梁致遠回到咖啡廳門口的時候，天已經完全黑下來了，空氣里是東家煮咖喱和西家煲湯的煙火味。他緩緩地推門進去，小卓在角落的沙發座上睡得正香，身上蓋著小毯子。言蹊和小純正在餐桌旁喝粥，小純看到致遠回來了嚇得嗆了一口，湯水灑了一大片。言蹊趕忙拿餐巾幫她擦著灑在身上的粥水，一邊喃喃說道：“這孩子是掉了魂兒。“

言蹊看著致遠埋怨道：“還站著干什么，過來吃飯了。”說罷也給致遠盛了一碗粥，擺上了筷子和勺子。致遠緩緩地走到餐桌邊坐了下來。

小純不敢抬頭，拿著紙巾輕輕地擦拭著自己衣服上的污跡，像只小貓一樣一點聲音都不敢出。致遠微微皺眉，他夾起一塊魚片放進小純的碗里，擲地有聲地說了四個字：“好好吃飯。“

小純一怔，看了看碗里的魚片，終于敢抬起頭望了一眼致遠的臉，但是仍舊不敢動。

“吃。”致遠又給她夾了一條菜心。

小純這才拿起勺子，小心翼翼地開始舀粥吃，兩只眼睛不時滴溜溜地偷瞄著致遠的表情。

致遠自顧自地喝了一碗粥，吃了幾口菜，便放下了碗筷。晚飯清粥配小菜已經是他多年的習慣。

見致遠放下了碗筷，小純也趕緊放了下來。言蹊看著小純尷尬的樣子說：“你吃你的，多吃點魚，專門給你做的。你干爹一大早特地去巴剎買的新鮮的。”

小純看著言蹊又望向了致遠，不知怎么地又紅了眼眶。致遠皺起眉頭說：“吃啊，是不是要人喂你？”

小純趕緊拿起筷子去夾魚片，夾了幾次都沒夾起來，還把魚片夾碎了。

致遠一臉嫌棄地說：“你筷功這么差，也不知道是誰教你的。”

小純一臉無辜地小聲說：“我的快弓不是你教的嗎…”

致遠聽了差點要笑出來，故作生氣地順勢舉起筷子就要敲她的手道：“你還頂嘴！”抬手間他看到了小純左臂上那道紅印子。小純本來就白，那道紅印子更顯扎眼。小純順著致遠呆住的眼神，發現他在盯著自己的傷痕，趕緊把左手放到了桌子下面。

言蹊拿了一只碗，把剩下的魚片都撥了出來，放在了小純面前。又默默地收拾好其他的碗碟，拿進了后廚房，餐桌前只留下了師徒倆，她知道他們現在最需要一個彼此和解的機會。

致遠輕輕在小純頭上彈了個毛栗子說：“你這孩子是不是傻？我打你，你怎么不躲呢？你倒是求個饒啊！還不吭氣兒！以前不是跑挺快的嗎？”

小純捂著腦門兒說：“嚇到了………沒敢跑……況且……”小純遲疑地說：“干爹第一次打我……”說完又委屈地紅了眼眶。

“是啊，哪知道你這么倔，我說一句你頂一句，挨了兩下還不認錯，你是不是要氣死我？”致遠責備道。

小純咬著下嘴唇說：“我知道錯了呀……所以不是沒跑嘛……我以為你打完了可以消氣的。誰知道你越打越生氣……“說完眼淚又吧嗒吧嗒地落了下來，她繼續哽咽地說，”以前爹地打我，跑出去可以找干爹干媽求救。這次干爹打我……我……沒有地方可以跑了。”

“來。”致遠心疼地張開了懷抱，小純委屈地立馬撲了上去，大概是忍了太久了，她放聲大哭了起來。致遠摟著她，輕輕地拍著她的背說：“沒事了，沒事了。不哭了。”

待小純稍微平復下來，致遠讓她在跟前坐下，平靜地問道：“知不知道今天我為什么打你？”

小純點點頭，抽泣著說：“因為我撒謊……還偷偷出去討錢。”

“還有呢？”

“我讓干爹干媽擔心了，也給你丟臉了。”

致遠搖搖頭說：“丟臉不是什么大不了的事情。我打你是因為，你自己就這么跑出來，把弟弟一個人留在那里，你有沒有想過他有多害怕？你爹地不在了，媽媽要出去工作賺錢很辛苦，她不在家的時候，弟弟只有你可以依靠，他只有五歲，萬一他找不到你，一個人跑了出去，會發生什么樣的危險，你知不知道？你是姐姐，從現在開始做事情要考慮后果。”

“對不起，我知道錯了……干爹你不要生氣了……”小純眼淚汪汪地又站了起來。

“你不是對不起我，對不起留著等下去跟弟弟說去。你這兩周都把他一個人丟在洗腎中心。換做是你生病了，我把你一個人丟在誰也不認識的診所，你怕不怕？”致遠嚴厲地說，他看著又哭成淚人的小純，嘆了口氣，控制了一下自己的情緒又道：“我打你，更重要的是，你寧愿讓全世界都知道你發生了不幸的事情，讓其他人來可憐你，卻沒有告訴我和干媽。我們一直把你當作親生女兒來對待，你有困難應該馬上告訴我們，而不是去想一些亂七八糟的方法來應對。我說過，干爹教你可以不收學費的。你不用去想辦法來賺錢給我。錢不夠的時候可以問我和干媽要。你這么見外才會傷了我們的心。”致遠心平氣和地說。

小純望著致遠認真地說道：“爹地說過因為疫情生意不好，干爹干媽也很困難，叫我不要老麻煩你們，也不能要你們的東西。”

致遠聽到這里，心里又是一陣抽搐，他強忍著眼眶里的眼淚，平復了一下心情說：“我和你干媽兩個人都有在工作啊，我們又沒有小孩子要養，肯定不會有你媽咪那么辛苦！再說，你也是我和你干媽的小女兒啊，怎么叫麻煩呢？錢不是小孩子應該去煩惱的問題。”

“那……現在干爹干媽養我，等你們老了，我養你們行不行。“小純眼淚汪汪地地問。

致遠聽罷忍不住笑了起來，道：“小純啊，一家人是不需要討價還價，等價交換的。以后別拿你自己當外人。”

小純突然又想到了一件事情，她小心翼翼地問：“那以后，你還會不會不要我……“

致遠做了一個一臉嫌棄的表情看著小純說：”你這個丫頭當真是不記吃也不記打呀，你自己說這么多年幾次被你爹地打得離家出走，哪一次不是我和你干媽把你領回來的。就你這個倔脾氣，你爹地一年踹你出去幾回你不記得了是不是？“他緩了一口氣說，“你讓我不趕你走也可以，我要跟你約法三章。“致遠嚴肅地說，”第一，從現在開始你要聽媽媽的話，好好照顧弟弟。第二，以后要經常帶弟弟來陪你干媽吃飯，不許挑食，然后要幫干媽一起洗碗。可不可以做得到？“

小純認真地點點頭。

“最后一點，你要是還愿意學琴，從現在開始每周上課不許請假，練琴不許偷懶，更重要的是，不許交學費。”致遠嚴肅地說。

小純歪著頭愣住了，她以為自己聽錯了。

“你不愿意？”致遠看著呆住的小純問。

“我愿意！“小純趕緊說。

“你聽清楚了啊，你做不到我照樣趕你出去。”致遠威脅道。

窗外忽然傳來了一陣清脆的鈴鐺聲。致遠靈機一動道：“Ice-creamuncle來了，我們去買冰淇淋好不好？”小純一邊擦干眼淚，一邊點點頭。

星洲的冰淇淋小三輪車已經成為了這個城市特有的風景線，從業者大多數是老人，他們踩著三輪車，拖著一個碩大的冰柜，冰柜里有各種口味的冰淇淋方磚。顧客可以選擇自己喜歡的口味，然后用面包或者威化餅干夾著吃，也可以制作成冰淇淋甜筒。賣冰淇淋的老人經常騎著三輪在旅游景點或組屋居民樓下晃蕩，每到一個地方就會搖響特制的鈴鐺吸引顧客。小朋友們都特別喜歡這個鈴鐺聲。

致遠牽著小純出了門，尋著鈴鐺的聲音走去。小純在褲子的口袋里摸著，最后還是掏出了那個紅色的塑料袋，嘟著嘴遞給致遠道：“錢可不可以還是收下……畢竟是我賺來給干爹的……就當冰淇淋我請，好不好……”

致遠接過了那個塑料袋，拿出一張五塊的紙幣給小純說：“好，干爹收下了。吶，今天的冰淇淋你自己賺的，去吧！”

小純接過錢，歡快地向冰淇淋車飛奔而去，不久就又舉著兩個甜筒興高采烈地跑了回來。“干爹！請你吃！”小純遞給致遠一個甜筒。

“你留給弟弟吧。”致遠說。小純點點頭，轉身歡快地向咖啡廳走去。致遠跟在她后面，這才看到小純腿上觸目驚心的鞭痕，不免心中一陣陣的悔意。“小純啊！”致遠喚了一聲。

“嗯？”小純回過頭看著致遠。

致遠走上前，終究還是拉過她的胳膊，他這才看清，除了那道紅色的藤條印子，大臂上還有幾條自己掐出來的青色指痕。致遠一陣揪心的疼，他蹲下來望著小純問道：“還疼不疼？”

小純點點頭，又趕忙用力地搖搖頭，抽離了胳膊說：“不疼了，干媽已經擦過藥了……有icecream吃就不疼了唄！干爹你要把ice-cream蹭到身上了。”

“真的不疼了？……”致遠摸了摸小純的腦袋，他對自己下手沒有輕重還是很抱歉，并且這種感覺似曾相識，但是“對不起”三個字卻始終說不出口。

小純看致遠有些沮喪和自責，反而安慰道：“我真的不疼了啦。反正你也是第一次打我，難免會失手，畢竟萬事開頭難……”

致遠聽罷不禁笑出了聲：“不是，‘萬事開頭難’是這么用的嘛，王藝純？你這是啥塑料華文？”

“我說錯了咩……以前干爹從來不舍得打我，都是嚇唬嚇唬我。爹地說打是疼，罵是愛。爹地不在了，以后干爹估計也會很‘疼’我……有了第一次的經驗，以后你就不用那么難過了啦！爹地總說你們打我，心里比我還要痛。”小純輕輕地舔了一下冰淇淋，又說“雖然我還是覺得我比較痛。”

致遠真的是哭笑不得，又摸了摸小純的頭說：“哪來這么多歪理。不過小純……”致遠看著小純的眼睛說，“干爹跟你保證，這是第一次，也是最后一次，以后，干爹絕對不再打你了。”

“你保證？”小純瞪大眼睛問。

“嗯，我保證。”致遠認真地說，“好了，快走吧，你的冰淇淋要化了。”致遠站起了身子，牽起了小純的手。

走到樓梯口的時候，林文潔剛好下班回來了。“媽咪！”小純松開致遠的手，興高采烈地沖了過去。

“又吃冰淇淋，不是跟你說過不可以找你干爹要冰淇淋吃的嗎？”文潔責備道。

“我沒有要啊……是干爹請我吃！”小純理直氣壯地說。

文潔待致遠走近，不好意思地說：“遠哥，又讓你破費了。以后你們別老慣著她。”轉而她又對小純說：“快點去收拾東西，喊弟弟一起回家了。”

“知道了。”小純一個箭步就沖上了樓。

待小純走遠了，文潔跟致遠說：“遠哥，謝謝你。這段時間，如果不是你們，我真的不知道該怎么辦。”

致遠反倒不好意思了，他抱歉地說：“不用客氣啦……其實今天，我應該說聲抱歉……”

“怎么說？”文潔疑惑地問。

“下午……我狠狠地打了小純一頓……”致遠歉疚地說。

文潔反倒是松了一口氣，笑著說：“遠哥，您不用抱歉的。您是替我管教她，她的脾氣我知道，她要犯了錯，你盡管打。這么多年，你和嫂子有多疼小純，我和阿欽都看在眼里。您是她的授業恩師，也是她干爹，這么多年從來都沒打過她，今天你打了她，自然是她太過分了，給您添麻煩了，等我回去好好教訓她。”

“別別別，別再教訓她了。”致遠略顯尷尬地說，“她已經知道錯了。其實我想了想，這件事情也怪我，是我們對她的關心不夠。小純這兩周瞞著我們，一直有去附近的廣場上拉二胡賣藝。”說罷致遠從口袋里掏出了那個裝了零錢的塑料袋遞給了文潔，又繼續道：“這是她賣藝賺回來的錢，她給了我。幸虧她們小學華樂團的羅老師路過發現了，我把她從警署領了回來。”

“什么？竟然鬧進了警署？”文潔頓時火冒三丈起來，“她真的太過分了。遠哥，真的實在太麻煩您了。太不好意思了……這個孩子這么不讓人省心……”

“其實她也是好心，小純很懂事，她只是想以她自己的方式減輕大人的負擔。我后來想想，我真的不應該打她。”梁致遠面露愧色地說，“實在抱歉。”

“遠哥，您千萬不要覺得抱歉。阿欽不在了，我想他也會很感激你能幫我們好好教導小純的。今天這頓打她挨得不冤，您不要介意。而且，小純就是這個記吃不記打的性格，你看她不就完全沒事了嗎？”文潔安慰道。

“是啊，阿欽以前總是擔心小純又倔又沖，還我行我素，會走偏了。可是這孩子性格好，大大咧咧的，又獨立自主，很有自己的想法，也比我們想象的都要堅強。我倒是覺得是個很好的孩子。”致遠道。

文潔也微微紅了眼眶道：“難怪小純那么喜歡你，有時候她爹地都會吃醋。你總能看到她的優點，給予她肯定……”

“媽咪，我們好了！”轉眼小純就背著琴，拉著弟弟出現在了眼前，白色的T恤上沾了好幾滴巧克力冰淇淋。

“王藝純！”文潔狠狠地瞪著女兒。

小純看著面色鐵青的母親，看到了她手里的紅色塑料袋，又望向了干爹，一時間有點不知所措，她可憐巴巴地說：“干爹你告訴媽咪了呀……”致遠有點抱歉地點點頭。

小純走過去，望著林文潔說道：“媽咪，我知道錯了，我再也不敢了。”

文潔嘆了口氣道：“快跟你干爹說晚安，我們上樓了。”

“干爹晚安！”小純很大聲，很認真地說，然后牽著弟弟的手，一步三回頭地上樓了。

致遠也揮揮手，今天真的是很漫長很漫長的一天，他這才有了倦意。他拖著疲憊的身軀回到明志書吧的時候，書吧已經打烊了，言蹊正坐在吧臺等著他，她的雙眼微腫，布滿了血絲。

致遠走到了妻子的對面坐了下來。言蹊轉過頭去沒有理他。

致遠沉吟了一下開口道：“對不起，我又失控了……”語氣里充滿了懊悔與沉重。

眼淚從言蹊的臉龐流了下來道：“你知道你把她打成什么樣子了嗎？梁致遠，你好狠的心！”言蹊泣不成聲地說，“她只是不想成為你的負擔。一個十歲的孩子，剛沒了父親，你把她打成這樣！你這么打她，她對你依舊沒有任何怨言，而你呢？你做了什么？她都給你跪下了，你還趕她出去！你就不怕她也不回來了嗎？”

“對不起…”眼淚也從致遠的眼睛里滑落下來。

“對不起？你跟小純和天一說過對不起嘛？你不要說那些漂亮話，什么愛之深，責之切。你不就是嫌她給你丟人了嗎？說到底還是為了你那張臉……走到如今這步，你還有臉嗎？梁致遠？……天一那個時候，也就跟小純現在差不多大…你是怎么狠心下的了手？”言蹊歇斯底里地說，“我就不該原諒你！”

梁致遠默默流著淚，忍受著言蹊的發泄。

“我就不喜歡你這種什么都憋在心里的樣子。你這個又臭又硬的石頭。你以為你隱忍，你煎熬這些算什么？你就是為你之前做過的一切贖罪！”言蹊怒吼道，“你把兒子還給我……”言蹊泣不成聲起來。

“對不起……”致遠泣不成聲。他的雙手緊緊地握在一起，他低著頭任憑淚水流過他已顯滄桑的臉龐，56歲的人了，今晚的他看上去更蒼老了一些。往事像幻燈片一樣從他的腦海里閃過，他依稀記得江東那個陰冷的冬天，那個黑暗的看不到光的教室，那個蜷縮在地上的小男孩……他好想抱抱他，好想回到十五年前，不不不，回到他出生的時候，他想彌補所有的一切，原來最痛的，是曾經的一幕，多年后仿佛回聲般再次響起，震耳欲聾。

在音樂中，回聲（Echo）是一種通過重復聲音來模擬自然回聲現象的音響效果，通常用于增強音樂的層次感、空間感或戲劇性表現。它可以由物理環境自然產生，也可以通過技術手段人工制造。