左琴科

格利戈里·伊萬(wàn)諾維奇用袖子擦了擦下巴，打開(kāi)話匣子之前還大聲地嘆了一口氣。

“咳，各位老兄，我可不喜歡那些戴寬檐兒帽子的娘兒們。在我看來(lái)，一個(gè)女人戴上一頂寬檐沿兒帽子，腳上穿一雙長(zhǎng)統(tǒng)襪子，手里抱只哈巴狗兒，或者嘴里鑲顆金牙，那她根本就算不得女人，我壓根就不會(huì)把這種貴婦人放在眼里。”

“可是當(dāng)初，我也曾看上這么一位貴婦人。和她一起溜馬路，帶她上戲院。可到了戲院，一切都完了。一到戲院里，她那套思想意識(shí)就全部暴露無(wú)遺。”

“我是在我的住所與她偶遇的。那是有一次開(kāi)會(huì)的時(shí)候，我一瞧，有這么一位女士，她穿著長(zhǎng)統(tǒng)襪子，還鑲著顆金牙，于是就上前問(wèn)道：”

“‘您住在哪兒，女公民？門(mén)牌幾號(hào)？’”

“‘我住7號(hào)，’她說(shuō)。”

“‘知道了，’我說(shuō)，‘您就在那兒吧。’”

“不知怎么的，她一下子就把我迷住了。我開(kāi)始經(jīng)常去她那兒，去7號(hào)。當(dāng)然啰，通常都是辦公事的樣子。我問(wèn)她：‘您這兒水管子沒(méi)壞吧？衛(wèi)生間怎么樣？能用吧？’”

“‘沒(méi)壞，’她說(shuō)，‘能用。’”

“說(shuō)完這句話，她就不再說(shuō)了，那天，她頭上裹著一條絨毛頭巾。兩只眼睛直勾勾地盯著我，嘴里的金牙閃閃發(fā)亮。在以后的一個(gè)月里，我經(jīng)常去她那里，她也習(xí)慣了，也愛(ài)多講一些話了。她說(shuō)，水管子好用，謝謝您啦，格利戈里·伊萬(wàn)諾維奇。”

“隨著我們交往時(shí)間的增多，麻煩也就接踵而來(lái)。我和她開(kāi)始溜馬路。走到街上，她讓我挽著她的胳膊，慢慢地滿街轉(zhuǎn)悠，像條半死不活的狗魚(yú)。我真不知道該說(shuō)什么好，眾目睽睽之下，我可真夠難為情的。”

“但有一次她對(duì)我說(shuō)：”

“‘您為什么老帶我逛大街呀？’她說(shuō)，‘頭都轉(zhuǎn)暈啦。您是我的男朋友，又在政府里辦事，領(lǐng)我上戲院看看戲不行嗎？’”

“‘當(dāng)然可以！’我欣然答應(yīng)。”

“‘可巧第二天黨支部送來(lái)了歌劇票。我自己得了一張，又把鉗工瓦西卡的一張也撈來(lái)了。”

“拿到票以后，我也沒(méi)有仔細(xì)看一看，原來(lái)位子不在一塊兒。我那張?jiān)跇窍拢赏呶骺ǖ哪菑埬兀业奶欤跇亲罡咭粚印！?/p>

“來(lái)到戲院她坐我那個(gè)位子，我坐瓦西卡的位子。我坐在樓上，連她的人影也看不見(jiàn)。要從欄桿上彎下腰來(lái)，才看得見(jiàn)她。但也是模糊一片，看不清楚。我掉了伴兒，心里悶得慌，就下樓走走。我一看：正好幕間休息，她也出來(lái)了。”

“‘您好。’我說(shuō)。”

“‘您好。’”

“‘有意思，’我說(shuō)，‘這兒的水管子沒(méi)壞吧？’”

“‘不知道。’她說(shuō)。”

“她走出戲院，朝小吃部方向走去。我跟在她后面。她在小吃部里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，眼睛老盯著柜臺(tái)。柜臺(tái)上的盤(pán)子里面盛著甜蛋糕。”

“我這個(gè)傻瓜，真是十足的笨蛋，居然還圍著她轉(zhuǎn)。”

“‘您想吃一塊甜蛋糕嗎？’我問(wèn)，‘吃一塊吧，我來(lái)付錢(qián)。’”

“‘多謝。’她說(shuō)。”

“她突然邁著輕快的步子，走到盤(pán)子跟前，抓起奶油蛋糕就往嘴里送。”

“我摸了摸錢(qián)袋，里面的錢(qián)頂多買(mǎi)得起三塊。她在那兒狼吞虎咽，我心里卻怦怦直跳。”

“她吃完一塊又抓起一塊。我簡(jiǎn)直要喊出聲來(lái)，可我忍住了。因?yàn)橘Y產(chǎn)階級(jí)的面子觀念束縛了我。她會(huì)說(shuō)，還是個(gè)男人呢，錢(qián)也不帶！”

“我像公雞纏住母雞那樣圍著她轉(zhuǎn)。她咯咯笑著。”

“‘我們?cè)摶厝チ耍恳苍S已經(jīng)打過(guò)鈴了。’我說(shuō)。”

“‘不，還沒(méi)有呢。’她顯然不想離開(kāi)。”

“她拿起第三塊蛋糕。”

“我說(shuō)：‘空著肚子這么吃，太多了吧？當(dāng)心會(huì)惡心。’”

“‘沒(méi)關(guān)系，我習(xí)慣這樣吃。’她說(shuō)。”

“她邊說(shuō)邊伸手抓第四塊。”

“我簡(jiǎn)直氣極了。”

“‘你放下，’我喊了起來(lái)，‘靠邊兒站！’”

“她張大了嘴，口里那顆金牙閃閃發(fā)亮，顯然，她被嚇了一跳。”

“我火冒三丈，根本就顧不上想什么了，反正我再也不和她出來(lái)逛了。”

“‘你放下，’我說(shuō)，‘真見(jiàn)鬼！’”

“她放回去了。我問(wèn)掌柜的：”

“‘三塊蛋糕，多少錢(qián)？’”

“看到這般情景掌柜的不動(dòng)聲色，態(tài)度冷淡。”

“‘你們吃了四塊。’他對(duì)我說(shuō)，并說(shuō)了該付多少錢(qián)。”

“‘你說(shuō)什么？’我喊道，‘吃了四塊？！那第四塊不是還在盤(pán)子里嗎？’”

“‘不，’掌柜的答道，‘第四塊雖說(shuō)在盤(pán)子里，可是她用手捏皺了，還咬了一點(diǎn)兒。’”

“‘什么？還咬了一點(diǎn)兒？’我說(shuō)，‘真是笑話，你簡(jiǎn)直在信口開(kāi)河！’”

“但掌柜的還是不動(dòng)聲色。這家伙當(dāng)面就耍賴(lài)。”

“這時(shí)我們周?chē)鷩艘淮笕喝耍麄兌籍?dāng)起鑒定人來(lái)了。”

“有的說(shuō)，是咬了一點(diǎn)，有的說(shuō)沒(méi)咬。”

“我把口袋全翻了過(guò)來(lái)，撒了一地雜七雜八的東西。人們哄堂大笑，可我并不覺(jué)得好笑。我在數(shù)錢(qián)。”

“我數(shù)了數(shù)錢(qián)——勉強(qiáng)夠支付四塊蛋糕的錢(qián)。我的媽呀，我白白和他爭(zhēng)了半天。”

“我把錢(qián)付了，對(duì)那女士說(shuō)：”

“‘女公民，您把它吃完吧。錢(qián)我已經(jīng)付了。’”

“女士沒(méi)有動(dòng)。她當(dāng)然想吃完，可是她沒(méi)好意思去拿。”

“沒(méi)想到旁邊有個(gè)家伙插了進(jìn)來(lái)。”

“‘給我，’他說(shuō)，‘我來(lái)幫你吃完。’”

“他真的把蛋糕吃完了。這個(gè)混蛋，居然揩起我的油來(lái)了。”

“回到戲院，我們好歹聽(tīng)完了歌劇，就回家了。”

“走到家門(mén)口，她操起那副資產(chǎn)階級(jí)腔調(diào)對(duì)我說(shuō)：”

“‘您這個(gè)缺德鬼，你把我害慘了。你要是沒(méi)錢(qián)，就別找女人玩！’”

“‘不客氣地說(shuō)，女公民，幸福可不在于金錢(qián)。’我說(shuō)。”

“我們就這樣分手了，對(duì)于這號(hào)貴族派頭的女人我根本就不稀罕。”