛亂，心神不寧。世間萬物皆為過眼云煙，天地之間皆可游歷。如果只知山下的麻雀，又有什么值得稀奇的呢？