船板撞擊膝蓋的鈍痛讓她清醒，阿德萊德一個趔趄跪倒在甲板上，狼狽地喘息著。雨水順著頭發流進眼睛，模糊了她的視線。

漁網散亂地堆在甲板上，濕漉漉地纏住她的腳踝，一條腐爛的鱈魚瞪著死白的眼珠，仿佛在嘲笑她的狼狽。格納一把拽起她的胳膊，拖著她往艙室走。才剛離開，三支火箭“咚咚咚”釘在原本站立的位置，燃燒的瀝青在橡木板上啃出焦黑的裂紋。

“遲了四分鐘！”老海盜咧嘴冷笑，扯開酒囊灌下一口，劣質朗姆酒濺在阿德萊德破皮流血的掌心，“這足夠三艘船穿過死亡海峽了。”

阿德萊德嘶地一聲抽痛，甩開對方的手，伸手從襯衣夾層里掏出一個浸濕的金幣袋，咬牙道：“沒有下次了。”

桅桿突然傳來一聲脆響，大副的咒罵聲混著追兵的銅哨聲刺破雨幕，阿德萊德猛地撲向舷窗。懸崖頂上，米爾赫德家族的猩紅斗篷在火把中翻卷如血浪。

“開船！”

甲板上傳來沉重的撞擊聲，錨鏈崩斷的剎那，阿德萊德似乎看見自己留在窗臺上的繩結被箭雨射成碎片，繩結在火光中墜落，像劃破夜幕的流星。

格納一邊用斷指敲擊著燧發槍管，一邊哼著他上個月在紅潮港喝醉時編的歪詩。

船身在風雨中劇烈搖晃，阿德萊德抓緊帆索，這艘單桅帆船比她想象的還要破舊，船尾堆積的鯡魚桶不斷滲出腥臭的汁液，沿著甲板縫隙一路蜿蜒。

“西南風轉北了！”大副的咒罵聲混著北境腔，船帆在狂風中鼓脹，像垂死病人的肺葉。

阿德萊德下意識地摸索腰間的牛皮卷，那張用父親藏書室《航海志》扉頁拓印的海圖估計早已被雨水浸得滲墨，上面的坐標模糊成一片淚痕。

追兵的馬蹄聲碾過峭壁，夾雜著雷聲轟隆作響。

三支燃燒的火把被拋下懸崖，在礁石間炸出硫磺色的火光。格納一把扯開艙板，露出幾支裹著油布的老式燧發槍，獰笑道：“小姐，你最好會用這個。”

阿德萊德的手指在槍托上頓住，冰冷的金屬緊貼著她無名指的指根，正好壓住那道因佩戴戒指而留下的淺痕。

……戒指不見了。

她怔了一瞬，指尖微微收緊。什么時候丟的？是跳窗時？還是攀上那道濕滑峭壁時？

算了，不管了。

一枚戒指而已，沒什么可留戀的。她早就該扔掉的。

阿德萊德用力合上火藥瓶的瓶塞，抓起燧發槍翻身靠在甲板邊緣。海風裹挾著腥咸的水汽撲面而來，追兵的火把在雨幕中若隱若現。

她舔了舔被風吹裂的嘴唇，握緊槍柄，指腹在鎏金雕花上緩緩摩挲，像是在抹去某種難以名狀的痕跡。

“……早該扔了。”她低聲自語，聲音被雨點吞沒，仿佛在說給自己聽。

“左滿舵！”

船身猛地傾斜，鯡魚桶轟然滾下，撞碎在桅桿底部，腥臭的腐魚內臟四濺，濺在她的亞麻褲上，阿德萊德嗅著這股刺鼻的腥味忍不住地皺眉。

兩艘三桅快船逐漸顯現，船頭高揚著米爾赫德家族的猩紅旗幟，在暴雨中若隱若現，像血泊里舒展的蝙蝠翼膜。

格納的彎刀劈斷了主帆纜繩，帆布轟然墜落，瞬間將射來的鉛彈包裹進油氈。“抓穩了！“他大吼，船身劇烈晃動。

第二波槍聲撕裂了雨幕，子彈呼嘯著穿透潮濕的空氣，濺起的水花與雨滴交織成一片朦朧的屏障。阿德萊德透過模糊的視線，隱約看見甲板上那道熟悉的身影——艾德里克的貼身侍衛長。

他站在船尾，手中的望遠鏡緊貼在眼前，另一只手則毫不掩飾地比劃著斬首的手勢。他的眼神如刀鋒般冰冷，嘴角微微上揚，仿佛在無聲地宣告：“你逃不掉的。”

“小姐在海上可認得路？”格納的聲音低沉而急促，伴隨著雨聲在她耳邊響起。

阿德萊德的心跳如擂鼓般撞擊著胸腔，船體在暗流的撕扯下劇烈顫抖，仿佛隨時會解體。空氣中彌漫著刺鼻的硝煙與咸腥的海水味，木屑和碎屑在風中飛舞，擦過她的臉頰，帶來一陣陣刺痛。

她的手指緊緊扣住船舷，指節因用力而發白，身體卻因緊張與興奮而微微顫抖。

“左舷暗艙有艘捕鯨艇！”格納的聲音再次響起，帶著不容置疑的決斷。他猛地扯開早已被鮮血浸透的亞麻襯衫，露出胸口那道猙獰的刀疤，疤痕在雨水的沖刷下顯得格外刺眼，聲音沙啞卻堅定：“西南角礁石區有條白浪通道，走那條路！向著老燈塔方向！”

阿德萊德還沒來得及回應，格納已經咬開了一個火藥桶的封口，硫磺粉塵隨著他的動作灑落，空氣中頓時彌漫起一股刺鼻的氣味。他的左手小指缺失，傷口處還殘留著暗紅色的血跡，但他毫不在意，只是死死盯著阿德萊德，眼神中透出一絲決然：“去紅潮港找紅頭安妮，報我的名字！”

“會幫我嗎？”阿德萊德的聲音幾乎被暴風雨吞沒，她的頭發濕漉漉地貼在臉上，雨水順著她的下巴滴落。

就在這時，追船的抓鉤猛地嵌入左舷，鐵鏈刮擦著船體，發出令人齒冷的金屬摩擦聲。阿德萊德迅速抽出綁在大腿上的匕首，試圖割斷纜繩，但格納卻突然發出一陣低沉的笑聲：“哈哈哈，不見得，但你只有他可以找了。”

阿德萊德還未從恍惚中回過神來，另一支抓鉤突然破空而至，狠狠嵌入左舷。巨大的沖擊力將船體震得劇烈搖晃，木屑四濺，阿德萊德被這股力量猛地掀翻在地，后背重重撞在甲板上，疼痛讓她忍不住悶哼一聲。

格納的反應卻快得驚人，他一個箭步沖上前，粗糲的手掌一把拽住阿德萊德的右手，將她從地上拉了起來。

他的眼神中閃過一絲復雜的情緒，聲音低沉而急促：“你父親救過我，”他一邊說著，一邊用匕首割斷纏住她腳踝的纜繩，“現在該還了。”

他的動作干脆利落，沒有絲毫猶豫。阿德萊德能感覺到他手掌的溫度，混合著雨水和鮮血，冰冷而粗糙。她的視線模糊了一瞬，但很快又被格納的聲音拉回現實：“快走！”

阿德萊德咬緊牙關，點了點頭，轉身朝著左舷暗艙的方向奔去，她的腳步在濕滑的甲板上顯得有些踉蹌。

三艘敵艦呈鉗形包抄的剎那，阿德萊德掀開艉樓暗格，腐朽的橡木板下果然藏著艘輕便劃艇。

“這該死的……“格納的咆哮混著木材斷裂聲，拇指重重擦過臉上的血漬。

老海盜扯開自己被鉤破的衣領，鎖骨處新添的傷正在滲血。他咬咬牙，猛地將她推向舷窗。

跌進劃艇的瞬間，最后聽見的是格納撕開裂肺的笑聲，那笑聲與記憶里某個濃霧清晨共振——當她還是“港口小賊“時，這個獨眼男人曾看著她被魚叉劃破的右眉嗤笑：“羅維爾家的人連偷鯡魚都帶著貴族式蠢樣。“那嘲弄的尾音語調多年來都如出一轍。

“去找你妹妹！“最后的吼聲混著木材斷裂的轟鳴傳來，捕鯨艇墜入怒濤的瞬間，老海盜破碎的尾音混著鉛彈穿透肋骨的悶響。

船槳在浪濤間折斷的脆響刺破耳膜，阿德萊德攥著半截殘柄插向逼近的礁石。海水灌進小艇的裂口，浸透的襯衣重得像鉛鑄的盔甲。她吐掉嗆進氣管的咸水，用靴跟猛踹卡在石縫里的船頭。

閃電劈開云層時，她看見海面浮動著猩紅船帆的殘片，遠處火箭擦著桅桿殘骸掠過，點燃了漂浮的焦油桶，火光照亮的，是前方犬牙交錯的暗礁群。