今攀云頂觀高峰，廬山穹頂凝云留。

凝時彷若仙云梯，流時瀑布瀉江東。

流煙點翠觀風舞，人困籠中掩雙目。

樹抱云霄定四海，拂衣?lián)岜楸趟臁?/p>

遮山只見滿山霧，不見瀑布流江怒。

隱世居市中嚎吟，千心寂然惟吾馨。

落山清云盼紫霞，羽未出山巢枝掛。

晨到夕皆蒼天勁，無霞也無木棉花。

龐者望至山邊景，方識廬山真面目。

舍眼離去圖中景，緣是紙來無多情。

畫彩紫燕何處尋？窗外教室陰濕氣。

此處無言添一句，只愿留白化詩意。

【譯文】：在云頂之上，今天我終于爬上了廬山，廬山的穹頂被云霧繚繞。云霧凝聚時，宛如通往仙境的云梯；流動時，則如同傾瀉的瀑布。云霧繚繞，翠綠的山峰隨風起舞，而人們卻如同籠中之鳥，雙眼被遮蔽。樹木環(huán)抱云霄，仿佛定住了四海的波濤，輕撫著碧水藍天。山巒被霧氣籠罩，只隱約可見，瀑布的激流似乎也隱沒在霧中。在塵世中隱居，放聲吟唱，內(nèi)心寂靜，只有我獨自芬芳。日落時分，清云盼望著紫霞的出現(xiàn)，但鳥兒還未離開巢穴。從早到晚，天空都顯得強勁有力，既沒有霞光，也沒有木棉花。只有當巨人走到山邊，才能真正看清廬山的真面目。離開圖畫中的景色，才發(fā)現(xiàn)它只是一張紙，缺乏情感。畫中的彩紫燕不知去向，窗外的教室充滿了陰濕之氣。這里無需多言，只愿留白，讓詩意自然流露。