夜幕完全籠罩了礦場，窗外的風雪聲像是遠處的低語，時而拍打在窗玻璃上。爐火的光搖曳在每個人的臉上，空氣中彌漫著濃郁的肉香和一絲輕微的草藥氣息，混雜著木炭的煙味。

“流彈”端著最后一鍋燉菜走過來，輕輕放下，鍋邊依然冒著淡淡的熱氣，勺子在爐旁輕輕晃動。

車隊成員們早已圍坐在桌旁，聞著香氣忍不住吞咽口水。燉鍋里的香氣讓每個人的目光都不自覺地聚集到倉鸮面前的勺子上。屋內安靜下來，只有爐火偶爾發出的噼啪聲。

倉鸮拿起勺子，熟練地舀起燉菜，落入每個人的盤中。他的動作冷靜而機械，仿佛這不是在分餐，而是在執行某種精密計算。“先讓她試過毒再吃。”他對其他人說道。

維克托：“這頓飯沒加些別的料吧？別忘了，剛才她可是說廚房里有致死量的鹽呢。”

尤拉附和著笑：“沒錯！廚房的鹽是不是全在這桌上了？”

倉鸮把盤子逐一傳給他們。盤中的分量沒有人挑剔，但誰也沒有動手——他們的目光不約而同地落在她身上。分完燉菜后，倉鸮拿起最后一只空碗，舀了一份遞給她，冷眼看著：“燉菜是你做的，吃給我看看。”

只見她不慌不忙地拿起勺子，優雅地送進嘴里，抬頭看著他，語氣輕快而刻薄：“好了，我沒死。”

她吃得如此從容，眾人紛紛放下戒備，尤拉笑著說：“你看，她都吃了，咱們還有什么好怕的？趕快把其他主菜分了吧！”

倉鸮穩穩地握住刀，刀刃切過烤豬肘的表皮，發出一聲細微的脆響。他一邊將金黃酥脆的肉塊分給眾人，一邊冷靜地掃視桌上的人，目光像是無聲的掃描。當最后一塊豬肘肉落入盤中，他收起刀，眾人終于開始大快朵頤。刀叉切割的聲音與碗盤的碰撞交織在一起，偶爾夾雜著幾句低聲的調侃和笑語。熱騰騰的燉菜香氣與爐火的暖意讓整個房間活躍了起來，仿佛風雪已經被隔絕在門外。

他的目光無意間掃過餐桌，卻突然停住。她不知何時已經自然而然地坐在了餐桌的末座，看上去毫不起眼，毫無威脅，連同那個向導小子也擠在那里。他的手指不由自主地緊了緊刀柄——他也配？

但他環顧四周，其他人似乎對這種場景毫不意外。維克托啃著香腸，尤拉正在向理查德低聲說著什么，而理查德則像是默認了這一切。沒有人開口，也沒有人阻止，仿佛她本就屬于這里。倉鸮驚異于她對人心的操縱能力：她還是那個被迫試毒的俘虜嗎？

他的目光掃過她的碗，眉頭微微皺起——她一向吃得很少，今天這頓飯也不例外。這種習慣的背后，似乎隱藏著什么。

“流彈”低頭慢慢挑揀著碗里的土豆，用勺子舀起一塊輕輕送入口中，咀嚼的動作幾乎讓人察覺不到。即使是在這樣的粗陋環境里，她依然保持著一種讓人意外的從容優雅。桌上的燉菜和烤豬肘顯然很受歡迎，但她似乎并不在意。

巴爾圖坐在“流彈”旁邊，拘謹地拿著勺子，偶爾抬頭小心翼翼地瞟向其他人，顯得有些局促。她看了一眼，不動聲色地用勺子挑起碗里一塊帶著肥肉的豬肘，輕輕放到他的碗里，低聲說：“吃吧，你這個年紀更需要。”

少年嚇了一跳，手忙腳亂地試圖躲開，低聲說：“謝謝……”她抬手做了個安靜的手勢，隨后迅速掃了倉鸮一眼，仿佛在確認什么，接著繼續低頭吃她的土豆。

倉鸮發覺“流彈”的動作沒有一絲矯揉造作，仿佛這樣的克制與隱忍是她與生俱來的本能。更讓他在意的是，那些難得的肉類，似乎從頭到尾她都沒打算吃。

他的目光微微一凝，心中迅速做出判斷。她在爭取少年的信任——利用食物展現好意，這種方法簡單而有效。對于一個少年而言，這點恩惠足夠動搖。

壁爐的火光映紅了房間，伴隨著偶爾的噼啪聲，氣氛顯得懶散而溫暖。一群人圍坐在火爐前，飽腹后的滿足感寫在臉上，不時傳來打飽嗝的聲音。他們正在商量著房間的分配問題。

“流彈”靜靜地坐在壁爐旁邊，一把筆記本放在膝蓋上，簽字筆在紙上沙沙作響。她時而低頭畫著速寫，時而抬起頭，目光若有所思地掃過倉鸮。他注意到，她雙腳的鐐銬在爐火映照下閃著冷光，隨著動作發出輕微的嘩啦聲。

維克托懶懶地靠在椅背上，手里拿著幾塊餅干慢慢嚼著，餅干的碎屑掉在衣襟上。他打了個嗝，笑著說道：“巴爾圖，你就去睡雜物間吧，那里有張舊床墊，剛好適合你。”

少年聞言，臉色一垮，低聲說道：“那里……那里沒有燈，我……我怕黑。”他的聲音越來越小，最后像蚊子哼哼一樣。

他的話引來一片哄笑，尤拉拍著桌子笑得直不起腰。“怕黑？你可真像個小姑娘。”格魯巴大笑著。

少年臉漲得通紅，低著頭一聲不吭。這時，“流彈”抬起頭，柔聲說道：“這個年紀的孩子怕黑很正常，何必難為他呢？給他一個手電筒吧。”

眾人面面相覷，倉鸮冷聲說：“公司配的戰術手電筒可不是孩子的床頭燈。”

理查德不以為意地擺了擺手：“之前不是繳獲了幾個老式手電筒？維克托，你去車上拿一個。”

維克托聳了聳肩，起身穿上外套，推開門走進風雪之中，向停在門外的車輛走去。過了一會，他拎著一只沉重的老式手電筒回來。那是一個帶鉛酸電池的工業手電筒，看上去結實得像一件武器。他將手電筒遞給巴爾圖，笑道：“喏，拿著吧。”少年費力地雙手接過，低聲道謝，感激地看了“流彈”小姐一眼。她沖他微微一笑，又低下頭繼續畫著。

理查德環顧四周，目光冷靜而審慎，最后落在“流彈”身上。他用不容置疑的語氣說道：“‘流彈’歸倉鸮看著，你們兩人一間。”

他的話讓眾人安靜了一瞬，尤拉低頭擺弄著手里的火柴，像是在掩飾。維克托靠在椅背上，似乎想說點什么，卻終究忍住了。他瞥了“流彈”一眼，又若無其事地啃了一塊小餅干。其他人則互相對視了一眼，沒人出聲，默默繼續自己的動作，像是在默認這個決定。

倉鸮點了點頭，冷靜地說道：“明白。”他的目光掃了一圈，沒有再多說什么，直接起身準備安排。

“流彈”聞言抬起頭，目光淡淡地看了倉鸮一眼，沒有說話。她低下頭撕下一張畫滿速寫的紙，隨手揉成一團，準備扔進火爐。

倉鸮敏銳地察覺到異常，身手敏捷地一把截住她的手，從她手里搶過紙團。他展開紙張，厲聲問道：“這是什么？”

她咬住嘴唇，沒說話。

紙上畫著他的半身速寫，線條流暢、筆觸簡練。“你畫的是我？”他的聲音低沉而冷硬。

“是啊，你長得很適合練習速寫。”她說。

倉鸮的目光掃過那幅畫，心中卻感到一絲被窺探的不適。他剛吃過飯，爐火的熱氣熏得他摘下了面罩，而她竟將他的面容描繪得如此逼真。這種被觀察的感覺讓他極為不自在。

“為什么燒掉？”他問。

“畫得不滿意。”她答得輕描淡寫。

他沒再追問，直接從她手中拿過筆記本，翻看起來。筆記本里已經有好幾張撕掉的痕跡，其他頁上畫滿了速寫：村落、狗和籬笆、礦場、暴風雪……還有車隊成員的漫畫像。

維克托湊過來看了一眼，哈哈大笑，順手把筆記本搶過去，舉高給眾人展示。“這畫得還挺有意思，看看這是誰？尤拉，快看，這不就是你嗎？”

筆記本在眾人手中傳遞，引來一陣哄笑，氣氛瞬間活躍起來。倉鸮卻依舊面色冷峻，低頭仔細看著自己的速寫畫像。他沒發現什么特別可疑的痕跡，但這并不妨礙他做出決定。

“這個歸我。”他說，語氣不容置疑，將這張速寫收進口袋。

她挑了挑眉，嘴角帶著幾分嘲弄：“你愿意的話，那就留著吧。不過，你真的不讓我畫一幅更好的了嗎？”

“沒必要。而且，今后不允許畫我。”他的語氣冷得像冰。

“好吧，好吧。”她嘴上答應著，但抬起頭淡淡地掃了他一眼，仿佛仍在仔細打量他的眉眼五官。她轉向維克托，笑著問：“可以把筆記本還給我了嗎？”

維克托嬉皮笑臉地答應著，正要遞過去，卻被倉鸮一把抓住。

“這個沒收。”他的聲音低沉而堅定。

維克托驚訝道：“不用這么小心吧？”

她的臉上露出一絲意外，隨即略帶諷刺地說道：“你們不需要我繼續假裝翻譯了？”

“進入礦場后，只要斯特拉索夫不見你，的確沒這個必要。”倉鸮目光冷靜，沒有一絲動搖。

“流彈”嘆了口氣，語氣里有著無奈和自嘲：“那你干脆弄死我得了。你們還能抽煙、打牌、賭錢，而我呢？只能坐著發呆，無聊得快發瘋了。”她頓了頓，語氣一轉：“要不然，你們讓我一起打牌？或者干脆給我根煙抽也行。”

倉鸮低頭快速評估了一下讓俘虜參與活動的風險。他猶豫片刻，將筆記本遞回給她。她接過筆記本，輕輕翻開，又拿起筆在紙上畫了起來，動作依舊從容不迫，仿佛剛才的一切都未發生。