（并序）：時年念高三，堂試畢余時多矣，閑也焉哉！筆帽不翼而飛，心生怨念，又恐筆落地而毀之，亦甚憂心，故緊握之。因握筆閑無所事，作此小賦于草稿，盡以磨時光爾。

（正文）：秋風吹過幾多時，歲月年來不可知。紅葉伴得夕陽舞，夜來秋霜落秋池。明明如此俱是白日，為何我心向夜延枝？明明如此俱是秋思，奈何衣涼風滿矜持！

黃葉飄來夕陽笑，一朵殘花也哀悼。我怎不知秋時節，應屬菊花絕情道。今時本該閑于家，奈何粵府尋新甲。我等用來做試驗，比往屆少放一月假！

數字符，本無用；追求之，更可笑！凡人方才舍身求字符，應無他才只可讀。汝若為功績強求我，換做神來我也唾！

汝為功績若缺人，何不令汝母來登甲？甲等狀元今有之，巾幗老母震天下！茍思令吾早開學，泥沒膚親也沒目。有花山，林道下，泥似真梅馬！

笑念書，吾見天，莫不是盼吾早日升天當神仙？校念書見無前路，何不換逍遙或舒服？應為百姓謀福利，為何折磨校園犢？多學一月頭昏沉，未休息也為學真。

求如真開如茍言，看看學?？纯刺?。泥似皮燕黃雙燕，小心躲避雷閃電！廣東大林道啊，潮濕泥巴麻。若來年學子登堂時仍不改之，如浮木螺旋升天！

【譯文】：現在是高三的時期，考試結束后剩下的時間很多，閑暇之余真是無聊啊！筆帽不翼而飛，心里很不高興，又擔心筆掉到地上會損壞，所以緊緊握著它。因為握著筆沒事做，就在這草稿紙上寫下了這篇小賦，只是為了消磨時間罷了。

秋風吹過不知多少時候，歲月一年年地過去，難以預料。紅葉伴隨著夕陽起舞，夜晚秋霜降臨，落在秋日的池塘上。明明是白天，為什么我的心卻向往夜晚？明明是秋天，為什么我卻感到涼風中充滿著矜持？

黃葉飄落，夕陽似乎在笑，一朵殘花也在哀悼。我怎么會不知道這是秋天的時節，本應是菊花盛開的季節?，F在本應該在家閑著，卻因為廣東教育部要找新的狀元而提前開學。我們被用來做實驗，比往屆少放了一個月的假期！

那些數字符號圈在試卷上本來就沒什么用；去追求它們，更是可笑！普通的學生才會努力追求這些，因為沒有其他才能，只能讀書。如果你為了成績強迫我學習，即使換成神仙來我也要唾棄！

如果你為了成績而缺少人手，為什么不讓你的母親來參加考試？現在的甲等狀元中也有女性，你年邁的老母簡直就是女之豪杰、巾幗不讓須眉，震驚全世界！茍思（良久的思考后）讓我早點開學，那你就要考慮你的父母身體是否欠恙了（泥巴沒有皮膚那么惹人親近，它也沒有眼睛）。有花的山，林間的小道，泥土像真的梅花一樣！

笑談學習，我看到天空，（你們這樣子辦事）難道不是希望我早日升天成神仙嗎？當在學校學習看不到前方的路和未來的時候，為什么不選擇逍遙自在或者舒適一些？（你們啊）應該為普通人們多謀福利，為什么要折磨學校的學子？多學一個月頭都昏了，沒有休息也要為了學習而學習，根本就是沒有用的。

求求你要睜開眼睛考慮你的父母身體是否欠恙了，多陪父母說說話。順便去真正看看學問的海洋，看看天空。泥土像黃皮的燕子在天空翱翔，黃顏色的土地上有兩只這樣的燕子，真可惜呀，就是要小心避開雷電！廣東的大林道啊，潮濕的泥土真麻煩。如果明年學子們入學時情況還是沒有改變，那你就要考慮你的父母身體是否欠恙啦！