而下面的《一滴水》，則把關聯點著意弱化，更多運用后面論及的含混手法，同樣形成了章法，有異曲同工之妙。由于弱化和含混的運用，《一滴水》的閱讀理解幾乎無法用字面解釋，但你讀完全詩，作者要表達的藝術形象（意境）已經明了于心。筆者在閱讀很多作者的詩歌時，多次感受到這一點。這類詩歌，比如《一滴水》，三節之間不單純是按次序排列，可以是并列的（并置的），因此意境的升華不是主要集中在最后一節，它的展開結構不同于傳統的起轉承合的模式，即使任意調亂三節的閱讀次序，呈現的意象和意境也不會有很大差別。除了弱化和含混的運用，作者特別用了與一滴水出入巨大的形容詞、具有強烈力量感的動詞，運用矛盾修辭手法，來輔助意境的形成。
《一滴水》/文：簡明>bMvA
*
水流只撞擊細節
一滴水，指引大海的流向
*
打開生活正面，礁石面目丑陋
真實，是最快的速度
*
水，每時每刻刷新著河流
它犯下的錯誤，留在岸上
使河流更有力量
*
龐德還認為：漢字是一種可以將意象用表意文字的方法呈現出來的文字，可以同時具有視覺的意象及理智的意象。一個簡單的表意文字能夠將意義與情感同時濃縮在一個視覺意象里。晚年的他在中國意象之運用上更加明顯，直接用名詞、動詞（而不藉形容詞、副詞的指示作用）將意象呈現出來。他用民謠的韻來加強詩的語氣，用直接的敘述和強烈的韻律這兩個特征，較之早期譯作里的抒情暗示性與流動性更接近中國風味。
（二）、從中西方對意象的不同理解來看中國詩歌意象
中西詩學傳統是在跨越時空的兩個不同的文化背景下形成的，西方意象派接受中國意象也出現了許多變異。龐德在《關于意象主義》中將意象分為兩種：一種是來源于中國古代詩歌的“喻象”，另一個客觀性意象側重于“象”，就是中國詩歌中的“物象”。但龐德的主觀性意象和客觀性意象與中國的“意象”有所不同，是詩人瞬間的感覺。另外，龐德還說：“藝術從來不要求任何人做什么，去想什么。。。。你滿可以隨心所欲。”這是西方意象派“個性化”特征的最突出的文化內因。因此，弗林特也對意象派的創作三原則總結為：1、直接處理無論主觀的或客觀的“事物”；2、絕對不用任何無益于表現的字；3、在節奏上，運用具有音樂性的詞句，而不受呆板的節拍限制。這些理性、概念化的思想，與中國古代思維相比較，見出中西方在意象創作上的不同。
中國古典詩歌以含蓄、雋永和微妙見長，富于想象，而西方詩歌直率、深刻和善于鋪陳，吟詠變化，具有多種意象。中國詩借喻詞傳達感官經驗，是一個對外物主觀的詮釋過程，現代批評家斯珀吉珍也說：“我的意象一詞包括各種明喻及暗喻”。而龐德則側重于純粹的美感經驗，思想上或情緒上的內容較少。其目的是為了充分表現外物特性，為了精確把握外物與感覺的關系，呼喚讀者相同或類似的感覺。可以看出中西方意象之不同或中國意象在西方的變異，更多地被局限于客觀景物的描寫上，揭示具體的、細膩的情緒意象。
下面的《降落》很明顯受到西方詩歌的影響，著重于瞬間的感覺。此類題材的寫作，在近幾年漢語詩歌里越來越多，越來越多的作者針對小的意象、瞬間感覺進行寫作，出現很多小場面、小感覺為主題的作品，達到了令人叫好的藝術效果。
[降落]/文：今水
*
從指縫不經意漏下的
現在從左耳一點一點過渡到右耳
*
我聽到黑夜的聲音
并無限接近它墨黑的中心
*
有很多降落下去的帶著自己的體溫
多象我的文字在一張白紙上
慢慢的冷卻
*
自一定高度降落下來一滴又一滴水
到地表附近已經摔碎
它透明而完整的心臟
*
《降落》帶有明顯的議論手法，對意象進行直接的處理，而且做到了文字簡潔的原則。《降落》四節之間形成了1212的節奏，不同于古詩詞的具體韻（音）律，而是用內在的邏輯、長短句、意象的收放等手法，形成了詩歌隱含的音樂性節奏。與弗林特對意象派的創作總結的三原則十分吻合。
而傳統的中國意象介乎感性與理性認識、具體直觀與抽象思辨之間，“略形貌而取神骨”。理論的積淀與個人的感性、情感、經驗、歷史相關，使意象往往具有某種思維的模糊性和詩意的朦朧。在表達象象、猜測、直覺、靈感、幻想、情感時，意象形成了一種非邏輯秩序。這與西方意象詩學概念清晰、推理縝密的三段論的演繹推理很不同。批評家考利說：“中國詩給我們過于喜愛的浪漫與古典主義這不可調和的兩極矛盾，提供了一種解決辦法。因為中國詩既是一般的，又是具體的，既是人性德，又是古典的。”這點從審視中國古代哲學發展史也可以得到依據，沒有一個純粹思辨的時代，即使頗具思辨色彩的魏晉玄學、宋明理學也只是一種哲學思潮。中國傳統思維一直沒有跳出直覺性、整體性、模糊性的特點，缺乏概念的確定性和明晰性。從思辨方式上，也決定了中國傳統意象具有模糊性、感性的特點。
直至今日，這種影響很多時候仍然是我們審美的一個潛在原則。下面的《玉米》，與《降落》不同的是，它對意象升華為意境，不是采取直接處理，而是著重于中國農村、文化哲學本來的內涵，形成非邏輯式的感性升華。相對于《降落》來說，場面更開闊些，似乎更接近漢文化大眾的生命哲學體驗。反映了兩種意象寫作的不同側重取向。
玉米/霜白
*
大片的玉米正被砍倒。秋天來了
田野里，不斷閃現著一些熟悉的身影
在張莊，這些樸實的面孔我已認識多年
*
如同玉米，以及其它的作物
我已認識了近三十年
*
當我走進一片玉米地
當我的手不經意觸摸到一棵玉米
我忽然摸到了它短暫的一生
*
這時有風吹來
田野里呼啦啦的，像有人說話
*
在張莊，如果不是這一年一度的小麥和玉米
我幾乎看不到時光的流逝
*